「地方中心」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、それを認める代わりに地方自治政策の一環としての神社中心説を神社合祀政策に盛り込んだのであった。例文帳に追加

In exchange for agreeing with this measure, however, the bureau included the core shrine theory in the shrine merger policy as part of local governance policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金屋子神（かなやごかみ、かなやこかみ、等）とは、中国地方を中心に、鍛冶屋に信仰される神(神道)。例文帳に追加

Kanayago-kami god (also pronounced as Kanayako-kami god, etc.) was a god which is believed by blacksmiths to live mainly in Chugoku Region (Shintoism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが発展し鎌倉を本拠とした地方政権を樹立し、東国を中心に守護と地頭の設置を朝廷に認めさせる。例文帳に追加

Due to development of this system, he established a Kamakura-based local government and convinced the Imperial Court to allow him to deploy provincial constables and lords of manors mainly in eastern countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点ではまだ東国中心の地方政権であったが天皇・上皇と並ぶ武家権力が誕生した。例文帳に追加

At this stage, the bakufu was a local government mainly in the eastern countries, but a samurai authority that was comparable to the emperor and the retired emperor was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄3年は全国的な旱魃に加えて、関東地方の享徳の乱、畿内の台風などによって西日本を中心に飢饉が発生、例文帳に追加

In 1459, a nation-wide drought, the Kyotoku war in the Kanto region, and a typhoon that struck the Kinai area triggered a famine in Japan that mainly affected the western part of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、9世紀ごろから関東地方を中心として、富豪層による運京途中の税の強奪など、群盗行為が横行し始めていた。例文帳に追加

From the 9th century onwards especially in the Kanto region, millionaires who brought taxes to Kyoto were assaulted and robbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中（ふちゅう）とは、令制国の地方官庁（国衙）を中心として成立した都市域である国府の別称。例文帳に追加

Fuchu is another name for kokufu, an urban area established around its local government office (kokuga) in the ryoseikoku (province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原義は古墳時代に近畿地方の有力氏族が中心となって成立したヤマト王権から来ている。例文帳に追加

The original meaning came from the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), which was formed mainly by powerful clans in the Kinki region in the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、奈良を中心とする近畿地方（奈良・大阪・京都）に三角縁神獣鏡の出土が多いことがわかる。例文帳に追加

This shows that many Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered in the Kinki region (Nara, Osaka, and Kyoto Prefectures) centering on Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1930年に発生した昭和恐慌により農村は大打撃を受け、東北地方を中心に各地で欠食児童が深刻な社会問題となった。例文帳に追加

The farmers were greatly affected by the Showa Depression in 1930, and the poorly-fed children became a serious social problem in various regions mainly in Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この文化期の終わり頃の1.5年前かやや遡る頃になると、関東・中部地方を中心に槍先形尖頭器の石槍が現れた。例文帳に追加

At the end of this cultural period (1.5 year ago or before), stone spear points appeared around Kanto and Chubu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日本では北海道を除く、関東・中部地方を中心に100箇所から650本ほどの出土がある。例文帳に追加

After that, about 650 of the artifacts were unearthed at 100 sites in Kanto and Chubu regions and other areas except Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに地方の都市にも開業されるようになり、大坂の両替商を中心に互いに連絡を取り合い三貨制度の発達に貢献した。例文帳に追加

Exchangers also started business in provincial cities, keeping close contact mostly with those in Osaka and contributing to the development of the tri-metallic monetary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の財力をアピールする為の指標として関西地方を中心に商家の屋根上には互いに競って立派な卯建がつけられた。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, merchants competed with each other to attach splendid udatsu to their houses as an indication of their financial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに北陸地方に竈（かまど）が作られるのは昭和30年代が中心で、それまではあらゆる煮炊きを囲炉裏で行なっていた。例文帳に追加

To be more specific, Kamado (cooking stove) was made in the Tohoku region mainly around 1955-1964; until then, various ingredients had been cooked in the Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、業態別の通貨別投資状況をみると、信託銀行、地方銀行は円建てを中心とした投資となっている（図表4）。例文帳に追加

Institutional investors such as trust banks and regional bakes prefer Yen-denominated hedge funds.  - 金融庁

想像を絶する地震・津波が東北地方を中心に日本を襲ってから一ヶ月が経過しました。例文帳に追加

It has been one month since the earthquake and tsunami disaster that caused unimaginable damage to Japan, mainly to the Tohoku region.  - 財務省

このような工業向け投資急増の背景の１つに、地方の国有企業を中心とする投資ブームの拡大が指摘されている。例文帳に追加

It is said that one factor behind this rapid growth of industry-oriented investment is the expansion of an investment boom centered on regional state-owned enterprises. - 経済産業省

すなわち、中国は、これまでのところは日本の地方都市に立地する産業を中心とした発展をとげてきていると考えられる。例文帳に追加

More specifically, Chinese development to date has centered around those industries located in local Japanese cities. - 経済産業省

ここでは、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響や産業構造及び産業集積の状況を概観する。例文帳に追加

This section reviews the impact on supply chains, industrial structures, and the state of industrial agglomerations with a focus on the Tohoku region.  - 経済産業省

18世紀末から19世紀初めには、上方にかわる文化的な中心地ともなり、経済活動や参勤交代を通じた江戸を中心とする人の往来は江戸から地方へ、地方から江戸へ盛んな文化の伝播をもたらした。例文帳に追加

From the end of the 18th century through the beginning of the 19th century, Edo surpassed Kamigata (This is a commonly used term referring to Kyoto and the Kansai region) as a cultural center, and the active traffic of people between Edo and the provinces due to economic activities and the sankinkotai (a system that required feudal lords to reside in Edo every other year) facilitated the active transmission of culture between Edo and the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方や北陸地方（特に京都市・金沢市）を中心に夏の土用の入りの日にあんころ餅を食べる風習があり、別名「土用餅（どようもち）」と呼ばれる。例文帳に追加

It is a custom in Kinki and Hokuriku regions (especially in Kyoto City and Kanazawa City) to eat Ankoromochi on the first day of "Doyo of summer" (midsummer), and Ankoromochi is also called Doyomochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府中部と兵庫県中部にまたがる丹波地方と、京都府北部の舞鶴市や宮津市を中心とする丹後地方は歴史的にも経済的にも強い繋がりをもっている。例文帳に追加

Tanba region, extending from the Mid Kyoto Prefecture to the Mid Hyogo Prefecture, and Tango region, centering on Maizuru City and Miyazu City in northern Kyoto Prefecture, have been deeply connected in terms of history and economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含油性物質が瞬間的に解砕されて生じた固形物及び気化した油分は円筒状本体の円筒軸を中心とする円周方向に回動し、天地方向底部１０ａと天地方向上部１０ｂとの間を移動する。例文帳に追加

Solids generated by disintegrating the oil-containing material instantaneously and evaporated oil are rotated in a circumferential direction around a cylindrical axis of a cylindrical body and they move between a vertically bottom portion 10a and a vertically top portion 10b. - 特許庁

飯田・下伊那地方15の経済状況を把握すべく、飯田市、長野県下伊那地方事務所や地元商工界等が中心となって平成14年７月に飯田・下伊那経済自立化研究会議が発足した。例文帳に追加

To grasp the economic status of the Iida-Shimoina region,15 the City of Iida, Shimoina Regional Office of Nagano Prefecture, and local commerce industry established the Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina Region in July 2002. - 経済産業省

いずれも、対象者は失業から一定期間以内に、地方自治体が提供する企業実習中心のフルタイムの個人プログラムに参加し、地方自治体から参加給付金を受給する。例文帳に追加

Participants in either program participate in individual programs centered on full-time practical training at companies offered by local governments within a certain period after they lose jobs, and in return receive allowances from the local government for program participation. - 経済産業省

そこで2005 年の我が国内の地域間産業連関表を用い、我が国内の地域間の産業連関構造を、被災した東北地方、関東地方を中心に示す。例文帳に追加

Therefore, by using the 2005 Inter-Regional Input-Output Table, we show domestic inter-industrial structure among regions mainly centering on the disaster-hit areas of Tohoku district and Kanto district. - 経済産業省

この図では、地方都市を中心都市とした都市雇用圏を念頭に置き、大都市の都心から郊外、地方都市、農村というように、都市・農村関係を縦軸に取った上で、分析対象である地域経済を地方都市の位置に太円で示している25。例文帳に追加

In this diagram, while assuming that the regional city is a center of the urban employment areas, the vertical axis shows the relationships among urban and agricultural areas by listing them in the order of city centers and suburbs in big cities, regional cities and agricultural districts. The regional economy is indicated by a circle placed at the location of the regional cities.25 - 経済産業省

牛頭天王・スサノオに対する信仰のうち、津島神社（愛知県津島市）を中心に東海地方に広まった信仰を津島信仰（つしましんこう）、氷川神社（埼玉県さいたま市大宮区）を中心に関東に広まった信仰を氷川信仰（ひかわしんこう）と呼ぶ。例文帳に追加

Among the faiths for Gozu Tenno, the Susanoo, faith centered around Tsushima-jinja Shrine (Tsushima City, Aichi Prefecture) spreading to the Tokai region of Honshu, is called the Tsushima-shinko Faith, and faith centered around Hikawa-jinja Shrine (Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture) spreading to the Kanto area, is called the Hikawa-shinko Faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今は阪神工業地帯を持つ近畿地方が中心となり、日本のみならず世界全体の若年者問題と、労働意欲低下問題解決のための機能を持つことで人々の士気向上をめざし、特に日本においては、ものづくりを中心とする経済発展に貢献することが期待されている。例文帳に追加

Today, the Kinki region, which contains Hanshin Industrial Zone, hopes to lift the human spirit by working towards building solutions to youth problems and tackling issues of declining motivation relating to working not only in Japan but in the world as well, with a particular focus on contributing to economic development based on manufacturing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方鉄道を中心に現在も大量に利用されている単線鉄道は、単位時間当たりの利用効率が低いため、自家用車などを中心とする交通機関に利用客を奪われて衰退し、慢性的な赤字路線となっているケースが多い実情にある。例文帳に追加

To solve a problem of conventional single-track railroads which are used on a large scale mainly as local lines although many of them are chronically in the red because passengers shift from the single-track railroads to other means of transportation including private vehicles as usability of the single-track railroads per unit of time is low. - 特許庁

全81巻と「陰徳記序および目録」1冊で、戦国時代(日本)の山陰地方、山陽地方を中心に、室町時代13代将軍足利義輝の時代から、慶長の役まで（永正8年（1507年）頃-慶長3年（1598年）頃までの約90年間）を書く軍記物語。例文帳に追加

It is a war chronicle comprising 81 volumes plus a separate volume entitled "Intokuki jo oyobi mokuroku" (Preface and Table of Contents for the Intokuki); it is focused mainly on the Sanin and Sanyo regions and begins its account in the time of the thirteenth Shogun of the Muromachi period, Yoshiteru ASHIKAGA, and continuing until the Keicho Campaign (or in other words, it covers a roughly 90-year span from 1507 to 1598).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛騨地方と東濃・中濃地方は隣接しているため、作り方は両者が混在しており明確な線引きは難しいが、この辺りを中心に最も盛んに朴葉寿司が作られており、岐阜県から広まったものと言われている。例文帳に追加

As Hida region and Tono region and Chuno region join each other, sometimes two recipes are found in a part and it is difficult to draw a clear line; however since in mainly around those regions Hoba-zushi has been made, it can be said that this sushi had spread from Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇の時代に入ると、新帝のもとで荒廃する地方政治の再建のために緒嗣や藤原園人を中心に観察使制度を設けて、地方政治の運営を中央政府の高官が直接監視する新制度を導入した。例文帳に追加

When the period of the Emperor Heijo started, in order to reconstruct the devastated politics in rural areas under the new emperor, Kansatsushi (a visiting observer system) was founded led by Otsugu and FUJIWARA no Sonohito and, thereby, a new system was introduced in which highly ranked officials of the central government directly supervised the operation of politics in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞（うつろ）とは、室町時代後期から安土桃山時代にかけて、現在の東北地方及び関東地方の戦国大名に見られた形態で惣領である当主を中心に一族・家臣をまとめた擬似的要素のある族縁共同体のこと。例文帳に追加

Utsuro was a quasi family-related community from the late Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period that organized family members and vassals around the head of the family, called soryo (heir); organizations such as these were seen among Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in the Tohoku and Kanto regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、このスクリーン７０２に対して目的地に対応する目的地方向座標１００１を定め、所定の基準点（スクリーン下辺中心１００２）を基準として、スクリーン上でカメラの撮影画像に重ねて目的地方向座標１００１に対する指示表示１００４を行う。例文帳に追加

Then, a destination direction coordinates 1001 corresponding to the destination is determined for the screen 702 and by referring to a specific reference point (lower side center 1002 of the screen), the photographed image of the camera is overlapped on the screen to indicate 1004 the direction for the destination direction coordinates 1001. - 特許庁

大震災は、東北地方及び関東地方北部を中心に、建造物の損壊、生活への影響等、様々な被害等をもたらした。多くの企業が地震や津波の影響を受け、生産活動が停滞し、農林水産業も大きな被害を被った。例文帳に追加

The outbreak of the great earthquake caused all kinds of damage, including destruction of buildings and disruption of lives, with the effects being felt most in the Tohoku and northern Kanto regions. Many enterprises were affected by the earthquake and tsunami, which disrupted production activity and caused serious damage to the agriculture, forestry, and fishery industries.  - 経済産業省

福島県及びその近隣の地域を中心に、地方公共団体及び水道事業者が管下の水道事業を対象に、水道水の測定を実施している。検査結果は地方公共団体及び水道事業者が各々公表している。例文帳に追加

Measurements on tap water of water supply businesses are conducted by the local governments and the water supply utilities in Fukushima prefecture and the neighboring regions. The results of the surveys are publicly announced by the local governments and the water supply utilities, respectively. - 厚生労働省

そこで、「七」は数を示すのではなく、古代の日本の行政区画概念である「五畿七道」の中心にあり、その「七道」すなわち地方諸国へつながっていることを表すというのがルーツであるとする説が有力である。例文帳に追加

The most widely accepted theory is that 'Nana' (Seven) does not come from the number of the entrances but from a concept of an ancient administrative division called five provinces and seven circuits (Gokishichido) -- Kyoto is the center of Gokishichido and the entrances lead to seven circuits, or provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で成立した中央集権体制で、名古屋市が地方支配の拠点にされて以降、名古屋を中心とする放射状交通網が整備され、「内陸同士」「沿岸同士」の連帯が壊されてしまった。例文帳に追加

Since Nagoya City was designated as the center of regional administration based on the centralized administrative framework as established during the Meiji Restoration, a spokewheel transportation network was developed with that city being its hub thereby breaking down the sense of camaraderie among fellow municipalities in the interior or on the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仏教の中心であった長安の方が写経のたびに改編され、テキストとして洗練の度を加えていったため、逆に地方版である蜀地のテキストの方が原形を留めているという説もある。例文帳に追加

However, another theory asserts that the edition of Choan, the center of Buddhism, had been reformed with each collection of manuscripts and became sophisticated as a text, so that the Shu edition of the local version has kept the original form adversely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方を中心に権力者、修験者、僧侶などによって古代、中世より多く作られるようになるが、近世にに至ると素朴な信仰心を背景に一般庶民がその制作に携るようになる。例文帳に追加

It had been often made by persons of power, ascetic Buddhist monks and priests since ancient times and medieval times around the Kansai region, and in recent times, common people produced it from the background of their pure religious devotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

681年に出家、官大寺で法相宗などの教学を学び、集団を形成して近畿地方を中心に貧民救済・治水・架橋などの社会事業に活動した。例文帳に追加

He entered the priesthood in 681, learned the methods of education and learning such as Hosso sect at Kandai-ji Temple, and formed a new group committed to social activities, including relief for the poor, flood control, and bridge construction mainly in the Kinki Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)ごろから、和歌は僧侶や武士を中心に詠まれるようになるが、地方武士にも普及する一方で、形式主義に流れた和歌は衰退していった。例文帳に追加

Since around the period of the Northern and Southern Courts (Japan), waka came to be composed mainly by monks and samurai, while the composition of waka spread to local samurai, and some of the waka that lapsed into formalism declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この布告に基づいて近畿地方を中心とした社寺等に提出させた「古器旧物」の目録を元に、翌1872年（明治5年）5月から10月にかけて日本初の文化財調査とされる壬申検査が実施された。例文帳に追加

Based on the edict and a checklist of 'antiques and old items' submitted to temples and shrines mainly in the Kinki region, Jinshin Kensa, the first investigation of cultural properties in Japan, was conducted from May through October of 1872 (a year after the edict).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス