「再審の請求」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(4) 次の者は，決定の再審理を請求することができる。例文帳に追加

(4) Review of a decision may be requested: - 特許庁

五　審判若しくは再審の請求又はこれらの取下げ例文帳に追加

(v) filings for a request for trials or retrials, or withdrawals thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審判又は再審を請求する者例文帳に追加

A person filing a request for a trial or retrial  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求となったレセプトを再審査請求ＤＢ117に登録し、再審査請求ＤＢから再審査請求の多い傷病名ごとにまとめ、合計件数や合計点数を計算し、再審査請求統計ＤＢ118に格納する処理を行なう。例文帳に追加

A receipt requested to be reexeamined is registered in a reexamination request DB 117, receipts are grouped by injury/disease names having many reexamination requests from the reexamination request DB, and the total number and total points are calculated and stored in a reexamination request statistic DB 118. - 特許庁

２　前項の再審は、その請求人及び被請求人を共同被請求人として請求しなければならない。例文帳に追加

(2) A request for a retrial under the preceding paragraph shall be filed against the demandant and the demandee in the trial as joint demandees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求が期限内に訂正されないときは，その請求は拒絶される。例文帳に追加

If the request is not corrected in due time, it shall be rejected.  - 特許庁

２　再審の請求を取り下げた者は、同一の理由によつては、更に再審の請求をすることができない。例文帳に追加

(2) A person who has withdrawn a request for a retrial shall not make any further requests for retrial on the same grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求の提出についての公告には，再審査を請求する者の名称又は企業名も記載する。例文帳に追加

The advertisement of the filing of a request for re-examination shall also state the name or firm name of the person requesting the re-examination.  - 特許庁

再審査請求の提出に関する公告には，再審査を請求した者の名称又は企業名も記載する。例文帳に追加

The advertisement of the filing of a request for re-examination shall also state the name or firm name of the person who has requested the re-examination.  - 特許庁

（1）越訴（裁判で敗訴した者の再審請求）の停止。例文帳に追加

Article 1 specified the suspension of appeal made directly to a senior official without going through formalities (request for retrial made by a person who lost in the trial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(11) 訴訟に関する規則を再審理の請求の要件に準用する。例文帳に追加

(11) The rules concerning actions shall apply mutatis mutandis to the requirements for a request for review. - 特許庁

審判又は再審（次号に掲げる者を除く。）を請求する者例文帳に追加

A person filing a request for a trial or retrial (excluding one in the following item)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求には，所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The request for re-examination shall be accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁

一　再審の請求をすることができる場合にあたる事由があること。例文帳に追加

(i) There are grounds on which it is possible to request a retrial; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　再審の請求をすることができる場合にあたる事由があること。例文帳に追加

(iv) There are grounds to request a retrial;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百四十三条　再審の請求は、これを取り下げることができる。例文帳に追加

Article 443 (1) A request for a retrial may be withdrawn.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　審判の確定審決に対する再審を請求すること。例文帳に追加

(iii) file a request for a retrial against a final and binding decision in a trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第88条 再審理の請求に関する訴訟手続に適用される規則例文帳に追加

Article 88 Rules governing proceedings concerning requests for review - 特許庁

手続要件に関する規則を再審理請求の要件に準用する。例文帳に追加

The rules concerning the requirements of actions shall apply mutatis mutandis to the requirements for a request for review.  - 特許庁

そして、これを登録し、再審査請求用のリストを作成している。例文帳に追加

A list for reexamination request is generated by registering them. - 特許庁

基本特許の再審査又は終了の請求が証明書の再審査請求前に行われている場合は，証明書の再審査請求は，基本特許に関する最終決定が行われるまで中止する。例文帳に追加

If re-examination or termination of the basic patent has been requested prior to the request for re-examination of the certificate, the request for re-examination of the certificate shall be suspended until a final decision concerning the basic patent has been made.  - 特許庁

３　第一項の審査請求及び前二項の再審査請求は、時効の中断に関しては、これを裁判上の請求とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to an interruption of prescription, the application for examination set forth in paragraph (1) and the application for re-examination set forth in the preceding two paragraphs shall be deemed to be a demand by litigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求が(3)の規定を遵守していない場合，又は請求をした者を確認できない場合は，その請求は拒絶される。例文帳に追加

If the request for re-examination does not comply with the provision in subsection 3, or if it cannot be established who made the request, the request shall be rejected.  - 特許庁

２　第一審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、控訴棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。例文帳に追加

(2) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss any appeal to the court of second instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一審又は第二審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、上告棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。例文帳に追加

(3) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first or second instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss a final appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再審査請求の提出は，特許登録簿に登録する。再審査請求の提出の公告は，その請求が拒絶されないときは，第74条に従い行われる。例文帳に追加

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Patents. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 74 if the request is not rejected.  - 特許庁

再審査請求の提出は，証明書登録簿に登録する。再審査請求の提出については，その請求が拒絶されない場合は，第103条に従い公告する。例文帳に追加

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Certificates. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 103 if the request is not rejected.  - 特許庁

第四百四十八条　再審の請求が理由のあるときは、再審開始の決定をしなければならない。例文帳に追加

Article 448 (1) When there are grounds for a request for a retrial, a ruling shall be rendered to commence a retrial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明書についての再審査請求の審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで，中止される。例文帳に追加

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled.  - 特許庁

証明書の再審査請求の審査は，基本特許の再審査が最終的に解決されるまで中止する。例文帳に追加

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled.  - 特許庁

証明書の再審査請求についての審査は，基本特許についての再審査が最終的に解決されるまで中止する。例文帳に追加

The examination of the request for re-examination of the certificate shall be suspended until the re-examination of the basic patent has been finally settled.  - 特許庁

２　裁判所は、再審の事由がない場合には、決定で、再審の請求を棄却しなければならない。例文帳に追加

(2) Where there are no grounds for retrial, the court, by an order, shall dismiss a claim for retrial with prejudice on the merits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後，その決定が公告され，同時に，再審査を請求した者にその決定が通知される。例文帳に追加

The decision shall then be advertised, and at the same time the person having requested the re-examination shall be notified of the decision.  - 特許庁

一　死亡者又は回復の見込がない心神喪失者のために再審の請求がされたとき。例文帳に追加

(i) The request for a retrial is made for a person who is deceased or a person in a state of insanity  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　登録異議の申立て若しくは審判若しくは再審の請求又はこれらの取下げ例文帳に追加

(v) filing of an opposition to registration or request a trial or a retrial, or withdrawal thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百三十九条　再審の請求は、左の者がこれをすることができる。例文帳に追加

Article 439 (1) A retrial may be requested by:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手続提起の要件に関する規則は，再審理請求の要件に準用する。例文帳に追加

The rules concerning the requirements of actions shall apply mutatis mutandis to the requirements for a request for review.  - 特許庁

再審請求を認める決定の場合は，第32条に規定の手続を執る。例文帳に追加

Where the decision is favorable, the procedure provided for in Article 32 of this Law shall be observed.  - 特許庁

完全明細書の再審査について，法律第97条 (2)又は第101G条 (1) (b)に基づく請求書の提出例文帳に追加

Filing a request under subsection 97 (2) or paragraph 101G (1) (b) of the Act for re-examination of a complete specification  - 特許庁

(3) ハンガリー特許庁の決定は，再審理の請求がない限り，送達時に効力を生じる。例文帳に追加

(3) Decisions of the Hungarian Patent Office shall take effect on service unless a review is requested. - 特許庁

(1) 裁判所は，請求に基づき，ハンガリー特許庁による次のものを再審理することができる。例文帳に追加

(1) Upon request, the court may review the Hungarian Patent Office's - 特許庁

裁判所は，請求に基づき，ハンガリー特許庁の次の事項を再審理することができる。例文帳に追加

Upon request, the court may review the Hungarian Patent Office’s:  - 特許庁

ハンガリー特許庁の決定は，再審理が請求されない限り，送達の時に確定する。例文帳に追加

Decisions of the Hungarian Patent Office shall become final on service unless their review is requested. - 特許庁

基本特許についての再審査請求は，第65条から第72条までの規定に従い審査される。例文帳に追加

A request for re-examination of the basic patent shall be examined pursuant to the rules in sections 65 to 72.  - 特許庁

再審査は，出願人の請求を受領した日から2月以内に行われるものとする。例文帳に追加

Repeated examination shall be carried out in two months term from the date of receipt of the petition of the applicant.  - 特許庁