「協同」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

千葉大学，大阪府立大学，三菱電機，ヒロボー株式会社などが産学協同で，ラジコンヘリを使った地雷探知システムの開発に取り組んでいる。例文帳に追加

An educational-industrial complex consisting of Chiba University, Osaka Prefecture University, Mitsubishi Electric Corporation, Hirobo Corporation and others is working to develop a landmine detection system using radio-controlled helicopters.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年10月以降、同国は、監督プログラムの手順策定の終了、協同組合の登録と規制に関する進捗を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by finalising the methodology for its supervisory programme and making progress in the registration and regulation of Co-operative Societies.  - 財務省

我々はまた、途上国に対して、世銀と協同して、貿易に関する目標を、貧困削減戦略ペーパー（ＰＲＳＰ）や国別援助戦略（ＣＡＳ）の重要な要素として盛り込むことを促す。例文帳に追加

We also encourage developing countries, working with the World Bank, to integrate trade objectives as key elements of their PRSPs and CAS lending programs.  - 財務省

ロシアが、良好な経済情勢等により、開発資金分野での取組を強化することにより同分野において他のG8諸国と協同できるようになることを歓迎。例文帳に追加

We welcome the fact that Russia's good economic performance and improved fiscal position will allow it to join other G8 countries in the area of development finance by stepping up its efforts in this field.  - 財務省

意匠が複数のデザイナーの集団による協同の成果である場合は，当該集団の名称をもって各個デザイナーの名称に代えることができる。例文帳に追加

If the design is the result of cooperation between a group of two or more designers, the name of the group may replace the name of each individual designer. - 特許庁

協同組合法(公告－官報1991年第63号；改正－1992年第34号及び第55号，1994年第63号，1996年第59号及び第103号，1997年第52号，1998年第52号)の第31条 (1)において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。例文帳に追加

In Article 31 (1) of the Cooperative Society Law (publ. in State Gazette, No. 63/1991, amend. in Nos. 34 and 55/1992, No. 63/1994, Nos. 59 and 103/1996, No. 52/1997, No. 52/1998) “industrial designs” shall be replaced by “industrial designs.”  - 特許庁

公務員，職務関係にある者又は雇用的性格を有する法的関係の枠組内で働く協同体の構成員が行った発明の場合は，第9条から第16条までの規定を準用する。例文帳に追加

In the case of inventions created by persons working in public service, by persons in service relationship or by members of a co-operative working within the framework of a legal relationship of an employment nature, the provisions of Article 9 to 16 shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

公務員，職務関係にある者又は雇用的性格を有する法的関係の枠組内で働く協同体の構成員によって創作された意匠については，(1)から(5)までの規定が準用される。例文帳に追加

In the case of designs created by persons working in public service, by persons in service relationship or by members of a co-operative working within the framework of a legal relationship of an employment nature, the provisions of paragraphs (1) to (5) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

「団体商標」は同じグループに属する企業又は協会、協同組合、官民の組織、個人のグループにより集合的に使用される商標である。例文帳に追加

"Collective mark" is a trademark for collectively using by enterprises in the same group or by members of association, cooperative, state or private organization or group of persons. - 特許庁

(3)の規定による企業所有者が会社，協同組合，協会又は自然人でない他の法的主体であるときは，(3)の規定は，そのような不作為を犯した機関に適用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the enterprise in accordance with par 3 is a company, a cooperative, an association or an other legal subject not being a physical person, par 3 shall be applicable to the organs guilty of failure to act.  - 特許庁

(3)の規定による企業所有者が会社，協同組合，団体，又は自然人でない他の法的主体である場合は，(3)の規定は，不作為の罪を犯したその機関に適用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the enterprise in accordance with par 3 is a company, a cooperative, an association or another legal subject not being a physical person, par 3 shall be applicable to the organs guilty of failure to act.  - 特許庁

銀を担持したシリケイト系担体及び活性炭によるエチレン吸着作用と、塩化カルシウムを担持したシリケイト系担体による制湿作用との協同作用により鮮度維持機能が大きく向上する。例文帳に追加

Freshness maintenance functionality is greatly improved by collaboration actions of ethylene adsorption by the silicate-based carrier supporting silver and active carbon, and moisture-controlling action by the silicate-based carrier supporting calcium chloride. - 特許庁

インターネット上において、協同購入という手法で商品を購入しようとする一般消費者に、入札という手段で販売者を紹介することを特徴とした仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediary system characterized in that it introduces a seller by a means of bidding to common consumers trying to purchase a commodity by a procedure of joint purchase on the Internet. - 特許庁

フレームを除去することと協同して、ネットワーク要素は1以上のマーカーメッセージ及びマーカー応答を遠隔的なネットワーク要素とやりとりする。例文帳に追加

In conjunction with the dropping of frames, the network element may exchange one or more marker messages and marker responses with a remote network element. - 特許庁

コンポーネントは、協同して部材を連結し、それぞれのプレートの端をプレートとほぼ当接関係でほぼ整列させて維持するように構成されている。例文帳に追加

The components are configured to cooperate to connect the members and to maintain the ends of the respective plates in a substantially abutting relationship with the plates in substantial alignment. - 特許庁

メール管理プログラムは、アプリケーションプログラムのデータを添付した電子メールを作成する機能を有する電子メールプログラムと協同して動作する。例文帳に追加

The mail managing program operates in cooperation with an electronic mail program having a function of creating an electronic mail attached with data of an application program. - 特許庁

ユーザは、データベース協同利用システム１０を利用する際に、自己の所持するＩＣカード１９についてサーバ側認証モジュール１３とセキュリティ管理装置１４による認証を義務付けられる。例文帳に追加

When a user utilizes the database cooperative use system 10, an IC card 19 owned by the user is obliged to be authenticated by a server side authentication module 13 and a security management apparatus 14. - 特許庁

制御部３０は、ＩＦ部２６、変復調部２４、ベースバンド処理部２２と協同しながら、複数の系列によって形成されるパケット信号を生成する。例文帳に追加

A control unit 30 generates a packet signal formed by a plurality of series while cooperating with, an IF unit 26, a modulation/demodulation unit 24 and a baseband processing unit 22. - 特許庁

牽引索アダプター３２は、胴体に取り付けられている場合、滑空標的パラシュート８２が胴体から展開しないようパラシュート発射機構に協同的に係合する。例文帳に追加

The adapter 32 is cooperatively engaged with the mechanism so that the parachute is not spread from the fuselage in the case of mounting at the fuselage. - 特許庁

ファイル共有システムのクライアント・システム・コンポーネント（１０４ａ、１０４ｂ）は、サーバ・システムと協同して仮想ディレクトリへの操作を助ける。例文帳に追加

Client system components (104a and 104b) of the file sharing system help operation to the virtual directory by cooperating with a server system. - 特許庁

この発明は、より多くのユーザーと協同してゲーム楽しむことができるインターネットを利用したゲームシステム、インターネットに接続可能なゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a game system utilizing an Internet in which it is possible to enjoy games jointly with more users and a game machine connectable to the Internet. - 特許庁

各候補オブジェクトについては、所定の制約を満足させると共に、映像中の全体の平均歪みを協同して最小限に抑える量子化器パラメータおよびスキップパラメータが決定される。例文帳に追加

For each candidate object, a quantizer parameter and a skip parameter which satisfy prescribed restrictions and cooperate in suppressing an average overall distortion in the video to a minimum are determined. - 特許庁

また電子基板２はコートの周囲のラインまたはゴールポストの内側に配置したアンテナと協同し、アンテナでボールからの信号を受信し判定の助けとすることが出来る。例文帳に追加

The electronic board 2 can receive signals from a ball by an antenna cooperating with the antenna placed inside lines around a court or goal posts to assist judgement. - 特許庁

ターンテーブル３２と協同してディスクＤを挟持するクランプ盤４１と、クランプ盤４１を回転自在に保持するクランプベース４２とを備える。例文帳に追加

The disk clamp mechanism includes a clamp plate 41 for cooperating with a turntable 32 to hold a disk D, and a clamp base 42 for holding the clamp plate 41 freely rotatably. - 特許庁

ユーザは、データベース協同利用システム10を利用する際に、自己の所持するＩＣカード19についてサーバ側認証モジュール13とセキュリティ管理装置14による認証を義務付けられる。例文帳に追加

A user when using the data base sharing system 10 should be authenticated by a server-side authentication module 13 and a security management device 14 through the IC card 19 that the user bears. - 特許庁

基準信号は、移動送信機が送信し第１アンテナにおいて受信した信号のコピーから成り、協同信号は、第２アンテナにおいて受信した同じ信号のコピーから成る。例文帳に追加

The reference signal comprises a copy of a signal transmitted by the mobile transmitter as received at a first antenna and the cooperating signal comprises a copy of the same signal as received at a second antenna. - 特許庁

患者の持続的気道陽圧（ＣＰＡＰ）換気のための両端可変速度送風機は、協同して望ましい圧力及び流れの特性にガスを圧縮する、２つのインペラーをガス流路中に含む。例文帳に追加

The double-ended variable speed blower for Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) ventilation of patients includes two impellers in a gas flow path that cooperatively pressurize gas to desired pressure and flow characteristics. - 特許庁

システムは、例えばユーザが移動するようなネットワークの制約の変化を取扱うのに十分な柔軟性を提供するために、混成エイジェント構造（２５）において“協同的知能ソフトウェアエイジェント”技術を使用する。例文帳に追加

The system uses "Cooperating Intelligent Software Agent" technology in a heterogeneous agent architecture (25) for providing sufficient flexibility to deal with the changing network constraints, for instance as the user moves. - 特許庁

アプリケーションは、他の装置も協同アプリケーションテレビジョンアプリケーションを実行している状態で、このアプリケーションがシステム内で実行されているかを決定する。例文帳に追加

The application determines whether the application is running in a system with another apparatus also running the cooperative television application. - 特許庁

ピストン／シリンダユニットとロックアームとは、ロックアームを有するピストン／シリンダユニットの衝突に反応し、ロックアームを内側の座部に動かすように協同する相補的な傾斜面を有する。例文帳に追加

The piston/cylinder unit and the lock arms having complimentary tapered surfaces arranged to coact in urging the lock arms inwardly into their seated positions in response to the abutment of the piston/cylinder unit with the lock arms. - 特許庁

生活協同組合の組合員に送付する商品カタログ、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等の送付書類のフィルム・ラッピングシステム例文帳に追加

FILM WRAPPING SYSTEM FOR DELIVERY DOCUMENT SUCH AS COMMODITY CATALOG, OCR SHEET, DELIVERY SPECIFICATION OF COMMODITIES TO BE TRANSMITTED TO MEMBER OF CONSUMERS COOPERATIVE SOCIETY - 特許庁

協同現象を示す細胞内又は細胞間の相互作用を利用して既存のデジタル計算機等による情報処理方式とは全く異なる新規な情報処理方式で実行される情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system executed by an information processing method completely different from the existing information processing method by a digital computer, etc. using an interaction in a cell or between cells showing a cooperative phenomenon. - 特許庁

医療診断撮像システム（８４）に関連する遠隔コンピューティングシステム（１０、１２、１４）と人に関するトレーニングとアフターサービスと管理と相互作用を協同的に行う技術が提供される。例文帳に追加

A technique is provided for collaboratively training, servicing, managing and interacting with remote computing systems (10, 12 and 14) and persons associated with a medical diagnostic imaging system (84). - 特許庁

他方の側面部１０８ａには挿入された上側フレーム部１０６を一方の側面部１０８ｂのスロットと協同して下側フレーム部１０４上に保持するためのスロット１１ａが形成されている。例文帳に追加

The other side face part 108a is provided with a slot 11a for holding the inserted upper frame part 106 on the lower frame part 104 in cooperation with the slot of the side face part 108b. - 特許庁

可変ポンプは、複数の第１独立ポンプ回路と、複数の第２独立ボンプ回路とを含んでおり、各ポンプ回路は、クロック信号に応答して協同作用する実質的に同じ２つのポンプ部を含んでいる。例文帳に追加

Each pump includes two substantially similar pump parts cooeperatively operated in response to the clock signal. - 特許庁

これに対して、リンク表示モードでは、ＣＤプレーヤ11の作成した協同表示用大寸法画面を上下２分割し、上側及び下側分割分をそれぞれＣＤプレーヤ11及びスペクトルアナライザ19の表示部14，22に表示する。例文帳に追加

In a link display mode, the large dimension screen for cooperative display prepared by the DC player 11 is vertically bisected and upside and downside divided parts are respectively displayed on display parts 14 and 22 of CD player 11 and spectrum analyzer 19. - 特許庁

一方、コピーサービスを提供するコピー機１００２は、前記無線端末１００１と協同して同して無線回線１００６を確立して設定情報を受信する。例文帳に追加

Meanwhile, the copying machine 1002 that provides a copy service jointly establishes the radio channel 1006 with the radio terminal 1001 to receive the setting information. - 特許庁

広帯域チャネルを利用可能な新規デバイス、および、狭帯域チャネルのみを利用可能なレガシーデバイスの両方を含むネットワークにおいて、両方の種類のデバイスが同じネットワークで協同処理を行う。例文帳に追加

To enable two kinds of devices to operate in a network that includes a new device capable of using wideband channels and a legacy device capable of using only narrowband channels. - 特許庁

超音波手術用鉗子型凝固装置は、この装置の鉗子機構を関連する超音波エンドエフェクタと協同させることにより組織を切断、凝固、及びクランプ締めするように構成されている。例文帳に追加

An ultrasonic surgical clamp coagulator apparatus is configured to cut, coagulate, and clamp tissue by cooperation of a clamping mechanism of the apparatus with an associated ultrasonic end-effector. - 特許庁

ダミー基板４は、プリント基板３に実装した状態の固体撮像素子２をこのプリント基板３と協同して挟むように固体撮像素子２に固定される。例文帳に追加

The dummy substrate 4 is fixed to the solid-state imaging element 2 so as to hold the solid-state imaging element 2 mounted on the printed substrate 3 cooperatively with the printed substrate 3 with the solid-state imaging element 2 interposed therebetween. - 特許庁

ＭＮ１２５又はＭＲ１２０のＨＡ（ホームエージェント）１４０や、複数のＣＲ（コレスポンデントルータ）は、相互にそれぞれのアドレスを保持しておく協同関係をあらかじめ形成している。例文帳に追加

An MN 125, a home agent (HA) 140 of an MR 120 or a plurality of CRs form collaborating relation for mutually maintaining addresses in advance. - 特許庁

同時に、４個のボール４４とガイド溝１７との協同作用で、調整ねじ２８の調整動作をランナー軸７の調整移動方向へ直接変換する。例文帳に追加

At the same time, by a joint action of the four balls 44 and the guide groove 17 the adjustment movement of the adjustment screw 28 is directly converted in an adjustment moving direction of the runner shaft 7. - 特許庁

この構成によって、プランジャ４０のヘッド部４３の端部４３１は、前記突起１３との協同作用によって、プランジャ４０が前方に押し込まれるにしたがいその移動量が規定されるように規定されている。例文帳に追加

With this structure, the quantity of movement of an end part 431 of a head part 43 of a plunger 40 is specified as the plunger 40 is forced forward by the cooperation with the projection 13. - 特許庁

輸送関連業者が確実に有料道路のＥＴＣ利用をすることができるとともに、事業協同組合のデータ処理負担を大幅に軽減することができる有料道路通行料金収納システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll road charge collecting system capable of allowing truckload carriers to surely utilize an ETC of a toll road, and remarkably reducing the load in processing the data at a cooperative business association. - 特許庁

中央の当接２４が負のフランクねじと協同して雄-雌接続と二つの内側および外側リング状（２７、２８）金属-金属密着領域を強化し、両端からのねじ領域への流体の進入を防止する。例文帳に追加

A central abutment 24 cooperates with the negative-flank threads to reinforce the male/female connection and two internal 27 and external 28 ring-shaped metal/metal tightness zones, for preventing the penetration of fluid into the threaded zones from the ends. - 特許庁