「受け流し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男にしつこく口説かれると風に柳と受け流している例文帳に追加

She deftly eludes his importunities.  - 斎藤和英大辞典

男がいくらしつこく口説いても柳に風と受け流している例文帳に追加

She deftly eludes his importunities.  - 斎藤和英大辞典

敵の突進をうまく受け流した直後になされる反撃例文帳に追加

a counterattack made immediately after successfully parrying the opponents lunge  - 日本語WordNet

空間口付きカウンター支持受け流し台用サイドパネル例文帳に追加

SIDE PANEL FOR COUNTER-SUPPORTING SINK STAND WITH SPACE OPENING - 特許庁

彼は人から烈しく攻撃されても柳に風と受け流している例文帳に追加

He softly eludes their furious attacks.  - 斎藤和英大辞典

（彼女は男にしつこく口説かれても）柳に風と体好く受け流している例文帳に追加

She deftly eludes his importunities.  - 斎藤和英大辞典

彼は侮辱を受けたが，対決を避けるために受け流した例文帳に追加

He had been insulted, but he let it pass to avoid a confrontation. - Eゲイト英和辞典

試合では、基本は小太刀で敵の攻撃を受け流し、太刀で打つ。例文帳に追加

Its basic style in a match is to parry an opponent's attack with a kodachi (a short sword) and attack the opponent with a tachi (a long sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面から荷重入力を受けた際に、荷重入力を受け流して衝撃を緩和する車体前部構造を提供する。例文帳に追加

To provide vehicle body front part structure for relieving impact by fending a load input when receiving the load input from the front. - 特許庁

ダイシング時の水圧を受け流し、エアブリッジ配線部の断線を防ぐ半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which disconnection of an air bridge wiring part is prevented by passing a water pressure through in dicing. - 特許庁

また公辨法親王自身も浪士の討ち入りを義挙ととらえており、同年正月5日には浪士を褒める和歌も詠んでいたが、この時は軽く相づちを打つだけで受け流し浪士の助命を切り出すことはなかったという。例文帳に追加

Though he was sympathetic to the Roshi's raid and had composed on February 20 of the same year a waka poem which praised the Roshi, at the time Cloistered Imperial Prince Koben gave non-committal responses to Tsunayoshi's remarks, and the issue was not directly addressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、作家永井路子は彼女を母や姉達ほど美人でもなく機転が利く訳でもないが、どんな運命に巻き込まれても平然と受け流し、その度に魅力を増していく女性という、全く別の解釈をしている。例文帳に追加

However, a novelist Michiko NAGAI made a completely different explanation that Sugen-in was not so beautiful as her mother and sisters and not quick-witted, but she could calmly take any fate in stride and added charms to herself each time she got over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、フリーホイールダイオードを二つ設けて、電圧或は接地から切断した直後にコイルから生じる起電力を受け流し、コンデンサに電荷を蓄積させると共に回路を安定化させる。例文帳に追加

Two free-wheel diodes are disposed to allow electromotive force generated from the coil immediately after being disconnected from the voltage or the ground, storing an electric charge in the capacitor and stabilizing the circuit. - 特許庁

また、フリーホイールダイオードを二つ設けて、電圧或は接地から切断した直後にコイルから生じる起電力を受け流し、コンデンサに電荷を蓄積させると共に回路を安定化させる。例文帳に追加

Two free wheel diodes are provided to fend off an electromotive force arising from the coil immediately after disconnection from the voltage or the ground, thereby to accumulate electric charges in the capacitor and, at the same time, to stabilize the circuit. - 特許庁

水受け板１０は、該水受け板１０上に供給された水４０を略水平方向に受け流して水槽本体２０内へ落下させるものである。例文帳に追加

The water receiving plate 10 brings water 40 fed onto the water receiving plate 10 flowing in the almost horizontal direction and falling into the body 20 of the water tank. - 特許庁

逆向きの力はワンウエイクラッチで受け止めて、連接ワイヤーの屈曲で受け流し、出力側に伝達しない構成として爆発力を回転出力として取り出す。例文帳に追加

A force in a reverse direction is received by a one-way clutch and passed off by bend of the connecting wire, and then, an explosive power is taken out as a rotational output as a structure not transmitted to the output side. - 特許庁

だれかがぼくに質問を切り出したが、ぼくはそれを受け流して、2階に上がり、ギャツビーのデスクの鍵が掛かっていない引出しを矢継ぎ早に調べはじめた——例文帳に追加

Some one started to ask me questions, but I broke away and going up-stairs looked hastily through the unlocked parts of his desk——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

搬送時の記録シートＰがプラテン１０上面に初めて接する箇所の近傍に、搬送ローラー１１を設けることで、記録シートＰがプラテン１０に接する圧力を受け流し、プラテンの磨耗を低減することで、印刷品位を高水準に保つことができる。例文帳に追加

Since a carrying roller 11 is provided in the vicinity of a position where a recording sheet P touches the upper surface of a platen 10 for the first time when it is carried, the pressure of the recording sheet P touching the platen 10 is turned aside and since abrasion of the platen is reduced, the print quality can be sustained at a high level. - 特許庁