「外律」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外国人登録法という法律例文帳に追加

a law called Alien Registration Act  - EDR日英対訳辞書

外資に関する法律等の廃止例文帳に追加

Abolition of the Act on Foreign Capital, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律は刑罰法令、令は律以外の法令（主に行政法）に相当する。例文帳に追加

Lu ("律")corresponds to the penalty codes, while Li ("令"or "例") indicates the codes of law (mainly the administrative law) other than the penalty codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号）例文帳に追加

i) Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国為替及び外国貿易管理法という法律例文帳に追加

a law named the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act  - EDR日英対訳辞書

外国の外交官は現地の法律の支配下にいない例文帳に追加

Foreign diplomats are not subject to local laws. - Eゲイト英和辞典

二十三　国外　この法律の施行地外の地域をいう。例文帳に追加

(xxiii) "outside this country" means outside the jurisdiction where this Act is effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定法に関する法律事務以外の特定外国法に関する法律事務例文帳に追加

Legal services concerning the laws of a specified foreign state other than the legal services concerning the designated law  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は外国の法律に従わねばならなかった。例文帳に追加

We had to obey the foreign law. - Tatoeba例文

国際私法で,外国法の適用を排除する法律例文帳に追加

a prohibitive law designed to eliminate an application of a foreign law in international private lau  - EDR日英対訳辞書

律令制における,外官という官職(奈良時代)例文帳に追加

in the Nara era of Japan, a political position called {'Coral government official'}  - EDR日英対訳辞書

律令制における外記という役職例文帳に追加

an official who works in a documents department  - EDR日英対訳辞書

外の明るさを室内に取り入れる,法律上の権利例文帳に追加

of law, the right of lighting  - EDR日英対訳辞書

(伴奏以外に)ある旋律を協奏する例文帳に追加

to play another melody line except for an accompaniment  - EDR日英対訳辞書

正しい音律や音階から外れていること例文帳に追加

a state of a sound frequency to be out of tune  - EDR日英対訳辞書

正しい音律や音階から外れている例文帳に追加

of sound frequency to be out of tune  - EDR日英対訳辞書

カルボ主義という,外交的保護に関する法律理論例文帳に追加

law regarding diplomatic protection called "karubo-ism" - EDR日英対訳辞書

外国で法律事務を行う弁護士例文帳に追加

a lawyer who represents one in a foreign country  - EDR日英対訳辞書

国内で外国法に関する法律事務を行う弁護士例文帳に追加

a lawyer who handles court cases concerning foreign laws  - EDR日英対訳辞書

(法律上で当事者以外の者が)関与する例文帳に追加

the act of a third party to a legal agreement of participating  - EDR日英対訳辞書

この法律は外国人にも適用されますか？例文帳に追加

Does this law apply to foreigners, too? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我々は外国の法律に従わねばならなかった。例文帳に追加

We had to obey the alien law.  - Tanaka Corpus

外国保険主要株主に対する法律の適用関係例文帳に追加

Application of this Act to Foreign Insurance Major Shareholder  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国倒産処理手続の承認援助に関する法律例文帳に追加

Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国人漁業の規制に関する法律例文帳に追加

Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国銀行主要株主に対する法律の適用関係例文帳に追加

Application of the Act to Foreign Major Shareholder of Bank  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職務外の法律事務の取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition against handling legal services outside the scope of professional duties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのために外国人の帰化の法律に反対し、例文帳に追加

for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners;  - United States『独立宣言』

最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。例文帳に追加

The Supreme Court shall have powers specially provided for by other laws in addition to those provided for in this Act.  - 法令用語日英標準対訳辞書

二　外国保険事業者に関する法律（昭和二十四年法律第百八十四号）例文帳に追加

(ii) The Act on Foreign Insurance Business Operators (Act No. 184 of 1949).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

掃部寮（かもんりょう）は、律令制日本の律令制において宮内省に属する令外官。例文帳に追加

Kamonryo refers to Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) belonging to Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) under the Ritsuryo system in Ritsuryo Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスにおいて,外国貿易から外国船を排除することを定めた法律例文帳に追加

a law established in England in 1641, called the Navigation Act  - EDR日英対訳辞書

原則法適用外の例外事項に適用される法律例文帳に追加

a law applied to exceptional matters that are not held under a basic law  - EDR日英対訳辞書

第六十五条の二　裁判官以外の裁判所の職員に関する事項については、この法律に定めるものの外、別に法律でこれを定める。例文帳に追加

Article 65-2 Matters concerning court staff other than judges shall be provided for separately by law, except for those provided for by this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、外国弁護士となる資格を有する者が国内において外国法に関する法律事務を取り扱うことができるみちを開き、かつ、その法律事務の取扱いを弁護士の例に準じて規律する等の特別の措置を講ずることにより、渉外的法律関係の安定を図り、あわせて、外国における日本法に関する法律事務の取扱いの充実に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of this Act are to ensure the stability of international legal relations and to contribute to the improvement of the handling of legal services concerning Japanese laws in foreign states, by taking special measures opening the way whereby a person who has the qualification to become a foreign lawyer can handle legal services concerning foreign laws in Japan, and regulating such handling of legal services in the same manner as in the case of an attorney at law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は複婚の人たちの外国からの移民を禁止している。例文帳に追加

This law bans immigration of polygamists.  - Weblio英語基本例文集

日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。例文帳に追加

Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws. - Tatoeba例文

法律家として経験上で見られる中で例外的な出来事である例文帳に追加

a unexceptional an incident as can be found in a lawyer's career  - 日本語WordNet

出版法という,新聞以外の出版物の取締りを目的とした法律例文帳に追加

a law called Publishing Law  - EDR日英対訳辞書

律令制度のもとで,令に規定された以外の官例文帳に追加

in the political system called 'Ritsuryoh' system in ancient Japan, a governmental officer whose position was not regulated in laws - EDR日英対訳辞書

外国の領土内にあって,その国の法律の支配を受けない特権例文帳に追加

the privilege of not being subject to the law of a foreign country where a person is staying  - EDR日英対訳辞書

４　この法律において「外国人」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

(4) "Foreign Nationals" as used in this Act means the following persons:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外例文帳に追加

Exclusion from Application of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律例文帳に追加

Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令例文帳に追加

Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution  - 日本法令外国語訳データベースシステム