「協同」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

八　事業協同組合、事業協同小組合、商工組合、協同組合連合会その他の特別の法律により設立された組合及びその連合会であって、政令で定めるもの例文帳に追加

(viii) a business cooperative, small business cooperative, commercial association, federation of cooperatives and other cooperatives and federations thereof established under special acts, which are specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）の規定により設立された漁業協同組合又は水産加工業協同組合例文帳に追加

ii) Fishery cooperative or processed marine products industry cooperative established pursuant to the provisions of the Fishing Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業協同組合にあつては、協同組合（第九条の二第七項に規定する特定共済組合に該当するものにあつては、共済協同組合）例文帳に追加

i) In the case of a business cooperative, "cooperative" (if the cooperative is a provided mutual aid association provided in Article 9-2(7), "mutual aid cooperative"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の二　事業協同小組合にあつては、協同小組合（第九条の二第七項に規定する特定共済組合に該当するものにあつては、共済協同小組合）例文帳に追加

i)-2 In the case of a minor business cooperative, "minor cooperative" (if the cooperative is a provided mutual aid association provided in Article 9-2(7), "minor mutual aid cooperative"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業協同組合、火災共済協同組合又は信用協同組合であつて、その組合員たる事業者が次のいずれかに掲げる者であるもの例文帳に追加

(i) A business cooperative, fire mutual aid cooperative or credit cooperative, whose partner consist only of entrepreneurs falling under any of the following categories:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　新協同組合法第九条の二第七項に規定する特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する事業協同組合又は事業協同小組合例文帳に追加

(i) A business cooperative or a minor business cooperative which is a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the New Cooperatives Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　信用協同組合及び中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会例文帳に追加

f) Credit cooperatives and cooperative associations which carry out business set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium Enterprises, etc. Cooperative Act (Act No. 181 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リ　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

i) Agricultural cooperatives and federations of agricultural cooperatives which engage in business set forth in Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947  - 日本法令外国語訳データベースシステム

協同取引の方法、全体の協同取引の運営手続きを知らない顧客を有する、協同取引の最適利得を達成するための異なる供給者の中の運営、および、エグゼクティブコストを減ずる。例文帳に追加

To reduce cost for managing different suppliers and executive cost for achieving optimum profit in a cooperative business including customers who don't know a method for cooperative business and management procedure of whole cooperative business. - 特許庁

信用協同組合及び中小企業等協同組合法 （昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号 の事業を行う協同組合連合会例文帳に追加

Credit cooperatives and cooperative associations which carry out business set forth in Article 9-9, paragraph 1, item 1 of the Small and Medium Enterprises, etc. Cooperative Act (Act No. 181 of 1949)  - 経済産業省

農業協同組合法 （昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号 の事業を行う農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

The agricultural cooperatives and the Agricultural Cooperative Associations which engage in business set forth in Article 10, paragraph 1, item 3 of the Agricultural Cooperative Association Act (Act No. 132 of 1947)  - 経済産業省

第二十四条　事業協同組合、事業協同小組合、火災共済協同組合、信用協同組合又は企業組合を設立するには、その組合員（企業組合にあつては、特定組合員以外の組合員）になろうとする四人以上の者が、協同組合連合会を設立するには、その会員になろうとする二以上の組合が発起人となることを要する。例文帳に追加

Article 24 (1) In order to form a business cooperative, a minor business cooperative, a fire mutual aid cooperative, a credit cooperative or a joint enterprise cooperative, four or more persons who intend to become its partner (partner other than specified partner in the case of a joint enterprise cooperative) need to become founders, and in order to form a federation of cooperatives, two or more cooperatives that intend to become its partner need to become founders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、農林中央金庫、商工組合中央金庫、信用金庫、信用金庫連合会、信用協同組合又は農業協同組合連合会、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合連合会若しくは協同組合連合会で業として預金若しくは貯金の受入れをすることができるものへの預金、貯金又は金銭信託例文帳に追加

(i) Deposits, savings or monetary trusts in a bank, the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, a Shinkin bank, a federation of Shinkin banks, a credit cooperative, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fisheries cooperatives, a federation of fishery processing cooperatives, or a federation of cooperatives that is able to accept deposits or savings on a regular basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定により引き続き共済事業を行うことができる場合においては、その協同組合連合会を新協同組合法第九条の九第五項において準用する新協同組合法第九条の六の二第一項に定める行政庁の認可を受けた協同組合連合会とみなして、新協同組合法の規定を適用する。例文帳に追加

(4) In the case where a federation of cooperatives may continue to engage in mutual aid activities pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the New Cooperatives Act shall apply by deeming said federation of cooperatives to be a federation of cooperatives which has obtained the approval of the administrative agency specified by Article 9-6-2, paragraph (1) of the New Cooperatives Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) of the New Cooperatives Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第三十三条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 8 With regard to a cooperative (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is already engaged in mutual activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 33, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　共同漁業の免許について適格性を有する者は、第十一条に規定する関係地区（以下単に「関係地区」という。）の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会（第二項ただし書に規定する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会を除く。）であつて次に掲げるものとする。例文帳に追加

(8) A person qualified for the license of a common fishery shall be a Fisheries Cooperative Association which has the whole or a part of the district concerned provided in Article 11 (hereinafter simply referred to as "the district concerned") included in its district or the Federation of Fisheries Cooperative Associations, to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a member (excluding the Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations provided in the proviso of paragraph (2)), and falls under the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（新協同組合法第三条に規定する中小企業等協同組合をいう。以下同じ。）（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第十二条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 6 With regard to a cooperative (which means a small and medium-sized enterprise cooperative prescribed in Article 3 of the New Cooperatives Act; the same shall apply hereinafter) (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is engaged in mutual aid activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 12, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　漁業協同組合の組合員（漁業者又は漁業従事者であるものに限る。）であつて、当該漁業協同組合又は当該漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会がその有する各特定区画漁業権若しくは共同漁業権又は入漁権ごとに制定する漁業権行使規則又は入漁権行使規則で規定する資格に該当する者は、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会の有する当該特定区画漁業権若しくは共同漁業権又は入漁権の範囲内において漁業を営む権利を有する。例文帳に追加

Article 8 (1) A member (limited to a fishery manager or a fishery employee) of a Fisheries Cooperative Association, who falls under the qualification provided in the Fishery Right Exercise Rule or the Piscary Exercise Rule respectively established for each provided demarcated fishery right or common fishery right or piscary held by the Fishery Cooperative Association or by a Federation of Fishery Cooperative Associations, to which the Fishery Cooperative Association belongs as an member, has the right of operating a fishery within the scope of said provided demarcated fishery right or common fishery right or piscary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者を組合員とする漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が同項の規定により適格性を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対して同項に規定する漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合には、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、正当な事由がなければ、これを拒むことができない。例文帳に追加

(3) In the case where a Fisheries Cooperative Association, the partner of which are the persons who have addresses in the local district of the preceding paragraph and operate said fishery, or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations proposes another Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations qualified pursuant to the provision of the same paragraph, to jointly file an application for the license of the fishery provided in the same paragraph, the qualified Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations may not reject the proposal without any justifiable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の規定により適格性を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が同項に規定する漁業の免許を受けた場合には、その免許の際に同項の地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者であつた者を組合員とする漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、都道府県知事の認可を受けて、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対し当該漁業権を共有すべきことを請求することができる。この場合には、第二十六条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) In the case where a Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations qualified pursuant to the provision of paragraph (2) has been granted the license of the fishery provided in the same paragraph, another Fisheries Cooperative Association, the partner of which are the persons who had addresses in the local district of the same paragraph and operated said fishery when said license was granted or the corresponding Federation of Cooperative Associations may request the licensed Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations to co-own said fishery right, if approved by the Governor concerned. In this case, the provision of paragraph (1), Article 26 shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　火災共済協同組合、信用協同組合又は第九条の九第一項第一号若しくは第三号の事業を行う協同組合連合会は、成立の日から二週間以内に、行政庁にその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

Article 31 A fire mutual aid cooperative, a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) or item (iii) shall notify an administrative agency of its establishment within two weeks from the date of establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業協同組合、事業協同小組合及び協同組合連合会（第九条の九第一項第一号又は第三号の事業を行うものを除く。）に関しては、その組合員の資格として定款に定められる事業を所管する大臣が共同で発する命令例文帳に追加

(i) With regard to a business cooperative, a minor business cooperative, or a federation of cooperatives (excluding one engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) or item (iii)), an order issued jointly by the ministers having jurisdiction over the business required for partner as prescribed in the articles of association  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用保証機関５は、事業協同組合２及び金融機関４と保証金納付に関して債務保証契約を締結し、事業協同組合２が金融機関４に預託する保証金を事業協同組合２に代わって預託する。例文帳に追加

The credit guarantee institution 5 enters into a contract on the payment of guarantee money with the cooperative business association 2 and the banking institution 4, and deposits the guarantee money which should be deposited to the banking institution 4 by the cooperative business association 2, for the cooperative business association 2. - 特許庁

イ銀行 (a) ロ信用協同組合 ハ信用金庫 ニ農林中央金庫及び商工組合中央金庫 ホ業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組 合連合会例文帳に追加

(a) a bank; (b) a credit cooperative association; (c) a credit association (shinkin bank); (d) the Agricultural and Forestry Central Bank (Norinchukin Bank) or the Central Cooperative Bank for Commerce and Industry (Shoko Chukin Bank); (e) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。例文帳に追加

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

集まった貯蓄から会員が融資を受けられる、協同組合方式の預託金融機関例文帳に追加

a cooperative depository financial institution whose members can obtain loans from their combined savings  - 日本語WordNet

企業組合という,中小企業等協同組合法によって結成される企業体例文帳に追加

an independent business syndicate comprised of small and middle scale business enterprises, the basis of which stems from a law allowing for unionization  - EDR日英対訳辞書

国際法上の犯罪を防ぐために,各国が協同して組織する警察組織例文帳に追加

a police force organized through the cooperation of every country to prevent crime in international law called International Police Force  - EDR日英対訳辞書

生産者協同組合という,中小の生産者が購買や販売等の業務を共同で行うための組織例文帳に追加

in Japan, a union organization called producers' cooperative association  - EDR日英対訳辞書

国際深海底掘削計画という,深海底掘削の国際協同事業例文帳に追加

an international joint enterprise for digging the bottom of the deep sea called IPOD (International Project of Ocean Drilling)  - EDR日英対訳辞書

全国農業協同組合連合会という,農業と農産物の販売のための全国組織例文帳に追加

a national organization for the sale of agriculture and agricultural products named the National Federation of Agricultural Cooperative Associations  - EDR日英対訳辞書

農業協同組合中央会という,農協の指導や監査を行う団体例文帳に追加

a group which carries out inspections as well as leadership for the agricultural cooperatives, called {Central Union of Agricultural Cooperatives}  - EDR日英対訳辞書

第三条　中小企業等協同組合（以下「組合」という。）は、左の各号に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 3 A small and medium-sized enterprise cooperative (hereinafter referred to as "cooperative") shall be any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　連合会の地区の全部又は一部を地区として他の法律に基づいて設立された協同組合例文帳に追加

(ii) A cooperative established under another Act and whose district coincides with all or part of the district of the federation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の七の二　火災共済協同組合は、次の事業を行うものとする。例文帳に追加

Article 9-7-2 (1) A fire mutual aid cooperative shall conduct the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　信用協同組合は、前項の事業のほか、次の事業を併せ行うことができる。例文帳に追加

(2) Other than the activities set forth in the preceding paragraph, a credit cooperative may additionally conduct the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の九　協同組合連合会は、次の事業の一部を行うことができる。例文帳に追加

Article 9-9 (1) A federation of cooperatives may conduct a part of the following activities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　信用協同組合は、三百人以上の組合員がなければ設立することができない。例文帳に追加

(2) A credit cooperative may only be formed with or more three hundred partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　火災共済協同組合は、千人以上の組合員がなければ設立することができない。例文帳に追加

(3) A fire mutual aid cooperative may only be formed with or more one thousand partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十七条の二の二　共済事業を行う事業協同組合若しくは事業協同小組合又は協同組合連合会（第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）が共済事業（この事業に附帯する事業を含む。以下この条において同じ。）の全部又は一部を譲渡するには、総会の議決によらなければならない。例文帳に追加

Article 57-2-2 (1) In order for a business cooperative, minor business cooperative, or federation of cooperatives (excluding a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii)) engaged in mutual aid activities to transfer all or part of its mutual aid activities (including activities incidental to such activities; hereinafter the same shall apply in this Article), it shall do so based on a resolution of the general meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預金等の受入れを行う協同組合連合会の会員外貸付けに関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Loans to Non-Members Provided by a Federation of Cooperatives Accepting Deposits, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用協同組合等の内国為替取引についての認可に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Approval for Domestic Exchange Transactions of a Credit Cooperative, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　この法律の施行の際現に新協同組合法第五十七条の五に規定する方法以外でその業務上の余裕金を運用する共済事業を行う協同組合及び共済事業を行う協同組合以外の協同組合（信用協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会を除く。）であって組合員（協同組合連合会にあっては、会員たる組合の組合員）の総数が新協同組合法第三十五条第六項の政令で定める基準を超えるものは、施行日から起算して三年を経過する日までの間に当該運用に係る資産を処分しなければならない。例文帳に追加

Article 15 A cooperative engaged in mutual aid activities or a cooperative other than one engaged in mutual aid activities (excluding a credit cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the New Cooperatives Act) which is already investing the surplus funds that were accrued during the course of its activities by a method other than the methods prescribed in Article 57-5 of the New Cooperatives Act at the time of the enforcement of this Act and whose total number of partner (partner of the member cooperatives in the case of a federation of cooperatives) exceeds the standard specified by a Cabinet Order set forth in Article 35, paragraph (6) of the New Cooperatives Act shall dispose of its assets pertaining to said investment by the day on which three years have elapsed from the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内国法人である普通法人又は協同組合等の設立の日の属する事業年度例文帳に追加

Business year that includes the date of establishment of an ordinary corporation or cooperative, etc., which is a domestic corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはJA和歌山県連の商品で、農業協同組合などで売っている。例文帳に追加

It is a commercial product of Wakayama Prefectural Federation of Agricultural Co-Operatives and is sold at Agricultural Cooperative shops and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス