「失錯」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そんな失錯をしては君のような経験家には似合わぬ例文帳に追加

Such blunder is not becoming in a man of your experience.  - 斎藤和英大辞典

君のような経験家がこんな失錯をしては許し難い例文帳に追加

Such a blunder is inexcusable in a man of your experience.  - 斎藤和英大辞典

彼は例の失錯以来皆に絶交されている例文帳に追加

Since his last disgrace, he has lost caste with everybody―everybody has sent him to Coventry―everybody has ostracized him.  - 斎藤和英大辞典

君は彼を正直な人間と見なしたのが失錯だ例文帳に追加

You committed a blunder in taking him for an honest man.  - 斎藤和英大辞典

彼の失錯は全校の物笑いになっている例文帳に追加

His blunder is the standing joke―the standing jest―of the whole school.  - 斎藤和英大辞典

実に申しわけの無い失錯を致しました例文帳に追加

I have committed an inexcusable blunder.  - 斎藤和英大辞典

彼は利口でもって決して失錯せぬ例文帳に追加

He is prudent, and never commits blunders.  - 斎藤和英大辞典

彼は無造作に失錯もするがまた無造作にごまかす例文帳に追加

He easily gets into scrapes, and gets out of them with equal facility.  - 斎藤和英大辞典

こんな失錯をするとはあの老練家にも似合わぬ例文帳に追加

It does not become a man of his experience to commit such a blunder.  - 斎藤和英大辞典

こんな失錯をするとはあの老練家にも似合わぬ例文帳に追加

It is unbecoming in a man of his experience to commit such a blunder.  - 斎藤和英大辞典

王侯将相何ぞ種あらんや例文帳に追加

“One man is as good as another”―（and a damned sight better―と付け加えたのが Irishman の失錯話し）.  - 斎藤和英大辞典

王侯将相何ぞ種あらんや例文帳に追加

“One man is as good as another”―（and a damned sight better―と加えたのが Irishman の失錯話）.  - 斎藤和英大辞典

役者が失錯をするとお座が冷める例文帳に追加

A blunder on the part of the actor will break the spell.  - 斎藤和英大辞典

役者が失錯などすると興を冷ますことがある例文帳に追加

A mistake on the part of the actor will break the spell.  - 斎藤和英大辞典

役者が失錯でもするとお座が冷める例文帳に追加

A mistake on the part of the actor will break the spell.  - 斎藤和英大辞典

若い時の失錯はしかたがない例文帳に追加

A few slips in youth are not to be helped―not to be avoided―unavoidable.  - 斎藤和英大辞典

君は見ず知らずの人を信用したのが失錯だ例文帳に追加

You made a mistake in trusting a stranger.  - 斎藤和英大辞典

彼は素性の賤しい女と結婚したのが一生の失錯だった例文帳に追加

He has the imprudence to marry beneath him.  - 斎藤和英大辞典

（常に澄ましている人が馬鹿げた失錯などすると）そこが愛嬌だ例文帳に追加

There lies the humour of it.  - 斎藤和英大辞典

君はその女といっしょに写真を撮ったのが失錯だった例文帳に追加

You committed an indiscretion in being photographed with the girl.  - 斎藤和英大辞典

幾度失錯をしても懲り性の無いしようのない奴だ（済度し難い）例文帳に追加

He is past praying for―past redemption―irredeemable―irreclaimable―incorrigible.  - 斎藤和英大辞典

子どもが失錯したから親父にお詫びをしてやった例文帳に追加

The boy was in a scrape, and so I interceded with his father in behalf of the culprit.  - 斎藤和英大辞典

除目の儀をひそかに覗う、五節舞で五節の帳台の戸を開いて舞姫を見るなどの失態、諸朝議に遅参し、または不参し、あるいはまた文書の奏達に失錯を演じたものにたいしておこなわれた。例文帳に追加

Peeping during the Jimoku (ceremony for appointing officials), opening the Gosechi chodai and looking at the Gosechi princesses at the Gosechi no mai Dance (dance performance as part of a harvest festival), being late or absent from various chogi (ceremony at Imperial Court), or making mistakes when officially relaying documents were all activities that led to Meshikome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス