「借款」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一億円の借款を締結する例文帳に追加

to contract a loan of 100,000,000 yen  - 斎藤和英大辞典

日本も借款団に加入した例文帳に追加

Japan entered the consortium.  - 斎藤和英大辞典

英国政府と有利な条件で借款を取り決めた.例文帳に追加

We negotiated a loan on favorable terms with the British Government.  - 研究社 新和英中辞典

支那借款は関税を担保としてある例文帳に追加

The Chinese loan is secured on the customs revenue.  - 斎藤和英大辞典

二段階円借款という,円の融資方法例文帳に追加

a method of yen financing called a two step loan  - EDR日英対訳辞書

金準備を担保として借款を受けること例文帳に追加

the condition of receiving a loan after having set the gold reserve as security  - EDR日英対訳辞書

PS方式という,借款の返済方法例文帳に追加

a method to pay back a loan, called a {PS method}  - EDR日英対訳辞書

多くの重債務国は借款を返済することができない。例文帳に追加

Many heavily indebted countries cannot afford to repay their loans. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アジア諸国への円借款の供与例文帳に追加

Extending ODA yen loan to Asian countries  - 財務省

円借款の延滞債務解消は、新規の円借款を再開するための道筋をつけることとなるものであります。例文帳に追加

Clearing Myanmar's arrears with Japan paves the way for Japan to resume new commitments of concessional loans (Yen Loans) to Myanmar. - 財務省

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。例文帳に追加

The IMF ruled out any new loans to that country. - Tatoeba例文

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。例文帳に追加

The IMF ruled out any new loans to that country.  - Tanaka Corpus

開発政策借款（プログラムローン：世銀との協調融資）（2004年度）例文帳に追加

Development Policy Loans (Program loans: joint loans with the World Bank) (2004) - 経済産業省

郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。例文帳に追加

He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、アフリカ向けに、5年間で最大40億ドルの円借款実施を改めて確認します。例文帳に追加

More specifically, I reconfirm that Japan will provide up to $4 billion worth of yen loans over the next five years.  - 財務省

貧困削減支援借款（世銀及び関心国との協調融資）（2004年度～）例文帳に追加

Credit for the poverty reduction program (co-financing with the World Bank and interested countries) (since the fiscal 2004) - 経済産業省

発電設備第1号機の建設のため、JICAは1994～1999年に円借款による支援を実施した。例文帳に追加

For the construction of No1 power generating machine, JICA has offered yen-denominated loans from 1994 to 1999. - 経済産業省

我が国は、これまでに、電力、道路等のインフラ整備として、11件、約510億円の円借款（約6.4億ドル）、民間セクター支援として、3件、520億円（約6.5億ドル）の円借款を供与し、目標は達成しました。例文帳に追加

Japan has provided 11 yen loans projects worth some 51 billion yen (about $640 million) for the construction of infrastructure such as electricity generation facilities and roads and 3 yen loans projects worth some 52 billion yen (about $650 million) for private sector support, completing the yen loan goal.  - 財務省

日本は、借款額と延滞額の約60%を放棄し、残りの40%をブリッジローンを通じて解消し、ミャンマーへの円借款を再開する予定です。これは、2012年7月に開かれた議会で承認されています。例文帳に追加

Japan will resume yen loans to Myanmar, cancel about 60% of the debt and overdue charges and clear the rest 40% through a Bridge Loan Operation which was approved by the Parliament in July 2012 for clearance of debt issue with Japan. - 財務省

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。例文帳に追加

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. - Tatoeba例文

貯蓄と当座預金か交換か借款を貸与するためのお金、クレジットなどを保つビジネスに従事すること例文帳に追加

engaging in the business of keeping money for savings and checking accounts or for exchange or for issuing loans and credit etc.  - 日本語WordNet

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。例文帳に追加

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.  - Tanaka Corpus

また、改革遂行のためにさらに列国や外国資本銀行の借款に頼り、外国への依存を更に強めることとなった。例文帳に追加

Moreover, China depended on the Powers and loans from foreign capital banks to perform reforms only to strengthen dependency on foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、アフリカの重債務貧困国等に対し、総額約30億ドルの円借款債権を放棄する予定です。例文帳に追加

Japan has changed its method of debt relief -- from providing grant aid for debt relief, to simply writing-off relevant ODA debts owed to the Japan Bank for International Cooperation.  - 財務省

EPSAの円借款の活用にあたっては、今後はAfDBの流動性供給や貿易金融支援との協働等、同イニシアティブの更なる活用を図ってまいります。例文帳に追加

We will coordinate with the AfDB's ELF and TFI to promote further use of EPSA.  - 財務省

具体的には、まず、アジア諸国への輸銀融資や円借款の供与等により我が国からの公的支援を行いたいと思います。例文帳に追加

Specifically, the first thing we plan to do is to provide the Asian countries with assistance in the form of EXIM Bank loans and yen credit.  - 財務省

我が国企業が多数進出するベトナム南部に発電所１号機と送電施設を円借款の供与により建設。例文帳に追加

Yen loan for the construction of the power plant No.1 and power transmission facilities in southern Vietnam where a number of Japanese companies have their branches. - 経済産業省

同年10月には、鉱山周辺インフラと民生向上をかねた道路・水道整備について円借款の交換公文を締結した。例文帳に追加

In October 2009, the loan exchange notes were signed for the development of road and water infrastructure as well as improvement of living standard near the mine. - 経済産業省

②新JICAによる「海外投融資」機能の活用、アジア・インフラ整備基金の設立、円借款の一層の迅速化といったODAファナンスツールの充実例文帳に追加

(2) Enhancement of ODA finance tools, including utilization of New JICA's "overseas investment and loan" schemes, establishment of the Asia Infrastructure Development Fund and further facilitation of yen loans - 経済産業省

一定の成果目標の達成を条件に、ゲイツ財団がパキスタン政府の円借款債務を代位弁済するというスキームとなっており、円借款としてははじめて、一定の成果目標の達成と代位弁済をリンクさせ、被援助国の努力を促す方法を採用しました。例文帳に追加

Under this scheme, the Gates Foundation may repay the loan on behalf of the Pakistani government on condition of certain achievements.This thus links, for the first time as a Yen Loan, certain achievements to the subrogation repayment to encourage the loan recipient to make efforts.  - 財務省

我々は、世界銀行とアフリカ開発銀行のチュニジア向け開発政策借款や自国主導の改革を支援する世銀のヨルダン向け借款などのプログラム、その他地域・国際金融機関のパートナーシップ国に対する技術協力を歓迎。例文帳に追加

We welcome programs such as the World Bank’s and African Development Bank’s development policy loans to Tunisia and the World Bank’s loans to Jordan that have helped support country-led reforms, as well as the regional and international financial institutions’ technical assistance to Partnership countries.  - 財務省

我が国は従来、HIPCs等、国際的に合意された枠組みに基づく債務救済の対象国に対し、債務国が一旦債務を返済した後、債務救済無償を供与することにより円借款の債務救済を行ってきましたが、今般、債務救済無償による債務救済に代えて、国際協力銀行の円借款の債権の放棄により対応することとし、この4月から完了時点到達等の基準に従い実施を始めます。例文帳に追加

Previously, Japan's debt relief for HIPCs and other internationally-agreed eligible countries had been implemented by providing debt-relief grants in return for debt repayments.  - 財務省

わが国は、アフリカ開発銀行グループを活用して、民間セクター育成・インフラ基盤整備を支援するため、5年間で10億ドルを上限として、わが国の譲許性が高い円借款を供与します。例文帳に追加

The second proposal is to provide highly concessional and untied ODA loans of up to 1 billion USD over the next five years in partnership with the African Development Bank Group to support private-sector development and infrastructure improvement in Africa.  - 財務省

民間主導の経済成長を通じて、貧困削減を図る観点から、我が国は、2005年のG8グレンイーグルズ・サミットの際に、AfDBと共にEPSAイニシアティブを立ち上げ、10億ドルの円借款供与を表明しました。例文帳に追加

To reduce poverty through economic growth led by the private sector, Japan launched the EPSA initiative jointly with the AfDB and pledged $1 billion in yen loans at the Group of Eight (G8) Glen Eagles summit in 2005.  - 財務省

更に、先のG8キャンプ・デービッド・サミットに際して、我が国は、EPSAの下で、今後、5年間で、新たに10億ドルの円借款を供与することを決定しました。例文帳に追加

