「協同」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この対応に対し、工業協同組合は三輪で作られたものでしか「三輪そうめん」と呼べないとした。例文帳に追加

To their practice, the association claimed that only the somen produced in Miwa can be called 'Miwa Somen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)3年（1173年）藤原隆信と協同で最勝光院御所の障子会を描く。例文帳に追加

In 1173, he and FUJIWARA no Takanobu together painted pictures on shoji (paper sliding doors) of Saishokoin Gosho (the imperial palace of Saishokoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本らの部隊と協同して戦ったのか、動かなかったのか不明である。例文帳に追加

It is unknown whether they fought in cooperation with the troops of SAKAMOTO or stayed in the camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和館建設のため、東京町田市相原町の中央協同組合学園内に移設された。例文帳に追加

When construction of the National Showa Memorial Museum began, the statue was relocated to Chuo Kyodo Kumiai School in Aiharamachi, Machida City, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽耶諸国と対等の関係にあり、協同で外交交渉を進めていること例文帳に追加

It stood on an equal footing with Gaya countries and pursued diplomatic negotiations in corperation with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアで最初の協同組合を規定した画期的な法律として知られる。例文帳に追加

It is known as an epoch-making law that made rules about a cooperative association for the first time in Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県すさみ町の漁業協同組合は，2000年からスルメのハガキを生産している。例文帳に追加

A fisheries cooperative in Susami Town, Wakayama Prefecture, has made dried squid postcards since 2000.  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年，東大阪市内外の中小企業の有志が東大阪宇宙開発協同組合(SOHLA)を設立。例文帳に追加

In 2002, several small and medium-sized companies in and around Higashiosaka City established a cooperative association, Astro Technology SOHLA.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県の相(そう)馬(ま)双(ふた)葉(ば)漁業協同組合は，９月25日に試験操業を再開した。例文帳に追加

The Soma Futaba fisheries cooperative in Fukushima Prefecture restarted fishing trials on Sept. 25. - 浜島書店 Catch a Wave

信用協同組合，個人金融会社，金貸し業者など，銀行以外の信用機関のサービス例文帳に追加

services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.;  - 特許庁

複数のユーザテレビジョン機器装置を有する協同テレビジョンアプリケーションシステム例文帳に追加

COOPERATIVE TELEVISION APPLICATION SYSTEM HAVING MULTIPLE USER TELEVISION APPARATUSES - 特許庁

ユーザテレビジョン機器装置は、協同対話式テレビジョンアプリケーションでプログラムされる。例文帳に追加

User television equipment devices are programmed with a cooperative interactive television application. - 特許庁

アクチュエータの各々は、互いに協同する２つの電磁エレメントを備えている。例文帳に追加

Each actuator comprises two electromagnetic elements which mutually working together. - 特許庁

分散通信システムのための協同的な自律的なスケジュールされたリソース割当例文帳に追加

COOPERATIVE, AUTONOMOUS AND SCHEDULED RESOURCE ALLOCATION FOR DISTRIBUTED COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

音楽のレコーディング作業の自由度を向上し、効率的に協同して行う。例文帳に追加

To enable efficient collaboration by improving the degree of freedom of a music recording operation. - 特許庁

視差バリア２１は、ピクセルＬ，Ｒの個別のグループと協同する複数の視差素子を含む。例文帳に追加

A parallax barrier 21 includes a plurality of parallax elements cooperating with individual groups of the pixels L and R. - 特許庁

電子文書に対する協同作業の方法、システム、および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method, system, and apparatus for collaborating on an electronic document. - 特許庁

鉗子機構と付随する超音波エンドエフェクターとの協同により、組織を切断、凝固そして挟む。例文帳に追加

To effect cutting, coagulation and clamping of tissue by cooperation of a forceps mechanism with an associated ultrasonic end-effector. - 特許庁

そこで液化水素を燃料とする実験機の開発・製造を（独・露）２社協同で開始した。例文帳に追加

Accordingly, development and manufacture of the experimental airplane are started by two (German and Russian) companies in cooperation. - 特許庁

協同デスクトップＰＣに依存してコンテンツを配信する、コンテンツ配信機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a content distribution mechanism that distributes a content depending on a cooperative desktop PC. - 特許庁

作業者間での意思決定や合意形成が素早くでき、協同作業を円滑に進める。例文帳に追加

To push forward cooperation work smoothly by performing decision making and agreement formation quickly among workers. - 特許庁

台車搭載機器２２と地上駆動装置２４は、各所定位置において協同して作動する。例文帳に追加

The bogie mounting unit 22 and the ground driving device 24 operate in collaboration in their respectively prescribed positions. - 特許庁

このダム２０は、バンプ２と協同して、デバイスチップ１とベース３とを構造的に接続する。例文帳に追加

This dam 20 cooperates with the bumps 2 in connecting the chip 3 to the base 3 structurally. - 特許庁

ケーブルシール部及び周縁シール部と協同成形された電気コネクターボディ例文帳に追加

ELECTRIC CONNECTOR BODY FORMED JOINTLY WITH CABLE SEALING PART AND PERIPHERAL SEALING PART - 特許庁

サポート部３０はトップカバー３１とケース３、４とが協同して形成する。例文帳に追加

The support part 30 is formed of a top cover 31 and cases 3 and 4 in cooperation. - 特許庁

両環状パッキンが協同して、軸方向に関して相互にシールされた２つの空間を画定する。例文帳に追加

Both annular packings in association with each other partition two spaces sealed from each other in the axial direction. - 特許庁

データベース協同利用システム10におけるデータベース内容のセキュリティを向上させる。例文帳に追加

To improve the security of the data base contents of a data base sharing system. - 特許庁

このようにして、電源を共有することにより、装置の協同による使用できる期間が増大する。例文帳に追加

In this way, by sharging power resources, the cooperative operational life of the devices can be increased. - 特許庁

第3-2-25図　日中ファッション研究協同組合加盟工場における中国人技能実習生の様子例文帳に追加

Figure 3.2.25 Picture of Chinese technical interns at a factory affiliated with the Nicchu Fashion Union - 経済産業省

同業者同士のつながりで、伝統工芸品の復興を目指す協同組合例文帳に追加

A cooperative association aiming to revive traditional crafts through ties among firms in the same industry  - 経済産業省

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【24 年度予算：500 億円】例文帳に追加

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (fiscal 2012 budget: ¥50.0 billion)  - 経済産業省

テレイマージョン (別称,協同仮想現実)は,仮想環境における電子会議と協同イマージョンの統合であり,「究極の」同席感覚を提供する．例文帳に追加

Tele-immersion (or Collaborative Virtual Reality) is the unification of teleconferencing and collaborative immersion in virtual environments to provide the "ultimate" sense of co-presence.  - コンピューター用語辞典

三　中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）の規定により設立された事業協同組合又は中小企業団体中央会例文帳に追加

iii) Business cooperative or central association of small and medium enterprises established pursuant to the provisions of the Small and Medium Enterprise Cooperative Act (Act No. 181 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　事業協同組合及び事業協同小組合は、定款で定める金融機関に対して組合員の負担する債務を保証し、又はその金融機関の委任を受けてその債権を取り立てることができる。例文帳に追加

(10) A business cooperative or a minor business cooperative may guarantee obligations borne by its member against a financial institution prescribed in the articles of association or collect the claim with authority from said financial institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　事業協同組合及び事業協同小組合は、前項の規定によるほか、定款の定めるところにより、組合員が金融機関以外の者に対して負担する当該組合員の事業に関する債務を保証することができる。例文帳に追加

(11) A business cooperative or a minor business cooperative may, pursuant to the provisions of the articles of association, guarantee obligations concerning the business of a member that are borne by the member against a person other than a financial institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の四　前条第一項の許可を受けた事業協同組合の作成する倉荷証券には、その事業協同組合の名称を冠する倉庫証券という文字を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 9-4 A warehouse receipt prepared by a business cooperative, which has been approved under paragraph (1) of the preceding Article, shall indicate the word "warehouse receipt" in combination with the name of said business cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の六の二　事業協同組合及び事業協同小組合が、共済事業を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、共済規程を定め、行政庁の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 9-6-2 (1) When a business cooperative or a minor business cooperative intends to engage in mutual aid activities, it shall establish mutual aid rules and obtain the approval of an administrative agency, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　商品券を発行した事業協同組合がみずから商品を販売する場合においては、前三項中「組合員」とあるのは「事業協同組合及び組合員」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) In the case where a business cooperative that has issued a gift voucher sells goods itself, the term "partner" in the preceding three paragraphs shall be deemed to be replaced with "the business cooperative and the partner."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　信用協同組合の前項第四号の事業に係る預金及び定期積金の合計額は、当該信用協同組合の預金及び定期積金の総額の百分の二十に相当する金額を超えてはならない。例文帳に追加

(3) The total amount of deposits and installment savings pertaining to the activities set forth in item (iv) of the preceding paragraph of a credit cooperative shall not exceed an amount equivalent to twenty percent of the total amount of the deposits and installment savings of said credit cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　持分の全部の喪失（信用協同組合又は第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会の組合員に限る。）例文帳に追加

v) Loss of the entire equity interest (limited to a credit cooperative or a member of a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条の二　都道府県の区域を地区とする火災共済協同組合の地区は、他の都道府県の区域を地区とする火災共済協同組合の地区と重複するものであつてはならない。例文帳に追加

Article 26-2 (1) The district of a fire mutual aid cooperative covering the area of a prefecture(s) shall not overlap with the district of a fire mutual aid cooperative covering the area of another prefecture(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会は、火災共済協同組合をもつて組織し全国を通じて一個とする。例文帳に追加

(2) A federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall consist of fire mutual aid cooperatives and there shall be only one such federation throughout the country.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　理事　次に掲げる行為（信用協同組合又は第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会の理事にあつては、イに掲げる行為を除く。）例文帳に追加

(i) A director-The following acts (excluding the act set forth in (a) in the case of a director of a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　前各項の規定は、信用協同組合又は第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会については、適用しない。例文帳に追加

(13) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定は、信用協同組合又は第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply to a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム