「冷やか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

と彼は冷やかに言った。例文帳に追加

he said coldly.  - James Joyce『死者たち』

関係は冷やかで丁寧であった例文帳に追加

relations were cool and polite  - 日本語WordNet

快適な冷やかさを感じるさま例文帳に追加

of temperature, being cool  - EDR日英対訳辞書

すみません、冷やかしはお断りします。例文帳に追加

I'm sorry but we don't allow window shopping.  - Weblio Email例文集

彼らは講演者を散々に冷やかした.例文帳に追加

They assailed the speaker with jeers.  - 研究社 新英和中辞典

彼らはジョンがはげていることを冷やかした.例文帳に追加

They teased John about his baldness.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは婚約した正彦を冷やかした.例文帳に追加

They teased Masahiko about his engagement.  - 研究社 新和英中辞典

僕の言うことを一々冷やかされては困る例文帳に追加

You make fun of everything I say.  - 斎藤和英大辞典

僕の言うことをそういちいち冷やかされちゃ困る例文帳に追加

You make fun of everything I say.  - 斎藤和英大辞典

人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。例文帳に追加

It is mean of you to ridicule him in public. - Tatoeba例文

彼の冷やかしは穏やかだったが、執拗だった例文帳に追加

his ribbing was gentle but persistent  - 日本語WordNet

快適に感じる程度に冷やかそうであるさま例文帳に追加

of temperature, seeming cool  - EDR日英対訳辞書

冗談を言って冷やかすことができる例文帳に追加

to be able to tease by joking  - EDR日英対訳辞書

彼らは彼女のそばかすを冷やかした例文帳に追加

They teased her about her freckles. - Eゲイト英和辞典

なぜあなたの成功は冷やかな対応をされるのだろうか。例文帳に追加

Why is your success meeting with a cool reception? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。例文帳に追加

It is mean of you to ridicule him in public.  - Tanaka Corpus

僕をちょっとばかり冷やかしたのを思い出してくれるかい？例文帳に追加

You may possibly remember that you chaffed me a little,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

彼は、'入らなければいけないなら、入ってください'と冷やかに言った例文帳に追加

`Come in if you have to,' he said frostily  - 日本語WordNet

彼らは私のガールフレンドのことで[とても本気で話すといって]私を冷やかした.例文帳に追加

They ribbed me about my girlfriend [for talking so seriously].  - 研究社 新英和中辞典

そういう口のきき方は許せないわ, と彼女は口をきっと結んで冷やかに言った.例文帳に追加

She said coldly with her lips drawn tight against her teeth, “I won't be talked to that way."  - 研究社 新和英中辞典

オークションにおいて、冷やかしを防止することができ、商品の取引を安全に行うことができる。例文帳に追加

To prevent customers who come in just to look and to perform secure transaction of commodity in auction. - 特許庁

以前は女性の浅知恵と冷やかしていたホームズも、最近は一言もない。例文帳に追加

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

それに、ちょっと君を戸惑わせてやりたかったのさ、レストレイド、今朝の冷やかしのお返しに」例文帳に追加

Besides, I owed you a little mystification, Lestrade, for your chaff in the morning.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

おべっかをいつでも冷やかしと解釈できるようにしておく習慣が彼自身を救っていた。例文帳に追加

To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery.  - James Joyce『二人の色男』

以前は女性の才気を冷やかしていた彼だが、最近はそれを聞かなくなった。例文帳に追加

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「冷や」から「熱燗」くらいまでの温度帯に限っておおざっぱに言うならば、上に行くほどコクと深みを持った味になり、また辛さを感じるようになる。例文帳に追加

Therefore, roughly speaking in the range between "hiya" and "atsukan," the higher the sake temperature is, the more the taste has body and depth and also karasa (dryness) is felt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク経由で保険の見積を行わせるサービスにおいて、冷やかし見積を少なくすることを目的とする。例文帳に追加

To decrease unexpectant estimations in a service for making an insurance estimation through a network. - 特許庁

だがパスパルトゥーはフィックスを冷やかし続け、現在の仕事はさぞ実入りの多いものでしょうな、とフィックスに尋ねた。例文帳に追加

But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

採用等の募集をインターネット等で実施するシステムにおいて、募集者が求める募集対象への理解度および志望度が高い応募者、また募集者が求めるスキルやキャリアを保有する応募者に絞り込むとともに、錯誤や冷やかしの応募者を排除できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing recruitment such as employment through the Internet or the like capable of narrowing applicants down to applicants whose understandability for the targets of recruitment and ambitions desired by recruiters are high and applicants having skills or carriers desired by the recruiters, and removing applicants having misunderstandings or applicants making applications partly for fun. - 特許庁

会社宛に出すと婦人から手紙をもらったと言ってほかの事務員がみんなで冷やかすからと彼が言いますし、それで私タイプで打とうかと言ったんです、彼が自分のをそうしてますようにね、でもそれじゃあ彼いらないって、だって私が書いたものなら私から来たと感じられるけれども、タイプしたものではいつも機械が私たちの邪魔をするような気がすると彼は言いますの。例文帳に追加

He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn't have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』