Furthermore, Japan plans to provide an additional $1 billion in yen loans over the next five years under the EPSA initiative, as decided on the occasion of recent G8 Camp David summit.  - 財務省

アフリカ開発銀行グループを活用して、民間セクター育成・投資環境整備を支援するため、5年間で10億ドルを上限として、我が国の譲許性の高い円借款を供与すること、等を提案しています。例文帳に追加

We also proposed that concessional ODA loans of up to 1 billion USD be provided over the next five years in partnership with the African Development Bank Group to support private-sector development and investment-climate improvement in Africa.  - 財務省

本年8月、我が国は、世銀と協調融資する形で、ゲイツ財団とも連携しつつ、ポリオの撲滅に向け努力を続けているパキスタンに対してポリオ対策に関する円借款をJICAを通じて供与しました。例文帳に追加

In August of this year, Japan extended a Yen Loan to Pakistan for polio eradication, through the Japan International Cooperation Agency (JICA), under a co-financing arrangement with the World Bank and in cooperation with the Bill & Melinda Gates Foundation.  - 財務省

さらに、二国間の貢献としても長期・低利の譲許性資金である円借款を始めとするＯＤＡの供与を通じて、アジアを中心に、大きな成果をあげてきました。例文帳に追加

Bilaterally, Japan has also been achieving significant results by providing ODA including concessional loans (“Yen Loans”), with a focus on Asia.  - 財務省

こうした観点から、我が国は円借款の供与により、インフラ整備を図るとともに、アフリカ開発銀行を通じ民間セクターに対する資金供給を行って参りました。例文帳に追加

Against this backdrop, Japan has been helping Africa improve its infrastructure with the provision of concessional loans (“Yen Loans”). Japan has also been facilitating access to finance by the African private sector, in partnership with the African Development Bank.  - 財務省

我が国も、アジアの途上国が日本市場で発行する国債（サムライ債）に対するJBICによる保証や、JICAを通じた緊急財政支援円借款などにより、アジアの国々の危機対応支援を実施してきました。例文帳に追加

Japan has also provided assistance to Asian countries' crisis response, in such forms as the guarantees provided by the Japan Bank for International Cooperation, or JBIC, for Samurai Bonds issued by governments of developing Asian countries in the Japanese market and the emergency budget support ODA loans provided through the Japan International Cooperation Agency, or JICA.  - 財務省

ここウズベキスタンでは、ADBとJICA円借款の協調融資により、タリマルジャン火力発電所に発電効率が高くCO2排出量も少ないコンバインドサイクル・ガスタービンが増設されることになりました。例文帳に追加

In Uzbekistan, a plan is proceeding to build a combined cycle gas turbine for scaling up the existing Talimarjan Thermal Power Plant, with the assistance through cofinancing of the ADB and the JICA. The combined cycle gas turbines are highly efficient in generating power, with much lower amount of CO2 emissions.  - 財務省

円借款によりジャカルタ近郊の同港の船舶交通効率化及び取扱量拡大を図るとともに、我が国企業も多数進出している工業団地から港へのアクセスを改善するもの。例文帳に追加

Yen loan for the improvement of vessel traffic efficiency and expansion of port capacity of Tanjung Priok Port located near Jakarta, which will improve port access of an industrial park where a lot of Japanese companies have their branches. - 経済産業省

我が国は、この他にも円借款・無償資金協力等を活用したインフラ整備、JICA、JOGMECを通じた人材育成、対日投資促進・産業育成協力（2009 年11 月のヨルダン・イラク・パレスチナ展）などを実施している。例文帳に追加

Japan, building the infrastructure utilizing grant aid and yen loans in addition to human resource development, investment promotion, and industrial development (Exhibition in Jordan, Iraq and Palestine, November 2009) through JICA, JOGMEC have been implemented. - 経済産業省

このようにベトナムでの取組は、JOGMECが発見した鉱床について、政府による資源外交、JOGMECによる鉱山周辺インフラ整備調査、JICAを通したインフラへの円借款など様々なツールを駆使して権益確保につなげた事例である。例文帳に追加

These efforts in Vietnam, deposits discovered by JOGMEC, government diplomacy over resources, JOGMEC's survey of infrastructure around the mine, a loan through JICA to build infrastructure, and these are the examples of successfully secured the rights to the resources. - 経済産業省

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。例文帳に追加

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7). - 経済産業省