「協同」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

情報資源の協同タギングシステム及び方法例文帳に追加

COLLABORATIVE TAGGING SYSTEM AND METHOD FOR INFORMATION RESOURCES - 特許庁

協同購入・入札マッチングシステム例文帳に追加

JOINT PURCHASE AND BID MATCHING SYSTEM - 特許庁

（出所）韓国中小企業協同組合連合会。例文帳に追加

Original source: Korea Federation of Small and Medium Business. - 経済産業省

一銀行 二信用協同組合 三信用金庫例文帳に追加

(i) a bank; (ii) a credit cooperative association; (iii) a credit association (shinkin bank);  - 経済産業省

（１） 銀行 （２） 信用協同組合 （３） 信用金庫例文帳に追加

1. a bank; 2. a credit cooperative association; 3. a credit association (shinkin bank);  - 経済産業省

一銀行 二信用協同組合 三信用金庫例文帳に追加

(i) a bank; (ii) a credit cooperative association; (iii) a credit association (shinkin bank);  - 経済産業省

三　協同組合連合会にあつては、その種類に従い、協同組合、協同小組合、火災共済協同組合又は信用協同組合のうちのいずれかを冠する連合会（第九条の九第四項に規定する特定共済組合連合会に該当するものにあつては、その種類に従い、共済協同組合又は共済協同小組合のうちのいずれかを冠する連合会）例文帳に追加

iii) In the case of a federation of cooperatives, "federation" in combination with any one of "cooperatives," "minor cooperatives," "fire mutual aid cooperative," or "credit cooperative" according to its type (if the federation is a provided federation of mutual aid associations provided in Article 9-9(4), "federation" in combination with either "mutual aid cooperatives" or "minor mutual aid cooperative" according to its type  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　各登記所に、事業協同組合登記簿、事業協同小組合登記簿、火災共済協同組合登記簿、信用協同組合登記簿、中小企業等協同組合連合会登記簿、企業組合登記簿及び中小企業団体中央会登記簿を備える。例文帳に追加

(2) Each registry office shall keep a business cooperative registry, a minor business cooperative registry, a fire mutual aid cooperative registry, a credit cooperative registry, a registry of federations of cooperatives, a joint enterprise cooperative registry, and a registry of federations of small business associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律によつて設立された組合又は他の特別の法律によつて設立された協同組合若しくはその連合会以外の者は、その名称中に、事業協同組合、事業協同小組合、火災共済協同組合、信用協同組合、協同組合連合会又は企業組合であることを示す文字を用いてはならない。例文帳に追加

(2) No person other than a cooperative established pursuant to this Act or a cooperative or federation established pursuant to other special Acts shall use in its name a word indicating that he/she/it is a business cooperative, minor business cooperative, fire mutual aid cooperative, credit cooperative, federation of cooperatives, or joint enterprise cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により引き続き共済事業を行うことができる場合においては、その事業協同組合又は事業協同小組合を新協同組合法第九条の六の二第一項に定める行政庁の認可を受けた事業協同組合又は事業協同小組合とみなして、新協同組合法の規定を適用する。例文帳に追加

(2) In the case where a business cooperative or a minor business cooperative may continue to engage in mutual aid activities pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the New Cooperatives Act shall apply by deeming said business cooperative or minor business cooperative to be a business cooperative or a minor business cooperative which has obtained the approval of the administrative agency specified by Article 9-6-2, paragraph (1) of the New Cooperatives Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び漁業協同組合連合会例文帳に追加

(xv) an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives that is able to accept deposits or savings as a part of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　農林中央金庫、商工組合中央金庫、農業協同組合及び農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会、船主相互保険組合、信用金庫及び信用金庫連合会並びに労働金庫及び労働金庫連合会についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度終了の日における金銭債権等の評価例文帳に追加

(i) Valuation of Monetary Claims, etc. as at the end of the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, Agricultural Cooperative Associations and Federations of Agricultural Cooperatives, Fisheries Cooperative Associations, Federations of Fisheries Cooperatives, Fish Processors' Cooperative Associations and Federations of Fish Processors' Cooperatives, Credit Cooperatives and Federations of Credit Cooperatives, Shipowners Mutual Insurance Cooperatives, Shinkin Banks and Federations of Shinkin Banks, and Labor Banks and Federations of Labor Banks;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

(v) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

(e) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（５）　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

5. an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）の規定により設立された農業協同組合例文帳に追加

i) Agricultural cooperative established pursuant to the provisions of the Agricultural Cooperative Act (Act No. 132 of 1947  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の二　事業協同組合及び事業協同小組合は、次の事業の全部又は一部を行うことができる。例文帳に追加

Article 9-2 (1) A business cooperative or a minor business cooperative may conduct all or part of the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の二　漁業協同組合及び漁業協同組合連合会以外の者は、入漁権を取得することができない。例文帳に追加

Article 42-2 Any other person than Fisheries Cooperative Associations and Federations of Fisheries Cooperative Associations cannot acquire a piscary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の農業協同組合・生活協同組合・信用金庫・信用組合は、いずれも戦前の産業組合にルーツを持つ組織である。例文帳に追加

The present Japan Agricultural Cooperatives, a consumer cooperative, credit union, and credit cooperative all have their roots in the Industry Association before the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合 連合会例文帳に追加

(v) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

（５） 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業 協同組合連合会例文帳に追加

5. an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

EMSは1988年以前にLotus, IntelおよびMicrosoftの３社が協同して開発した.例文帳に追加

EMS was developed jointly by Lotus, Intel, and Microsoft prior to 1988.  - コンピューター用語辞典

中小事業所と消費者を対象とする協同組合例文帳に追加

a financial institution that lends money to small- and medium-sized companies and consumers, called credit association  - EDR日英対訳辞書

事業協同組合という,中小企業者による組合組織例文帳に追加

an organization called "business cooperative association"  - EDR日英対訳辞書

全国購買農業協同組合連合会という社会組織例文帳に追加

a Japanese organization, called the Federation of Purchasing Agricultural Cooperative Associations  - EDR日英対訳辞書

出荷組合という,協同販売を目的とした組合例文帳に追加

an organization owned by and operated for the benefit of those using its services, called a cooperative  - EDR日英対訳辞書

組合管理漁業権という,漁業協同組合が有する漁業権例文帳に追加

fishing rights of a fishing union called {union management fishing rights}  - EDR日英対訳辞書

九　信用協同組合のうち金融庁長官に届出を行った者及び信用協同組合連合会並びに業として預金若しくは貯金の受入れ又は共済に関する施設の事業をすることができる農業協同組合連合会及び共済水産業協同組合連合会例文帳に追加

(ix) a credit cooperative which has filed a notification with the Commissioner of the Financial Services Agency or a federation of credit cooperatives; or a federation of agricultural cooperatives or a federation of mutual aid fishermen's cooperatives which is able to accept deposits or savings or run a business facility related to mutual aid as a part of its business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げる組合をもつて組織する協同組合連合会例文帳に追加

(iii) A federation of cooperatives composed of cooperatives listed in any of the preceding two items  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の八　信用協同組合は、次の事業を行うものとする。例文帳に追加

Article 9-8 (1) A credit cooperative shall conduct the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

火災共済協同組合等の火災共済規程の変更例文帳に追加

Change to Fire Mutual Aid Rules of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用協同組合等の事業等の譲渡又は譲受け例文帳に追加

Transfer or Receipt of Transfer of Activities, etc. of a Credit Cooperative, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業等協同組合法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Partial Revision of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内国法人である普通法人若しくは協同組合等の設立の日例文帳に追加

Date of establishment of an ordinary corporation or cooperative, etc. which is a domestic corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

著者shar と unshar プログラムは多くの著者の協同作品である。例文帳に追加

AUTHORS The shar and unshar programs is the collective work of many authors.  - JM

十三男松方三郎（登山家、実業家）協同通信社専務理事　他例文帳に追加

Thirteenth son : Saburo MATSUKATA (alpinist, businessman), executive director of the Kyodo News, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市に同文会館を設け、両国有志の協同を図る。例文帳に追加

Dobun-kaikan was established in Shanghai City to promote cooperation of like-minded members in both countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨夏，イオンは漁業協同組合から直接魚を仕入れ始めた。例文帳に追加

Last summer, Aeon Company started buying fish directly from fishery cooperatives.  - 浜島書店 Catch a Wave

協同現象を示す細胞又は細胞群を用いた情報処理システム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM USING CELL OR CELL GROUP SHOWING COOPERATIVE PHENOMENON - 特許庁

該カバー(22)は支持基体(12)と協同して流路(82)を形成している。例文帳に追加

The cover (22) forms a channel (82) in conjunction with the supporting base body (12). - 特許庁

これらの部分は、協同してボウルおよびのど部を形成する。例文帳に追加

These portions cooperate to define the bowl and the throat segment. - 特許庁

協同対話式テレビジョンアプリケーションシステムが提供される。例文帳に追加

To provide a cooperative interactive television application system. - 特許庁

よって、協同の作動を認識した遊技者に面白味を持たせることができる。例文帳に追加

Thereby, a player recognized cooperative operation can feel interest. - 特許庁

タスク（Ａ，Ｂ）は，協同的又は割込み的モードにおいて処理される。例文帳に追加

The tasks (A and B) are processed in the cooperative or interruptive mode. - 特許庁

穿孔工具と協同するよう適合されたシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD ADAPTED TO BE IN COOPERATION WITH DRILLING TOOL - 特許庁