「刑事訴訟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刑事訴訟の被告例文帳に追加

a defendant in a criminal proceeding  - 日本語WordNet

（裁判で）刑事訴訟を起こす例文帳に追加

bring a criminal action against (in a trial)  - 日本語WordNet

刑事訴訟の実務規則例文帳に追加

the legal procedures of a criminal investigation  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟法という法律例文帳に追加

a law called the {Criminal Procedure Act}  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟法（第一編第二編）例文帳に追加

Code of Criminal Procedure (Part I and Part II)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刑事訴訟法（第三編以降）例文帳に追加

Code of Criminal Procedure (Part III ～)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刑事訴訟法の特例例文帳に追加

Special Cases to the Code of Criminal Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刑事訴訟法等の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of the Code of Criminal Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法例文帳に追加

Civil Code: Penal Code: Commercial Code: Code of Civil Procedure: Code of Criminal Procedure  - 法令用語日英標準対訳辞書

旧刑事訴訟法において,公訴に付随して起こす訴訟例文帳に追加

(in Japanese ancient criminal law) a private action  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟で,被告人の訴訟行為を助ける人例文帳に追加

a person who provides supporting statements to help defend the accused in a criminal suit  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟で,被告人の訴訟行為を助ける役目例文帳に追加

the role of the person who provides supporting statements to help defend the accused in a criminal suit  - EDR日英対訳辞書

当該訴訟において生じる費用は，刑事訴訟の費用とみなす。例文帳に追加

the costs arising in the course of such proceedings shall be deemed costs of the criminal proceedings.  - 特許庁

刑事訴訟法上,刑事裁判の執行にあたる機関例文帳に追加

under the code of criminal procedures, an organ that is responsible for conducting criminal trials  - EDR日英対訳辞書

彼に対して刑事訴訟が成立する例文帳に追加

A criminal action lies against him.  - 斎藤和英大辞典

刑事訴訟における起訴のための証拠例文帳に追加

evidence for the prosecution in criminal proceedings  - 日本語WordNet

一時不再理という,刑事訴訟法の原則例文帳に追加

one of the principles of the law of criminal action named 'Ichiji-fusaigi'  - EDR日英対訳辞書

起訴状一本主義という,刑事訴訟における考え方例文帳に追加

of a criminal action, a principle called indictment principle  - EDR日英対訳辞書

公開の法廷で行われる刑事訴訟の裁判審理例文帳に追加

a judicial trial of a criminal action in an open court, called public trial  - EDR日英対訳辞書

(刑事訴訟で)公判手続を行なう期日例文帳に追加

in a criminal lawsuit, the date on which the procedures of a public trial are carried out  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟で,告訴人が出す書状例文帳に追加

a document submitted by the plaintiff in a criminal trial, called letter of complaint  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟法において,起訴の原因となる事柄例文帳に追加

under Japan's Criminal Procedure Act, the cause of an indictment  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟法上の弁護人という地位に選ばれた人例文帳に追加

a person who is chosen to plead a criminal action  - EDR日英対訳辞書

三　刑事訴訟法の規定により勾留される者例文帳に追加

(iii) Person under detention pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

如何なる場合に刑事訴訟は開始することができるか例文帳に追加

Preliminary When criminal proceedings may be commenced - 特許庁

オランダ刑事訴訟法典第556条が準用される。例文帳に追加

Article 556 of the Dutch Code of Criminal Procedure shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

民事訴訟の提起は，刑事訴訟に係る出訴期限を中断させるものとする。例文帳に追加

The institution of civil actions shall suspend the statute of limitations for criminal actions.  - 特許庁

被侵害者は，刑事訴訟とは別に，民事訴訟法に従って自己が適切とみなす民事訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Independently of the criminal action, the aggrieved party may bring any civil suits he considers as appropriate pursuant to the Civil Procedure Code.  - 特許庁

刑事訴訟における最終的な有罪の判決とその刑罰例文帳に追加

a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed  - 日本語WordNet

刑事訴訟法において,被告人の住居を制限すること例文帳に追加

according to criminal procedures laws regarding accused persons on bail, the condition of being restricted to one's residence when released on bail  - EDR日英対訳辞書

刑事訴訟において,同一の手続きによって審理されている複数の被告人例文帳に追加

a word used as a code  - EDR日英対訳辞書

二　刑事訴訟法の規定により、逮捕された者であって、留置されるもの例文帳に追加

(ii) Person arrested and detained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一章　代替収容の場合における刑事訴訟法等の適用例文帳に追加

Chapter I Application of Code of Criminal Procedure upon Substitutive Detention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残る見本は， 刑事訴訟の確定まで引き続き差し押さえておく。例文帳に追加

The remaining specimens shall remain seized pending determination of the penal action. - 特許庁

刑事訴追は，被害者の申請により，刑事訴訟手続に従って行われる。例文帳に追加

Criminal prosecution shall follow an application by the injured party and in accordance with criminal proceedings. - 特許庁

ヘルシンキ地方裁判所は，意匠に係るより強い権利に関する訴訟，登録の取消を求める訴訟，出願若しくは登録の移転を求める訴訟，意匠侵害訴訟，強制ライセンス若しくは第32条第2段落にいう権利を求める訴訟，第40条に基づく刑事訴訟及び損害補償請求訴訟，並びに第41条の規定に従う決定を求める訴訟について管轄権を有する。例文帳に追加

The District Court of Helsinki shall have jurisdiction in actions concerning a better right to a design, for cancellation of a registration, for transfer of an application or registration, for design infringement, for a compulsory license or the right referred to in Section 32 (2), in criminal proceedings and claims for compensation under Section 40, and in actions for a determination in accordance with the provisions of Section 41.  - 特許庁

通常の司法手続による民事訴訟は，民事商事連邦判事(the Federal judges in civil and commercial matters)の管轄とし，小刑事(petty-criminal)手続による訴訟は，刑事及び小刑事事件連邦判事(the Federal judges in criminal and petty-criminal matters)の管轄とする。例文帳に追加

Civil cases conducted according to ordinary judicial procedure shall be within the jurisdiction of the Federal judges in civil and commercial matters, and criminal actions conducted according to petty-criminal procedures shall be within the jurisdiction of the Federal judges in criminal and petty-criminal matters.  - 特許庁

(d) 如何なる方法にせよ共同出願若しくは共同特許により付与された権利を侵害する第三者に対し民事又は刑事訴訟を提起すること。かかる訴訟を履行する共有者は，当該訴訟の他の共有者に，その者が訴訟に参加できるよう当該訴訟について通知しなければならない。例文帳に追加

(d) bring civil or criminal action against third parties who in any way injure the rights conferred by the joint application or patent. The party exercising such action shall be obliged to notify the other parties of the action taken so that they may also take part. - 特許庁

刑事訴訟の判決確定後に,事件の審判が法に違反したことを理由に上告すること例文帳に追加

in law, the act of making a final appeal because the judgement of the case infringed a law made after the original decision  - EDR日英対訳辞書

２　刑事訴訟法中勾引に関する規定は、前項の勾引について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the Code of Penal Procedure concerning subpoenas shall apply mutatis mutandis to the subpoena set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　被勾留者　刑事訴訟法の規定により勾留されている者をいう。例文帳に追加

(x) "Person under detention" means a person who is detained under the provisions of the Code of Criminal Procedure;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、刑事訴訟に関する規定による強制の処分を妨げない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not preclude compulsory dispositions under the Rules on Criminal Procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

(6) The Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) is amended in part as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠分野における刑事訴訟の証拠になり得る物件及び侵害製品を押収すること例文帳に追加

to confiscate materials and goods resulting from infringements which can be used as evidence in the criminal trials in the field of industrial designs  - 特許庁

(1)及び(2)にいう情報は，刑事訴訟の目的でも使用することができる。例文帳に追加

The information referred to in paragraphs (1) and (2) may also be used for the purposes of criminal proceedings.  - 特許庁