「専念していて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家事に専念している夫例文帳に追加

a husband who is a full-time homemaker  - EDR日英対訳辞書

音楽に専念している、をよく理解している例文帳に追加

devoted to or appreciative of music  - 日本語WordNet

早く寝て治療に専念してくださいね。例文帳に追加

You should go to bed early and concentrate on getting better. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

専念し,習熟している一つの分野例文帳に追加

a special field of work or study  - EDR日英対訳辞書

私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。例文帳に追加

I would have you apply yourself to your study. - Tatoeba例文

私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。例文帳に追加

I would have you apply yourself to your study.  - Tanaka Corpus

あなたには研究に専念していただきたいのです。例文帳に追加

I would have you apply yourself to your studies. - Tatoeba例文

あなたには研究に専念していただきたいのです。例文帳に追加

I would have you apply yourself to your studies.  - Tanaka Corpus

私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。例文帳に追加

I'll focus on the market development for 1999. - Tatoeba例文

私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。例文帳に追加

I'll focus on the market development for 1999.  - Tanaka Corpus

このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。例文帳に追加

This record label is dedicated to furry musicians. - Tatoeba例文

もっぱら単一の使用か目的、あるいは人に専念した例文帳に追加

devoted exclusively to a single use or purpose or person  - 日本語WordNet

原因、概念、真実に専念した（時々熱狂的に）例文帳に追加

devoted (sometimes fanatically) to a cause or concept or truth  - 日本語WordNet

専門的組織の専念したまたは正式におかれた例文帳に追加

officially placed in or committed to a specialized institution  - 日本語WordNet

彼女は10代のころはテニスに専念した例文帳に追加

In her teens she devoted herself to tennis. - Eゲイト英和辞典

この目的を念頭に置いて彼は自分の研究に専念した例文帳に追加

With this purpose in mind he devoted himself to his studies. - Eゲイト英和辞典

柳は1926年まで木喰研究を行い、その後は民芸運動に専念している。例文帳に追加

Yanagi studied Mokujiki until 1926, and later he devoted himself to the folk art movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はまず仕事を学ぶ事に専念して即戦力になりたいです。例文帳に追加

First, I will devote myself to learning the job and become quick and versatile.  - Weblio Email例文集

彼は新しい仕事に専念[車の運転に神経を集中]した.例文帳に追加

He concentrated on his new job [driving the car].  - 研究社 新英和中辞典

嘉永5年（1852年）、家業を次子文次郎に譲って学業に専念した。例文帳に追加

In 1852, he handed over the family business to the second son, Bunjiro, and concentrated in academic learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏道に専念しつつ公任の娘を養女にして余生を送った。例文帳に追加

She spent the rest of her life devoting herself to Buddhism and raising Kinto's daughter, whom she adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はシェイクスピアから乗り換えてハーディーの研究に専念した.例文帳に追加

He turned from Shakespeare to the study of Hardy.  - 研究社 新英和中辞典

われわれは、結晶構造の定量的な研究に専念した。例文帳に追加

We occupied ourselves with quantitative investigation of crystal structures.  - 科学技術論文動詞集

18歳で家督を継ぎ家業に専念したが、36歳で隠居・剃髪し、その後著述に専念した。例文帳に追加

He succeeded the family estate at the age of 18 and dedicated himself to family business, but he retired to become a priest at the age of 36 and dedicated himself to writing after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーネルのごく小さな部分だけがシステムの初期化に専念します。例文帳に追加

Only a small part of the kernel is devoted to initializing the system.  - FreeBSD

一方、民間に対しては太閤検地や刀狩などを通じて家職への専念を求めた。例文帳に追加

On the other hand, the government reinforced Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) and Katanagari (sword confiscation) on the public and asked it to devote itself to Kashoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮﨑監督は今後，東京都三(み)鷹(たか)市(し)にあるジブリ美術館の仕事に専念していく予定だ。例文帳に追加

Miyazaki will now focus his efforts on his Ghibli Museum in Mitaka, Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

以後、鹿児島で隠居生活を送り、島津家に伝わっていた史書編纂・蒐集に専念した。例文帳に追加

After that, he led a life of retirement and devoted himself to the compilation and collection of history books handed down from old Shimazu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は比叡山に五大院を創建して天台教学・密教教学の研究に専念した。例文帳に追加

In his later years, he established Godaiin at Mt. Hiei and concentrated in the studies of Tendai Buddhism and Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台教学の研究に専念し、詩歌・書道・絵画・連歌にも通じていた。例文帳に追加

He devoted himself to studying the Tendai doctrine, and also had full knowledge of poetry, Shodo (calligraphy), painting and renga (linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝利は藩政の基礎固めなどに専念したが、寛永15年（1638年）8月に38歳で死去してしまった。例文帳に追加

Takatoshi devoted great energy into building the foundation of domain rule but died at age 38 in September 1638.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主計寮の主典の一人は民部省の勾当となってその事務に専念した。例文帳に追加

One of the staff called Sakan of Shukeiryo became a ministry official called Koto of Minbusho and concentrated on the clerical work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。例文帳に追加

While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. - Tatoeba例文

私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。例文帳に追加

While I was intent on improving my language, I met with an English grammar book.  - Tanaka Corpus

幼少より踊りに専念し、父志賀次の芸風を確立して、坂東流の一派とした。例文帳に追加

She devoted herself to a dance from her childhood, and established the style of performance of her father, Shigaji, to make it a sect of Bando school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はフェローの肩書きをもらい，Rubyに関する開発や講演，執筆に専念しています。例文帳に追加

I now have the title of research fellow and devote myself to developing, lecturing and writing about Ruby.  - 浜島書店 Catch a Wave

次の展示会に向けて、主婦向けの商品開発に専念するべきかと存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I think we should concentrate on developing products for housewives for the next exhibition.  - Weblio Email例文集

天文(元号)15年（1546年）ふたたび京都へ上ると、還俗して医業に専念。例文帳に追加

In 1546, he went to Kyoto again, returned to secular life and applied himself solely to medical practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この了任が京都の本家とは別に古筆別家をたて、幕府に仕え、鑑定の仕事に専念した。例文帳に追加

Ryonin set up a new branch of the KOHITSU family independently of the original house in Kyoto, served the shogunate and devoted himself to appraisal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一向」とは、ひたすらとか一筋ということで、一つに専念することを意味している。例文帳に追加

Ikko' literally means 'devotedly' or 'earnestly,' indicating the devotion of oneself to one thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都アニメーションが自社元請け制作に一本化してからは、同社のグロス請けに専念。例文帳に追加

As Kyoto Animation has dedicated itself to its own prime productions, Animation Do has been devoted to the gross subcontract of Kyoto Animation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして50歳を過ぎ、老境に入ったことから自身の健康のためにも医術に専念するようになる。例文帳に追加

Then, he concentrated on learning medicine to maintain his health since he was over 50.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通じて歌舞伎、それも女形に専念し、戦後の歌舞伎界に最高峰と呼ばれた。例文帳に追加

He was committed to kabuki, especially female roles throughout his life and was called the greatest actor among the kabuki actors in the postwar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからは座付作者となり、住居も大坂に移って浄瑠璃の新作に専念した。例文帳に追加

He thus become an in-house playwright of the theater and moved to Osaka to focus on a new joruri play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松藩の家臣として再登用されるが、学問に専念するために辞職する。例文帳に追加

Although he was reappointed as a vassal of the Takamatsu Domain, he resigned in order to concentrate on scholarship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス