「子供じみた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。例文帳に追加

If you act in such a childish way, then you will be treated as child. - Tatoeba例文

子供じみたまねはよしなさい。例文帳に追加

Don't be so childish. - Tatoeba例文

それは子供じみた行いです。例文帳に追加

It is a childish act. - Tatoeba例文

見せかけの子供じみた声例文帳に追加

a put-on childish voice  - 日本語WordNet

彼らの言動は子供じみていた例文帳に追加

their behavior was juvenile  - 日本語WordNet

子供じみたまねはよしなさい。例文帳に追加

Don't be so childish.  - Tanaka Corpus

それは子供じみた行いです。例文帳に追加

It is a childish act.  - Tanaka Corpus

ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。例文帳に追加

Peter was fed up with childish girls. - Tatoeba例文

ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。例文帳に追加

Peter was fed up with childish girls.  - Tanaka Corpus

以前、子供じみた悪ふざけをして友達を泣かせました。例文帳に追加

Before, I played a childish prank and made my friend cry.  - Weblio Email例文集

父は時には子供じみたことをいったり、します。例文帳に追加

My father can be terribly childish, but he means well. - Tatoeba例文

彼女は子供じみた習慣から脱却した例文帳に追加

She outgrew her childish habits  - 日本語WordNet

その男は子供じみたことをしてよく妻を困らせた例文帳に追加

The man often perplexed his wife with his childish behavior. - Eゲイト英和辞典

父は時には子供じみたことをいったり、します。例文帳に追加

My father can be terribly childish, but he means well.  - Tanaka Corpus

もう子供じみた物を片付けるときだ例文帳に追加

it's time for you to put away childish things  - 日本語WordNet

これらの物語は日本の子供たちにはおなじみのものです例文帳に追加

These tales are familiar to Japanese children. - Eゲイト英和辞典

もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。例文帳に追加

It is time you left off your childish ways. - Tatoeba例文

そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。例文帳に追加

Such a childish plan is bound to fail. - Tatoeba例文

そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。例文帳に追加

It was childish of him to behave like that. - Tatoeba例文

態度や考え方などが未熟で子供じみていること例文帳に追加

of a person, the state of being immature and childish  - EDR日英対訳辞書

もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。例文帳に追加

It is time you left off your childish ways.  - Tanaka Corpus

そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。例文帳に追加

Such a childish plan is bound to fail.  - Tanaka Corpus

そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。例文帳に追加

It was childish of him to behave like that.  - Tanaka Corpus

——優雅な穏やかさ、なにか子供じみた警戒心のなさ。例文帳に追加

--a graceful gentleness, a certain childlike ease.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は自分の息子の子供じみた行動に、かなり寛大に対処する例文帳に追加

he reacts rather tolerantly toward his son's juvenile behavior  - 日本語WordNet

ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。例文帳に追加

Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. - Tatoeba例文

ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。例文帳に追加

Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.  - Tanaka Corpus

彼女がわたしにくっついてきたのは、単なる子供じみた愛情のせいだと思っていました。例文帳に追加

I thought it was mere childish affection that made her cling to me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

子供じみているまたは断定的でないと考えられる臆病な男性または男の子例文帳に追加

a timid man or boy considered childish or unassertive  - 日本語WordNet

日光の輪王寺宮が江戸城を訪れた際、深々と頭を下げる彼に対して、子供ながら家継は軽く会釈して見送った。例文帳に追加

When Rinojinomiya from Nikko came to the Edo-jo Castle, Rinojinomiya bowed deeply but young Ietsugu gave him just a light nod.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでは、この小さな人々の子供じみた単純さと、何か理解さえすれば乗り越えられる未知の力によって妨げられているだけだと思っていました。例文帳に追加

Hitherto I had merely thought myself impeded by the childish simplicity of the little people, and by some unknown forces which I had only to understand to overcome;  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、史料では、1605-1609年に京都で忠隆に生まれた子供の徳（後に左大臣・西園寺実晴室）、吉、福（後に久世家初代・久世通式室）、万（早世）の4子女の母は千世であるとしている。例文帳に追加

On a side note, according to the historical materials Chiyo was the mother of Tadataka's four children who had been born between 1605-1609 in Kyoto, that were Toku (later, the wife of Saneharu SAIONJI, the Minister of the Left), Yoshi, Fuku (later, the wife of Michishiki KUZE, the first of the KUZE family), and Man (who died prematurely).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が近づくと神楽が鳴り出して機械仕掛けの獅子舞がはじまり、硬貨を投入しておみくじ（みくじ）の種類（英文、和英対訳、子供用など6種類）を選ぶと、神楽に合わせて獅子が舞いながら御籤を届ける仕掛けが人気となっている。例文帳に追加

When you come near to the karakuri mikuji, kagura (the sacred music performed at shrines) and a mechanical Japanese lion dance automatically begin, and when you put coins into a box and select a fortune-telling slip from among the six kinds (including that in English, that in both Japanese and English, and that for a child), the mechanical lion brings you the slip, performing the Japanese lion dance in accord with kagura --- these comical devices have become popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス