「地方中心」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地方自治関連の研究者が中心となった学会例文帳に追加

a learned society comprised mostly of the researchers of local autonomous governing bodies  - EDR日英対訳辞書

近畿地方あるいは西日本の中心部。例文帳に追加

Kinki region, or the central part of western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代後半、近畿地方を中心に出土する。例文帳に追加

They were found mainly in Kinki region in the latter half of the Yayoi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社中心説とは地方の自治は神社を中心に行なわれるべきだという考えのこと。例文帳に追加

The core shrine theory is a concept that shrines should be at the core of local governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方文化圏という,熱帯地方を中心とする文化圏例文帳に追加

the cultural region encompassing the area of the tropics, called southern cultural region  - EDR日英対訳辞書

京都府を中心に、主として近畿地方で消費されている。例文帳に追加

It is consumed mainly in the Kinki area, especially in Kyoto prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪地方を中心に盛んだったために上方歌と呼ばれた。例文帳に追加

Because it was popular in the Kyoto and Osaka area, it was called kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤味噌は、東北地方（米）・中京圏（豆）を中心に作られている。例文帳に追加

Red miso is produced mainly in the Tohoku region (rice) and Chukyo area (soybean).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の民家は近畿地方を中心に多数残っている。例文帳に追加

Many minka from the early Edo Period have survived, mainly in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11～12世紀，平泉は東北地方の政治の中心地として繁栄した。例文帳に追加

In the 11th and 12th centuries, Hiraizumi was a thriving administrative center in northeastern Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、前期には東北地方・北陸地方を中心に超大型住居が現れる。例文帳に追加

Additionally, super-sized structures were built mainly in the Tohoku and Hokuriku regions in the first half of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の中心は長い間畿内と呼ばれた近畿地方にあり、江戸時代においては上方文化の中心地であった。例文帳に追加

The Kinki region, formerly called "Kinai", was the center of Japan for an extended period, and was the center of Kamigata Bunka (Kinki Culture) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリエント文明という,オリエント地方を中心に展開された古代文明例文帳に追加

a general term for ancient civilizations in Asia Minor and the far east, called oriental civilization  - EDR日英対訳辞書

律令時代には、畿内を中心とした地方区分であった。例文帳に追加

During the Ritsuryo Era in Japan, the land was divided into various regions with the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) being the center of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。例文帳に追加

During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に畿内（関西地方）を中心とした西国において普及している風習の1つである。例文帳に追加

This is one custom spread mainly in the western part of Japan around Kinai (Kansai district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪速神楽（なにわかぐら）は関西地方を中心に伝わる里神楽の一種。例文帳に追加

Naniwa kagura-dance is a kind of Satokagura (kagura performance held somewhere other than the imperial palace) handed down mainly in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都新聞（きょうとしんぶん）は京都府と滋賀県を中心に発行されている地方紙。例文帳に追加

Kyoto Shimbun is a local newspaper published mainly in Kyoto and Shiga Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習は1980年代後半までは関東地方（東京）などを中心に多く見られた。例文帳に追加

This tradition was often seen in the regions around Kanto area (Tokyo) until the latter half of the 1980's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県柳川地方を中心とする北部九州では有名な鰻飯である。例文帳に追加

This is a famous unagimeshi in northern Kyushu centering around the Yanagawa region in Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚崎地方を中心に発展し、江戸時代には上方の代表産地として名を馳せた。例文帳に追加

Developed around the Uozaki district, Nada gained a reputation as a leading production area in Kamigata during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県・大阪府・兵庫県東部を中心に関西地方の各地で、夏・秋に行われる。例文帳に追加

These festivals and rites take place in summer and fall in various regions mainly around Nara Prefecture, Osaka Prefecture and the eastern part of Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の三河地方を中心に四国や兵庫、京都に多くの寺が存在している。例文帳に追加

A large number of these are in Shikoku, Hyogo and Kyoto and concentrated in the Mikawa area of Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州南信地方を中心に活動し、放浪と漂泊を主題とした俳句を詠み続けた。例文帳に追加

He was active mainly in the southern part of the Shinshu region and continued to make haiku whose subjects were wandering and roaming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部から京都府北部地方へ向かう場合は、この駅を利用する人も多い。例文帳に追加

Many of the people who go from the central area of Kyoto City to the northern area of Kyoto Prefecture use this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代終末期の6世紀から8世紀頃にかけて東北地方を中心に制作される。例文帳に追加

It was made in the late Kofun period (tumulus period), from the sixth century to the eighth century, primarily in Tohoku Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の知行地は、江戸がある武蔵国を中心とした関東地方にも広く存在した。例文帳に追加

The chigyo-chi of Hatamoto existed widely in the Kanto region centered on Musashi Province where Edo was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方は札遣いの中心地であり、旗本の知行地も少なくない。例文帳に追加

The Kinki region was at the center of the location where the Satsu-tsukai (Han-satsu) was used, and not a few chigyo-chi territories of Hatamoto existed there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県の平泉地区は11～12世紀に東北地方の政治と文化の中心だった。例文帳に追加

The Hiraizumi area in Iwate Prefecture was a political and cultural center in the Tohoku region in the 11th and 12th centuries.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に福岡県を中心として九州地方・中国地方の一部では強く根付いた風習である。例文帳に追加

It is a custom which has firmly taken root especially in parts of Kyushu and Chugoku regions centering around Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に地方圏における販売額の減少が顕著であり、地方圏の中心市街地がとりわけ厳しい状況にあることがうかがえる。例文帳に追加

The decline in sales is particularly conspicuous in provincial areas, indicating that city centers in provincial areas face especially severe conditions. - 経済産業省

丁銀および豆板銀は「上方の銀遣い」と呼ばれるように大坂を中心とする西日本はもとより北陸地方から東北地方の日本海側を中心に流通した。例文帳に追加

As they were called by "using silver by kamigata (kinki region including Kyoto and Osaka)", chogin and mameitagin were used not only in western Japan centering around Osaka but also along Sea of Japan in Hokuriku and Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプール弁３は、ドレンポート１８の中心軸Ｐｏが、スプール室１２の中心軸Ｓｏより天地方向の地方側へずれた位置に設けられている。例文帳に追加

In a spool valve 3, the central axis Po of the drain port 18 is provided in a position deviated from the central axis So of a spool chamber 12 to a lower side in the vertical direction. - 特許庁

行基は畿内を中心とした各地で布教活動を行っていたことから、近畿地方を中心として各地に縁の地とされる土地が存在している。例文帳に追加

Because Gyoki promulgated Buddhism in various places, mainly in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), there are a lot of places associated with him in the Kinki region as well as other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝食としては、壱岐島を中心とした九州で食べられる鯛素麺や滋賀県の長浜市を中心とした湖北地方で食べられる焼鯖素麺、広島県の婚礼に供される「鯛めん」が有名である。例文帳に追加

Known as a celebratory foods are sea bream somen eaten around Oki no shima Island in Kyushu, grilled mackerel somen eaten in the Kohoku area (area north of Lake Biwa) around Nagahama City, Shiga Prefecture, and 'tai men' (literally meaning sea bream noodle) served in wedding banquettes in Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、特に東京圏、大阪圏や、県庁所在都市、新幹線停車駅など地方の主要ターミナルでは、鉄道駅を中心に都市が発展し、駅が人々の生活やビジネスの中心となって活気を呈している。例文帳に追加

In Japan, cities grow around the railway station, which is the center of people's lives and business and adds sparkle to people's lives, especially in the Tokyo area, Osaka area, and major terminal stations in local areas such as prefectural capitals and stops for Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内を中心に出土する銅鐸、北九州を中心に出土する銅矛、出雲地方特有の形式をもつ銅剣が同一遺跡から、しかも大量に出土したという点で学術的価値が高い。例文帳に追加

They are academically valued in that dotaku mainly excavated in Kinai region, dohoko mainly excavated in northern Kyushu, and doken with a style unique to Izumo district were discovered in one site and also in large numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GSB、BAACは中小企業向け専業金融機関ではないが、GSBは首都圏及び地方の都市部を中心に、BAACは農村地域を中心に、中小企業向けの融資を多く手がけている。例文帳に追加

While GSB and BAAC are not financial institutions specializing in small and medium-sized enterprises, they handle a lot of the financing to small and medium-sized enterprises with the former focusing on the metropolitan area and urban areas in regional cities and the latter focusing on agricultural regions. - 経済産業省

特に、京都市街の西北約20kmに位置する北山地方、現在の京都市北区(京都市)中川を中心とする地域は、北山杉の産地として栄えた。例文帳に追加

Kitayama region, located approximately 20 km northwest of downtown Kyoto, which is currently the area around Nakagawa, Kita Ward, Kyoto City, was a prosperous source of Kitayama sugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇民将来（そみんしょうらい　蘇民將來）とは近畿地方を中心に日本各地に伝わる説話、およびそれを起源とする民間信仰である。例文帳に追加

Somin shorai refers to a folk tale that has been told as a legend in Japan in mainly the Kinki region, referring to folk beliefs that originated in the folk tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根の大社地方を中心に古くから作り伝えられてきた細工蒲鉾は、婚礼（披露宴）の引出物として有名である。例文帳に追加

Saiku kamoboko in the Oyashiro region of Shimane Prefecture has a long tradition and is famous for the 'hikidemono' used for weddings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、尾張藩を中心とした東海地方の諸藩では、武家の雑煮には餅菜と呼ばれる小松菜の一種のみを具とした。例文帳に追加

In the Edo period, zoni of samurai families in Owari Domain and other domains of Tokai region contained only mochi and a type of brassica rapa (a kind of Chinese cabbage) called mochina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）には、東北地方を中心に19万ヘクタールに作付けされ、当時の代表的品種の一つとなった。例文帳に追加

In 1925, crops of Kameno-o were sown in the area of 190 thousand hectares in and around Tohoku region as the representative variety of rice at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は政治の中心地であり、諸大名の参勤交代をはじめ広く地方の産物や料理法が持ち込まれた。例文帳に追加

Because Edo was placed at the center of politics, many products and cooking methods in areas throughout Japan were gathered there, in addition to the occasions of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) of daimyo (Japanese feudal lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方を中心に一部のうどん店においては、天かすを容器に入れて客席に出し、好きなだけ添えられるようにしている所もある。例文帳に追加

At some udon restarurants mainly in the Kansai region, tenkasu in the container is put on the table so that customers can freely use it as garnish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス