「公園」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

重要文化財「旧春日大社板倉（円窓）」（奈良県所有）（奈良公園内所在）例文帳に追加

Important Cultural Property 'former Kasuga-taisha Shrine Ita-gura Warehouse (round windows)' (owned by Nara Prefecture, located in Nara Park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の境内と合わせて奈良公園の一部にまたがる旧境内が国の史跡に指定されている。例文帳に追加

In addition to the current precinct the former part of the precinct extending to Nara Park is designated as a national historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡は2004年から米子市によって環境整備（公園化）が進められている。例文帳に追加

Since 2004, the site has been maintained by Yonago City and an environmental improvement project (construction of a park at the site) has been carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天龍寺に隣接した右京区嵯峨亀ノ尾町の亀山公園には火葬塚がある。例文帳に追加

There is also a cremation mound (a burial mound for cremated remains) in Kameyama Park in Saga Kame no o-cho, Ukyo Ward, which is next to Tenryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

函根（箱根）離宮（現在の神奈川県立恩賜箱根公園）：神奈川県箱根町例文帳に追加

Hakone Imperial Villa (current Kanagawa Prefecture Hakone Royal Garden): Hakone-cho, Kanagawa Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移管地は2011年度に日光国立公園の一部とし、一般開放する予定にしている。例文帳に追加

The transferred site is planned to become a part of Nikko National Park in 2011, and will be opened to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は土佐藩下屋敷があった大井公園（品川区東大井4丁目）にある。例文帳に追加

His grave is located at the Oi park (4 chome, Higashi-Ooi, Shinagawa Ward) where the suburban residence of the Tosa Domain used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野の墓は、平野の坂上公園の中にあるが、往時のものではなく後世のものである。例文帳に追加

Hirono's tomb is in Sakanoue park in Hirano, which is not the original one, but one that was built later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在龍野公園の心字池上にある浮堂の茶室「聚遠亭」がそれである。例文帳に追加

The floating tea house 'Shuentei' currently on the Shinji-ike pond (a heart-shaped pond) in Tatsuno Park is the above mentioned tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手姫像（川俣町）　1992年（平成4年）に川俣町が同町中央公園に建立例文帳に追加

Kawamata-machi erected the statue of Otehime in Chuo-koen Park in the town in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、評価は元に戻り、現在、増田の生家跡地は小さな公園になっている。例文帳に追加

After the war, his evaluation was turned back, and there is a small park on the site of Masuda's birthplace now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてこの公園（新祇園之洲）は浅瀬の干潟で1970年代の埋め立てによって作られた土地。例文帳に追加

This park (Shingionnosu - New Gionnosu) was the land made by the landfill of the shallow tideland in 1970's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、評価は元に戻り、現在、増田の生家跡地は小さな公園になっている。例文帳に追加

After the war, the reputation turned back to the prewar state, and the site of his birthplace has become just a small park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）4月1日神戸本線西灘（現在の王子公園）～神戸（現在の三宮）間が開業。例文帳に追加

April 1, 1936: The Kobe Line between Nishinada (presently Oji-koen Station) and Kobe (presently Sannomiya Station) was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお急行は昼間時の運転と同じ停車駅パターンとなる（守口市・枚方公園に停車）。例文帳に追加

The express trains stop at stations with the same pattern as those that are operated during the daytime (stopping at Moriguchishi and Hirakata-koen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年（昭和42年）1月12日-皇子山総合運動公園で湖西線起工式を開催。例文帳に追加

January 12, 1967: The groundbreaking ceremony of the Kosei Line was held at Ojiyama General Sports Park/Ojiyama Sports Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅小路公園で開催された全国都市緑化フェア会場最寄の臨時駅。例文帳に追加

It was an ad-hoc station established as the nearest station of Umekoji-koen Park, the venue of Japan Urban Green Fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）10月15日-長等公園下駅の下り線ホームの使用を中止。例文帳に追加

October 15, 1948: The use of the platform for outbound trains at Nagara-Koenshita Station was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）10月31日-長等公園下駅の下り線ホームの使用を再開。例文帳に追加

October 31, 1948: The use of the platform for outbound trains at Nagara-Koenshita Station was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎公園周辺や東山山麓の観光拠点として利用されている。例文帳に追加

The station is used as a starting point to go to sightseeing spots in the Higashiyama Mountain Range, including the area around Okazaki Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅から、京都交通バス各線「市役所前」、長田野線「城公園前」下車例文帳に追加

From Fukuchiyama Station, take any Kyoto Kotsu Bus to Shiyakusho-mae (City Hall bus stop) or take the Osadano Route to Shirokoen-mae (Castle Park bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

250・250A立命館宇治高校・植物公園→西日本旅客鉄道黄檗駅例文帳に追加

Nos. 250, 250A : bound for Ritsumeikan Uji High School, Botanical Park to JR West Obaku Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長生橋・福戸・脇野町・逆谷・中永経由蓮花寺（大杉公園）行例文帳に追加

Buses bound for Rengeji (Osugi-koen Park) via Chosei-bashi/Fukudo/Wakinomachi/Sakashidani/Chuei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6号系統：（東桂坂経由）花の舞公園方面・桂坂中央行／JR向日町行例文帳に追加

Route 6: Bound for Hananomai Koen-mae (Hananomai Park), Katsurazaka-Chuo (via Higashi-Katsurazaka)/for JR Mukomachi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22系統　南工業団地/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 22: Bound for Minami Kogyo-danchi (the south industrial park) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

81系統　（竹田街道経由）京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route 81: Bound for Kyoto Station (via Takeda-kaido Road) / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南3系統　竹田駅西口/京阪中書島・伏見港公園　横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route south 3: Bound for the west exit of Takeda Station / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての荷役設備は山陰本線の築堤の東側、現在の梅小路公園にあった。例文帳に追加

Formerly, the facilities for loading and unloading freight existed on the east side of the embankment of the Sanin Main Line, where Umekoji-koen Park is located today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-宝ヶ池公園・八瀬経由大原行例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Ohara via Takaragaike park and Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

240,240A,250A系統：（琵琶台・植物公園経由）近鉄大久保行　※240A,250A系統は立命館宇治高校経由例文帳に追加

Routes 240, 240A, 250A: For Kintetsu Okubo Station (via Biwadai, Shokubutsu-koen-mae (Botanical Park)) ※Routes 240A, 250B via Ritsumeikan Uji High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

240,240A,250,250A系統：（琵琶台・植物公園経由）近鉄大久保行　※240A,250A系統は立命館宇治高校経由例文帳に追加

Routes 240, 240A, 250, 250A: Bound for Kintetsu Okubo (via Biwakodai and Shokubutsu Koen (the botanical park)): * Buses on routes 240A and 250A run via Ritsumeikan Uji High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一般にはそれを展望する傘松公園も含めた総称とする場合もある。例文帳に追加

The name can also refer to the area including Kasamatsu Park, which has a view of Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光地は、丹波自然運動公園、琴滝（ことだき）、ワインハウスなどがある。例文帳に追加

Major tourist spots are the Tanba Shizen Undo Koen Park, Koto-daki (Koto Falls), and the Wine House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡運動公園プール—夏季は大規模プールの営業があり、周辺府県からの来訪が多い。例文帳に追加

Swimming pool in the Kameoka Sports Park: A large swimming pool is open in summer, attracting many visitors from neighboring prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の協力により舞鶴親海公園、園内のPR船エル・マールまいづる等をオープン。例文帳に追加

With the cooperation of the above company, Maizuru Sea Park opens and the PR boat inside the park, El mar Maizuru etc., starts operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御苑（きょうとぎょえん）は京都府京都市上京区にある国民公園。例文帳に追加

Kyoto Gyoen National Garden is a national garden located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園内ではのんびりと散歩を楽しむ人やバードウォッチングをする人もいる。例文帳に追加

Some people enjoy casual strolls or bird-watching in the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園の愛称は「太陽が丘」と言い、府南部の府民からも「太陽が丘」として親しまれている。例文帳に追加

The park is commonly called "Taiyogaoka," and is known to citizens in the southern part of the prefecture as "Taiyogaoka."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置もみじまつり（11月）笠置寺敷地内のもみじ公園のライト・アップ例文帳に追加

Kasagi Momiji Matsuri Festival (in November)Illumination in Momiji Park on the premises of Kasagi-dera Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総面積は約19,023ヘクタールで、うち3,762ヘクタールは若狭湾国定公園から分離した部分である。例文帳に追加

The total land space is approx. 19,023 ha, of which 3,762 ha have been separated from the Wakasa Bay Quasi-National Park  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月3日若狭湾国定公園から分離した部分に、新たな地域を加えた上で新設。例文帳に追加

August 3, 2007: This park was newly established by separating part of the Wakasa Bay Quasi-National Park and by adding new areas to the separated one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源泉所在京都市西京区嵐山上河原町1番2（京都府嵐山公園管理事務所東側）例文帳に追加

The fountainhead is at 1-2, Kamikawara-cho, Arashiyama, Nishikyo Ward, Kyoto City (east side of the Kyoto Arashiyama koen park office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「高野山」、熊野参詣道の一部は高野龍神国定公園に含まれる例文帳に追加

In addition, 'Mt. Koya' and a part of Kumano Pilgrimage Routes are included in Koya-Ryujin Quasi-National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため吉野熊野国立公園のなかでも特に規制の厳しい特別保護地区に指定されている。例文帳に追加

Therefore, it is designated as a special protection area, which is strictly controlled, within Yoshino-Kumano National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くには村松公園があり、各放送局の村松中継局が設置されている。例文帳に追加

Muramatsu Koen park is located in the vicinity and the Muramatsu relaying stations of various broadcasters are located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス