「副契約」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

副社長が製作を取り扱うという条件の契約でして・・・例文帳に追加

On the condition that only vice president would handle the production, so... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三　特定資産の譲受けに係る予約その他の内閣府令で定める契約の契約書の副本又は謄本例文帳に追加

(iii) a duplicate or a copy of the written contract pertaining to a pledge to receive a transfer of Specified Assets or any other contract specified by a Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

副契約映像受信装置１３がネットワーク１５によって１台の主契約映像受信装置１２に接続する構成とする。例文帳に追加

A sub-contract video image receiver 13 is connected to one main contract video image receiver 12 by network 15. - 特許庁

副本閲覧処理部６０は、契約文書の副本の閲覧要求に基づき、所定の認証を行った後、副本データベースＴ１に保存された契約文書の副本の閲覧を許可する。例文帳に追加

A copy browsing process part 60 performs predetermined authentication according to a request to browse the copy of the contract document and permits browsing of the copy of the contract document stored in the copy database T1. - 特許庁

副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。例文帳に追加

According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. - Tatoeba例文

副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。例文帳に追加

According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.  - Tanaka Corpus

映像受信システム、副契約映像受信装置、映像受信方法、プログラム、および記録媒体例文帳に追加

VIDEO IMAGE RECEIVING SYSTEM, SUB-CONTRACT VIDEO IMAGE RECEIVER, VIDEO IMAGE RECEIVING METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

照合処理部４０は、契約文書の副本の認証依頼に基づき、契約文書の副本を暗号鍵で暗号化し、対応する暗号化文書を暗号化文書データベースＴ２から読み出して照合し、照合結果に基づき契約文書の副本の正当性を判断することにより、契約文書の正当性を保証する。例文帳に追加

A collating process part 40 encrypts the copy of the contract document using the encryption key according to a request to authenticate the copy of the contract document, reads the corresponding encrypted document from the encrypted document database T2, collates it, and determines if the copy of the contract document is valid according to the result of collation to guarantee the validity of the contract document. - 特許庁

暗号化処理部３０は、契約文書の保存依頼に基づき契約文書の副本を副本データベースＴ１に保存すると共に、契約文書を暗号鍵で暗号化し、暗号化文書として暗号化文書データベースＴ２に保存しておく。例文帳に追加

An encryption process part 30 stores a copy of the contract document in a copy database T1 according to a request to store the contract document, and encrypts the contract document using an encryption key to store it in an encrypted document database T2 as an encrypted document. - 特許庁

主契約視聴端末装置の電源が入っていない場合でも副契約視聴端末装置で番組の視聴ができることを前提とし、不正に使用された副契約視聴端末装置を検出できる放送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving system capable of detecting an illegally-used sub-contract viewing terminal device on the assumption that a program can be viewed by the sub-contract viewing terminal device even in the case that a master contract viewing terminal device is not powered on. - 特許庁

第二百八十三条　受託信託会社等は、特定目的信託契約の契約書の副本又は謄本を本店及び支店に、権利者名簿を本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 283 (1) A Fiduciary Trust Company, etc. shall keep a duplicate or copy of the written contract pertaining to the Specific Purpose Trust Contract at its head office and at its branch office, and shall keep the Beneficiary Certificate Holder Registry at its head office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主契約視聴端末装置（２００）との間で通信回線（２０）を介した機器認証が成立する場合には、副契約視聴端末装置（３００）は視聴を許可する。例文帳に追加

In the case that equipment authentication via a communication line (20) is established with a master contract viewing terminal device (200), a sub-contract viewing terminal device (300) permits viewing. - 特許庁

機器認証が成立しない場合には、副契約視聴端末装置３００は、主契約視聴端末装置２００の電源状態に基づいてセンタ装置（１００）が生成する視聴制限情報（Ｉｒ）に基づき、視聴を制御する。例文帳に追加

In the case that the equipment authentication is not established, the sub-contract viewing terminal device 300 controls viewing on the basis of viewing restriction information (Ir) generated by a center apparatus (100) based on the power supply state of the master contract viewing terminal device 200. - 特許庁

副契約サイトＹＹＹのメール処理システムは、主契約サイトのメール処理システムから転送されてきた、副回線（Ｂ回線）に対応するメールアドレスを送信元とするメールを受信し、その受信メールをメールの送信先へ配信可能に一時的に記憶する。例文帳に追加

The mail processing system of the sub contract site YYY receives the mail which is transferred from the mail processing system of the main contract side and includes as the transmission source the mail address corresponding to the sub line (B line), and temporarily stores the received mail so that it can be distributed to its transmission destination. - 特許庁

主契約サイトＸＸＸのメール処理システムは、通信端末装置１０Ｓからメールを受信すると、そのメールが副回線（Ｂ回線）に対応するメールアドレスを送信元とするメールである場合、その受信メールを副契約サイトＹＹＹのメール処理システムに転送する。例文帳に追加

A mail processing system of a main contract site XXX, having received mail from a communication terminal device 10S, transfers the received mail to a mail processing system of a sub contract site YYY on condition that the mail includes as a transmission source a mail address corresponding to a sub line (B line). - 特許庁

3. 有限責任組合員は、本契約書が金融商品取引法第23 条の13 第5 項に規定する書面に該当すること及び本契約書に署名又は記名捺印した上で有限責任組合員がその副本1 通を保有する方法により、有限責任組合員がかかる書面の交付を受けたことを、本契約書をもって確認する。例文帳に追加

(3) Each Limited Partner hereby confirms that this document is a document as set forth in Article 23-13(5) of the FIEA and that it received this document by retaining one counterpart of this Agreement after affixing its signature or name and seal on this Agreement.  - 経済産業省

さっきの話の関連で、民間の金融機関でも契約社員については、ノルマが達成できないと事実上契約を打ち切るみたいなことが一部で行われているとも言われていますが、先週の国会でも問題になって、一応、金融庁としても、「そういうことがないようにきちんと徹底する」というふうに大塚副大臣もおっしゃっていましたけれども…。例文帳に追加

It is said that in addition to the Japan Post Bank some private-sector financial institutions sometimes terminate contracts with contract workers who have failed to achieve their performance target(numerical quota) before the workers can even say something. When that matter was taken up at a Diet session last week, Senior Vice Minister Otsuka said the FSA will make sure to prevent such a practice.  - 金融庁

副業支援については、フランスでは公務員などを除き、もともと副業を持つことは原則自由であるが、労働契約で排他条項を設けて禁止することもできた点について、採用後最初の1年間は、被雇用者が雇用主に忠誠心を示す場合は、被雇用者の立場のまま開業準備をすることができ、雇用主はこれを労働協約でも禁止できないことを法定している。例文帳に追加

Regarding support for second jobs, employees in France have with certain exceptions (such as government employees) traditionally been free to take second jobs, though it has been possible for employment contracts to contain exclusion clauses that prohibit this. Under the Dutreil Law, however, employees who demonstrate loyalty to their employer in the first year after being hired are allowed to prepare to enter business while still employees, and employers cannot prohibit this even under collective labor agreements. - 経済産業省