「円満に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2 人の夫婦仲は非常に円満だ.例文帳に追加

They get on very well together.  - 研究社 新和英中辞典

ストライキは円満に解決した.例文帳に追加

The strike was settled amicably.  - 研究社 新和英中辞典

問題は円満に解決した.例文帳に追加

The matter has been settled amicably [has been brought to an amicable settlement].  - 研究社 新和英中辞典

争議は円満に解決した.例文帳に追加

The dispute was settled amicably.  - 研究社 新和英中辞典

交渉は円満に妥結した.例文帳に追加

The negotiations reached a peaceful and satisfactory settlement.  - 研究社 新和英中辞典

円満にする例文帳に追加

（文なら）to round a period―（所有地なら）―round off an estate―（姿なら）―round out a form―（人格なら）―perfect a character  - 斎藤和英大辞典

事件は円満に解決せられた例文帳に追加

The matter has been brought to an amicable settlement―smoothed over.  - 斎藤和英大辞典

争議は円満に解決した。例文帳に追加

The dispute was settled peacefully. - Tatoeba例文

争議は円満に解決した。例文帳に追加

The dispute was settled peacefully.  - Tanaka Corpus

他人と円満につきあえない性質例文帳に追加

the disposition of a person that causes him or her to live disharmoniously with others  - EDR日英対訳辞書

私はあなたとの間に円満な関係を築きたい。例文帳に追加

I want to build a peaceful relationship with you. - Weblio Email例文集

双方が折れて出たので話は円満に解決した.例文帳に追加

The matter was amicably settled because they made mutual concessions.  - 研究社 新和英中辞典

神田氏の奔走で事件は円満に解決した.例文帳に追加

The affair was amicably settled through [thanks to] the good offices of Mr. Kanda.  - 研究社 新和英中辞典

内部にあつれきがあって円満を欠いている例文帳に追加

There is friction among the members, and matters lack harmony―things do not go on smoothly.  - 斎藤和英大辞典

学校騒動を円満にかたづけたいものだ例文帳に追加

I wish to bring the school trouble to an amicable settlement.  - 斎藤和英大辞典

内部にあつれきがあって円満を欠いている例文帳に追加

Friction among the members prevent things from going on smoothly.  - 斎藤和英大辞典

われわれは円満解決に向け努力をしている。例文帳に追加

We're trying to work out an amicable settlement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

龍王の如く円満月なり、大海に向かうが如し。例文帳に追加

The moon is full as Ryuo (Dragon King) and like heading for the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-白髪に見立て末永く夫婦円満という意味。例文帳に追加

As they are associated with white hair, they symbolize a long-lasting harmonious marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円満院－大門の北方（右）に位置する。例文帳に追加

Enman-in Temple: It stands in the north side (right) of Daimon-gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と支那との国際関係は円満を欠いている例文帳に追加

Japan's relations with China lack harmony.  - 斎藤和英大辞典

極速円満す、真如一実の功徳宝海なり。例文帳に追加

It is a treasure house of virtues that is the true reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡は仏光禅師・円満常照国師。例文帳に追加

His okurina (posthumous name) was Bukko zenji Enmanjosho kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(その)ように、修行を完全にして円満なる証果を得て成仏すること。例文帳に追加

This describes attaining Buddhahood through obtaining harmony and perfection by fully practicing asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このたびA社を円満退社し、B社に入社することとなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am leaving A to start working at B.  - Weblio Email例文集

A社を円満退社し、新しく起業することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I have decided to resign from A in order to start a new business.  - Weblio Email例文集

性は円満にして温雅、眉の太い人であったと言われる。例文帳に追加

He was said to be an amicable and graceful person with thick eyebrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（社）日本能楽会監事、（社）金春円満井会理事長。例文帳に追加

Supervisor of the Association for Japanese Noh Plays and Chief Director of the Konparu Enmai-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、मण्डलには形容詞で「丸い」という意味があり、円は完全・円満などの意味があることから、これが語源であるとする説もあり、中国では円満具足とも言われる事がある。例文帳に追加

On the other hand, since मण्डल has the adjective meaning of 'round' and the Chinese character 円 that means round has also the meaning of perfectness and peacefulness, some people assert that this is the word origin of mandala and in China, mandala is sometimes called 円満具足 (peacefulness and content).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政知には長男に茶々丸がいたが、正室の円満院との間に潤童子と清晃をもうけていた。例文帳に追加

Masatomo's eldest son was Chachamaru, and he also had Jundoji and Seiko with his wife, Enmanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月に円満院に入り、出家し覚諄入道親王を名乗る。例文帳に追加

He entered Enman-in Temple in September of the same year, and became a priest and was called Imperial Prince and Monk Kakujun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者が温情をもって従業員に対することにより相互の円満をはかる態度例文帳に追加

the generous behaviour of an employer towards his employees in order to achieve a good relationship  - EDR日英対訳辞書

円満な合意に至らない場合は，当該補償は，第1審裁判所によって決定される。例文帳に追加

Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the First Instance Court.  - 特許庁

結婚生活は円満だったが、当時の大身の例にもれず数人の妾を囲い、隠し子もいた。例文帳に追加

They had a happy marriage, but as was common with people of high social status at the time, he had a number of concubines and illegitimate children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円満院に住して園城寺法務を兼ね僧正まで至っている。例文帳に追加

While residing at Enman-ji Temple, he also served as Homu (director of temple affairs) of Onjo-ji Temple and was ultimately conferred the title of Sojo (the highest title of priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇に臨済宗の宗義を進講し、円満本光国師の諡号を賜った。例文帳に追加

Daikyu also gave a lecture on the doctrine of the Rinzai Sect in the presence of Emperor Gonara, and was honored with the posthumous name Enman Honko Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬愛法（けいあいほう）…調伏とは逆に、他を敬い愛する平和円満を祈る法。例文帳に追加

The Keiai-ho prayer: in contrast to Chobuku, this is a prayer to respect and love others and to wish for a peaceful world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロイヤルティの額は，円満な合意が成立しないときは，第1審裁判所によって決定される。例文帳に追加

Failing amicable agreement, the amount of the royalties shall be laid down by the First Instance Court.  - 特許庁

当該補償は，円満な合意が成立しないときは，第1審裁判所によって決定される。例文帳に追加

Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the First Instance Court.  - 特許庁

円満な合意が成立しないときは，当該補償額は，裁判所によって決定される。例文帳に追加

In the absence of an amicable settlement, such compensation shall be fixed by the courts.  - 特許庁

移民を円満に英国社会に受け入れるという問題は、英国人にとってと同じように移民にとっても重要なことである例文帳に追加

the problem of absorbing immigrants harmoniously into British society is as important to the immigrants as to the British  - 日本語WordNet

権利の委譲に関して円満な解決に至らないときは，公的な評価により定められる補償額を支払わなければならない。例文帳に追加

Compensation shall be paid for the assigned right which shall be stipulated by official assessment, if no amicable settlement is reached. - 特許庁

和泉式部はそれを拒否したが、その様子を夫の保昌が神社の陰から見ており、その態度に感じ入ってその後は夫婦円満になったという。例文帳に追加

Izumi Shikibu refused, but FUJIWARA no Yasumasa saw this from an unseen location within the shrine and was so impressed with her attitude that they became happily married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）に再興された折に園城寺・三井寺円満院より独立し、単立の寺院となった。例文帳に追加

When it was restored in 1965, it was separated from Enjo-ji/Mii-dera Temple Enmanin and became a nonsectarian temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）に政知が没すると、茶々丸は円満院とその子の潤童子を殺害して強引に跡目を継ぐという事件が起きた。例文帳に追加

In 1491, after the death of Masatomo, Chachamaru killed Enmanin and her child Jundoji and forced his way to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス