「天目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

烏盞という天目茶碗例文帳に追加

a type of black Japanese tea bowl called 'usan'  - EDR日英対訳辞書

台に載せた天目茶碗例文帳に追加

a tea bowl on a table  - EDR日英対訳辞書

曜変という,天目茶碗の名器例文帳に追加

a best-quality, excellent tea bowl called 'yohen'  - EDR日英対訳辞書

刃物神社（天目一箇神）例文帳に追加

Hamono Shrine (Amanomahitotsu-no-kami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者からは「曜変天目茶碗」（ようへんてんもく）・「油滴天目」（ゆてきてんもく）・「灰被天目」（はいかつぎてんもく）・「禾天目」（のぎてんもく）、後者からは「木葉天目」（このはてんもく）が派生した。例文帳に追加

Yohen Tenmoku,' 'Yuteki Tenmoku,' 'Haikatsugi Tenmoku' and 'Nogi Tenmoku' derived from the former and 'Konoha Tenmoku' derived from the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、華北の「河南天目」・朝鮮の「高麗天目」・日本の「菊花天目」（瀬戸焼）などが著名である。例文帳に追加

Other than the above, 'Kanan Tenmoku' of North China, 'Korai Tenmoku' of Korea and 'Kikuka Tenmoku' (Seto-yaki [Seto ware]) of Japan are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天目茶碗（てんもくぢゃわん）とは、天目釉と呼ばれる釉薬をかけて焼かれた陶器製の茶碗のこと。例文帳に追加

Tenmokujawan means a pottery tea bowl that is fired by using glaze called Tenmoku glaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曜変天目茶碗（ようへんてんもくちゃわん）は、天目茶碗のうち、最上級とされるもの。例文帳に追加

The term "Yohen Tenmoku tea bowl" refers to a tea bowl considered to be the best of Tenmoku (a stoneware glaze which is deeply stained by iron oxide) tea bowls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉天目の通称で知られ、曜変天目茶碗の中でも最高の物とされる。例文帳に追加

The tea bowl is commonly known as Inaba Tenmoku, which is considered to be the best of the Yohen Tenmoku tea bowls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天目一箇神は播磨国風土記の託賀郡（多可郡）の条に天目一命の名で登場する。例文帳に追加

Amenomahitotsu no Kami appears under the name of Amenomahitotsu no Mikoto in the section on the Takanokori region in the "Harimanokuni Fudoki" (the topography of Harima Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天目茶碗という抹茶茶碗例文帳に追加

a tea bowl for serving powdered green tea called a 'tenmoku'  - EDR日英対訳辞書

天目山という山梨県にある山例文帳に追加

a mountain in the Yamanashi Prefecture of Japan called {'Tenmoku' mountain}  - EDR日英対訳辞書

略して曜変天目と呼ばれることもある。例文帳に追加

Sometimes it is abbreviated to Yohen Tenmoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、「稲葉天目」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

For that reason it came to be called 'Inaba Tenmoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「油滴天目ではないか」とする意見もある。例文帳に追加

Some insist that it should be classified into Yuteki Tenmoku tea bowl (tea bowl with silvery [oil] spots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：茨城県桜川市桜井の天目山伝正寺。例文帳に追加

Grave site: Tenmokuzan-Densho-ji Temple in Sakurai, Makabe-machi, Sakuragawa City, Ibaraki Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は法華山、開山は天目上人。例文帳に追加

The sango is Hokkezan and the kaisan is Tenmoku Shonin (Priest Tenmoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱漆輪花天目盆　享徳四年銘例文帳に追加

Shuurushi (vermillion lacquer) rinka (ring of flowers) tenmokubon (tray for tea bowl) with an inscription of Kyotoku 4 (1455)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田勝頼　攻められ天目山の戦いで滅亡。例文帳に追加

Katsuyori TAKEDA was attacked and killed at the Battle of Tenmokuzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらかじめ棚物の上に天目台を飾っておき、濃茶を客に出す時に天目台に載せて出すものである。例文帳に追加

In daikazari procedure, tenmokudai (a tea-bowl stand) is displayed on a shelf in advance, and koicha (thick tea) is served on the tea-bowl stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台は貴人台といって形は天目台だが白木地のものを用い、これに天目形の茶碗を載せて持ち出す。例文帳に追加

The tea-bowl stand is called kinindai, whose form is the same as tenmokudai but is made of white wood, on which a chawan shaped on tenmokunari-style (the rim of the bowl is slightly curved inward) is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施釉タイル、特に窯変天目タイルの製造法：その製造に有用な釉薬；及び窯変天目タイルを提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a glazed tile, particularly a firing-denatured Tenmoku tile, a glaze useful for the production of the same and the firing-denatured Tenmoku tile. - 特許庁

太閤点、六天目点など、面白い点前があることが特徴である。例文帳に追加

The Shikisei way of tea is characterized by interesting ways of making tea, including the 'taikoten' and 'roku-tenmoku-tate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、茶道では天目台という茶托に似た道具がある。）例文帳に追加

(However there is a tea utensil, similar to chataku, called Tenmokudai [a tea-bowl stand] in Sado [Japanese tea ceremony].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは中国の茶器の写しや天目茶碗が作られた。例文帳に追加

In this area, they manufactured copies of Chinese tea bowls and Tenmoku tea bowls (bowls with a wide brim and a narrow base used during tea ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝とされる三椀の曜変天目茶碗のうち、最も地味なものである。例文帳に追加

It is the simplest of the three Yohen Tenmoku tea bowls designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この天目茶碗を「曜変」と呼ぶかどうかは議論がある。例文帳に追加

There is controversy as to whether this tea bowl should be referred to as 'Yohen' or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古語拾遺によれば、天目一箇神は天津彦根命の子である。例文帳に追加

According to the "Kogoshui," Amenomahitotsu no Kami is a child of Amatsuhikone no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月には白天目の茶碗を贈られたことに対しての謝礼をしている。例文帳に追加

In December, he paid a gratuity to Rennyo for the Shiro Temmoku tea bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯で使う,すり鉢型の黒色釉をかけた茶碗である天目茶碗例文帳に追加

one of the Japanese tea bowls used in a Japanese tea ceremony, coloured black and shaped like a mortar  - EDR日英対訳辞書

茶道具においては、茶入や天目茶碗、青磁の花生などに代表される。例文帳に追加

The works of tea utensils representatively include chaire (tea container), tenmoku tea bowls, celadon flower vase and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客に出すとき以外は通常の扱いとなるので天目茶碗は使えない。例文帳に追加

Tenmoku chawan cannot be used in times other than serving to a guest because it should be treated in an ordinary way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天目形、井戸形のように茶碗の特徴が形状名になっているものもある。例文帳に追加

Also there are forms of chawan, that were named after the features of the origin of chawan such as tenmoku gata, and ido gata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、美濃焼には白い釉薬をかけた茶碗で「白天目」と称するものがある。例文帳に追加

Among the products of Mino-yaki (Mino ware), there are tea bowls produced by using white glaze called 'Shiro Tenmoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目の鍛冶神、天目一箇神（あめのまひとつのかみ）の零落した姿であるとも考えられている。例文帳に追加

Someone says that it is Ame no Mahitotsu no Kami, the one-eyed god of smith, who ruined himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曜変天目は黒釉の表面に大小の斑紋が現れ、虹のようにきらめくものである。例文帳に追加

Yohen Tenmoku refers to articles on which large and small spots appear on the black glaze on the surface to create a rainbow-like sparkle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、寛永20年11月11日（1643年12月21日）に突如甲斐国天目山に配流される。例文帳に追加

However, on December 21, 1643, he was suddenly exiled to Tenmoku-zan Mountain of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）中国宋(王朝)の時代の陶器である曜変天目に惹かれ陶芸家を志した。例文帳に追加

In 1918, he was fascinated with Yohen Tenmoku, ceramics from Sung, China, and aimed to be a ceramic artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異父兄・家康に従い長篠の戦い、天目山の戦いに従軍した。例文帳に追加

He took a part in the Battle of Nagashino and the Battle of Tenmokuzan with his older maternal half-brother Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天目一箇神（あめのまひとつのかみ）は、日本神話に登場する製鉄・鍛冶の神(神道)である。例文帳に追加

Amenomahitotsu no Kami is a Shinto god of iron manufacture and blacksmiths who appears in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には鍛冶の神である天目一箇命（アメノマヒトツノミコト）が作ったと言われる。例文帳に追加

There are some who suggest that the blacksmith god Ame-no-mahitotsu no mikoto made the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、勝頼一行は天目山の目前にある田野の地で滝川一益隊に捕捉された。例文帳に追加

On the same day, a group led by Katsuyori was captured by the army led by Kazumasu TAKIGAWA at a place in Tano in front of Tenmokuzan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、鉄分の含有量によって、その色合いが異なり、鉄分が少ない天目は飴釉（あめゆう）、多い天目は柿釉（かきゆう）とも称されている。例文帳に追加

Therefore, color of products varies depending on the contained amount of iron, and Tenmoku glaze which contains less iron is called "ameyu" while Tenmoku glaze which contains more iron is called "kakiyu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月11日、信忠の軍監・滝川一益に追い詰められた武田勝頼・武田信勝父子らは天目山の田野で自刃し、武田氏甲斐武田氏は滅亡した（天目山の戦い）。例文帳に追加

On April 13, Katsuyori TAKEDA and his son Nobukatsu TAKEDA and others, driven into a corner by Kazumasu TAKIGAWA, the Assistant Deputy General of Nobutada, committed suicide in Tano in Tenmoku-zan Mountain, and the Takeda clan and the Kai-Takeda clan fell (Battle of Tenmoku-zan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天目一箇神を祀る天目一神社（兵庫県西脇市大木町（旧多可郡日野村大木）現在のものは再興）では製鉄の神として信仰されていた。例文帳に追加

Amenomahitotsu no Kami is enshrined at Amenomahitotsu-jinja Shrine (Ogi-cho, Nishiwaki City, Hyogo Prefecture (formerly Ogi, Hino Village, Taka District), the current shrine building is a reconstruction), where he was worshipped as a god of iron manufacturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス