「山科」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

それまでは、馬場駅～大谷駅(滋賀県)～（旧）山科駅～稲荷駅～京都駅間のルートが東海道本線であった。例文帳に追加

Previously, the Tokaido Main Line comprised the following sections: Banba Station - Otani Station (Shiga Prefecture) - (old) Yamashina Station - Inari Station - Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同バスターミナルには、京阪バス（山科・醍醐・六地蔵方面）と、高速バス（金沢・東京方面）が発着する。例文帳に追加

The Keihan buses (bound for Yamashina, Daigo and Rokujizo) and expressway buses (bound for Kanazawa and Tokyo) arrive at and depart from the bus terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRの山科駅ホームは盛土上にあり、地平の改札からは築堤下通路から階段を上がる構造である。例文帳に追加

The platforms of JR Yamashina Station are located above the embankment, which is accessed by the stairs through a pathway below the embankment from the ticket gate on the lower level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東野駅（ひがしのえき）は、京都市山科区にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。例文帳に追加

Higashino Station, located in Yamashina Ward, Kyoto City, is a railroad facility on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵駅（みささぎえき）は、京都市山科区にある京都市交通局・京阪電気鉄道の鉄道駅。例文帳に追加

Misasagi Station is a railway facility located in the Yamashina Ward, Kyoto City, which is jointly operated by the Kyoto Municipal Transportation Bureau and the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御陵」とは天皇の墓所のことで、この地名は駅の東300mほどに天智天皇山科陵があることに由来する。例文帳に追加

Misasagi' originally referred to an emperor's graveyard, and the area around the station is known by that name due to the fact that the Imperial Tomb of Emperor Tenchi is located approximately 300 meters north of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線の乗り入れの接続駅で、地下2層が西行き（蹴上駅方面）、地下3層が東行き（山科駅方面）のホームとなっている。例文帳に追加

Misasagi Station, a junction station to the Keihan Keishin Line, has a platform for westbound trains (for Keage Station) on the second basement level and a platform for eastbound trains (for Yamashina Station) on the third basement level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椥辻駅（なぎつじえき）は、京都市山科区椥辻草海道町にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。例文帳に追加

Nagitsuji Station, located in Nagitsuji Kusakaido-cho of the Yamashina Ward, Kyoto City, is a railroad facility on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椥辻は山科区の中心地で、行政・文化・商業施設が集中しているとして駅の設置が決定された。例文帳に追加

Nagitsuji Station was built for Nagitsuji, which performs an important role in the Yamashina Ward as an area where administrative, cultural and commercial facilities are concentrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野駅（おのえき）は、京都市山科区にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。例文帳に追加

Ono Station, located in Yamashina Ward, Kyoto City, is a railroad station on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前にバスターミナルがあり、京阪バス（山科駅・三条京阪・日野方面など）、京阪宇治バス（御蔵山方面）が出ている。例文帳に追加

Keihan buses (for Yamashina Station, Sanjo-Keihan, Hino, etｃ..) and Keihan Uji buses (for Okurayama) leave for their respective destinations from the bus terminal in front of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては地平にホームがあったが、山科川の堤防を築くに当たって線路を移動して盛土上の駅となった。例文帳に追加

Platforms at one time were located at ground level, but the tracks were relocated when embankments for the Yamashina-gawa River were constructed, and the station came to be constructed on back-fill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）9月25日台風13号で宇治川から逆流した水で山科川が氾濫、京阪駅が浸水。例文帳に追加

September 25, 1953: Keihan Station was inundated when the Yamashina-gawa River was brought to overflowing by the Uji-gawa River back-flow, which was caused by Typhoon No. 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月6日山科川堤防嵩上げ工事・橋梁架け替えで中書島行きホームを新堤防上に移設。例文帳に追加

March 6, 1966: The platform for Chushojima was relocated atop a new embankment while raising Yamashina-gawa riverbank and reconstructing the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）3月20日山科川堤防嵩上げ工事・橋梁架け替えで宇治行きホームを堤防上に移設。例文帳に追加

March 20, 1966: The platform for Uji was relocated atop a new embankment while raising the Yamashina-gawa riverbank and reconstructing the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この駅のすぐ南に京阪バスのターミナルがあり、山科各地の住宅地、および醍醐・六地蔵方面への足となっている。例文帳に追加

A terminal for the buses of Keihan Bus Co., Ltd., is located just in front of this station, providing transportation for persons living in various areas of Yamashina as well as for the Daigo/Rokujizo areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東海道本線・湖西線、京都市営地下鉄東西線の山科駅と徒歩連絡している。例文帳に追加

Yamashina Station on the JR Tokaido Main Line and JR Kosei Line, as well as that on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, are located within walking distance of this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京津線と京都市営地下鉄東西線との重複区間は、三条（三条京阪）～京阪山科（山科）間で、当初、京阪電気鉄道は、京津線の三条～京阪山科を廃止し、京阪山科から京都市営地下鉄東西線へ乗り入れる予定であったが、京都市営地下鉄東西線の線形（京都府道外環状線を北上し、京阪電気鉄道京津線と十字に交差）の問題などの理由から物理的に不可能となり、御陵に変更された。例文帳に追加

The operation of the Keishin Line of Keihan Electric Railway and that of the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway overlap between Sanjo (Keihan Sanjo) and Keihan-Yamashina; initially it was planned that the operation between Sanjo and Keihan-Yamashina on the Keishin Line would be discontinued and Keihan trains should run into the Tozai Line at Keihan-Yamashina, but it was deemed physically impossible to execute the plan, mainly because of the linearity problem of the Tozai Line (the Tozai Line was laid along the Kyoto Outer Loop Expressway in the north-south direction, and the Keishin Line of Keihan Electric Railway and the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway were to cross one another at right angles), and therefore it was decided that the Keihan trains would run into the Tozai Line at Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の方が当然安いが、京阪山科駅のホームが地上にあり行き来が楽であることからこちらを利用する客もいる。例文帳に追加

Naturally, the fare of the latter case is less than the total fare of the former case, but many people use Keihan-Yamashina Station because the platforms are provided on the ground level and are more comfortable to use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四宮駅（しのみやえき）は、京都府京都市山科区四ノ宮堂ノ後町にある京阪電気鉄道京阪京津線の鉄道駅。例文帳に追加

Shinomiya Station, located in Shinomiya-donogo-cho, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Keishin Line, which is operated by Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、南側は伏見区醍醐地区と接しており、山科区と同一の生活圏や経済圏を形成している。例文帳に追加

The southern part borders on the Fushimi Ward Daigo area, which shares the same life and economic zones with Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大きな工場は、1921年に西野にできた日本絹布であり、翌年鐘紡に吸収されその山科工場となった。例文帳に追加

In particular, a big plant of Nihon (Nippon) Kenpu (Japan Silk Cloth) was built in Nishino in 1921 and became Kanebo Yamashina Plant the next year as a result of a merger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの女工が周囲に住み、近隣には市場や映画館もできるなど山科駅周辺の市街地化に貢献した。例文帳に追加

In the neighborhood, markets and movie theaters were built targeting many female workers who lived near the plant, contributing to the urbanization of the area surrounding Yamashina Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科駅駅前は地下鉄開通とともに再開発されデパート（大丸）が入る再開発ビルが建っている。例文帳に追加

With the opening of the subway, a building housing a department store (Daimaru) was built in front of Yamashina Station for a redevelopment project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線太秦天神川駅まで乗り入れ）←御陵駅-京阪山科駅-四宮駅→（至浜大津駅）例文帳に追加

(linking up with Kyoto Municipal Subway Tozai Line to Uzumasa Tenjingawa Station) - Misasagi Station - Keihan Yamashina Station - Shinomiya Station - (from/to Hamaotsu Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至太秦天神川駅）←御陵駅-山科駅-東野駅(京都府)-椥辻駅-小野駅(京都府)→（至六地蔵駅）例文帳に追加

(from/to Uzumasa Tenjingawa Station) - Misasagi Station - Yamashina Station - Higashino Station (Kyoto Prefecture) - Nagitsuji Station - Ono Station (Kyoto Prefecture) -(from/to Rokujizo Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制が施行され、宇治郡に宇治村・笠取村・醍醐村・山科村の4村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: Town and Village Act was executed, and the four villages of Uji, Kasatori, Daigo, and Yamashina Villages were established  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名神高速道路は稲荷山の南、大岩街道（滋賀県道・京都府道35号大津淀線）を通って山科盆地に入っている。例文帳に追加

Meishin Expressway runs through Oiwa-kaido Road (Shiga and Kyoto Prefectural Road 35 Otsu-Yodo Line) to the south of Mt. Inari to enter Yamashina Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖西線上り線について、山科側の出口を出たすぐの位置に信号機（第1閉塞信号機、5灯式）がある。例文帳に追加

On the Kosei up line, soon after leaving the exit on the Yamashina side, there is a railroad signal (1st block signal, with 5 lights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖疏水の第1トンネル（長等山トンネル）は、大津市と京都市山科区の間にある全長2,436mのトンネルであり、長等山を貫いている。例文帳に追加

The First Tunnel (Nagarayama Tunnel) for the Lake Biwa Canal, a tunnel constructed between Otsu City and Yamashina Ward in Kyoto City, has the total length of 2,436 meters, passing through Mt. Nagara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同村は大正15年（1926年）に町制を施行して山科町となるが、5年後の昭和6年（1931年）には京都市東山区に編入された。例文帳に追加

This village gained town status to become Yamashinacho Town in 1926, and was integrated into Higashiyama Ward five years later, in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「安朱」を冠称する町名はもとの山科町大字安朱で、昭和6年（1931年）、当時の東山区へ編入された際、17町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Anshu' is the former Oaza Anshu, Yamashinacho Town, that was reorganized into seventeen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上野」を冠称する町名はもとの山科町大字上野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、4町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Ueno' is the former Oaza Ueno, Yamashinacho Town, that was reorganized into four towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大塚」を冠称する町名はもとの山科町大字大塚で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、13町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Otsuka' is the former Oaza Otsuka, Yamashinacho Town, that was reorganized into thirteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大宅」を冠称する町名はもとの山科町大字大宅で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、25町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Oyake' is the former Oaza Oyake, Yamashinacho Town, that was reorganized into twenty-five towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽」を冠称する町名はもとの山科町大字音羽で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、19町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Otowa' is the former Oaza Otowa, Yamashinacho Town, that was reorganized into nineteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小野」を冠称する町名はもとの山科町大字小野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、10町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Ono' is the former Oaza Ono, Yamashinacho Town, that was reorganized into the ten towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上花山」を冠称する町名はもとの山科町大字上花山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、6町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Kami-kazan' is the former Oaza Kami-kazan, Yamashinacho Town, that was reorganized into the six towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「川田」を冠称する町名はもとの山科町大字川田で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、15町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Kawata' is the former Oaza Kawata, Yamashinacho Town, that was reorganized into fifteen towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川田梅ケ谷町の一部は、昭和51年の山科区分区の際、東山区側に残され、東山区今熊野梅ケ谷町となっている。例文帳に追加

Kawata Umegadani-Cho was partly left in Higashiyamaku Ward when Yamashinaku Ward separated in 1976, as Umegadani-Cho, Imagumano, Higashiyamaku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「勧修寺」を冠称する町名はもとの山科町大字勧修寺で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、28町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Kanshuji' is the former Oaza Kanshuji, Yamashinacho Town, that was reorganized into the twenty-eight towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「北花山」を冠称する町名はもとの山科町大字北花山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、12町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Kita-kazan' is the former Oaza Kita-kazan, Yamashinacho Town, that was reorganized into the twelve towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「栗栖野」を冠称する町名はもとの山科町大字栗栖野で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、4町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Kurisuno' is the former Oaza Kurisuno, Yamashinacho Town, that was reorganized into the four towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小山」を冠称する町名はもとの山科町大字小山で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、20町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Koyama' is the former Oaza Koyama, Yamashinacho Town, that was reorganized into the twenty towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四ノ宮」を冠称する町名はもとの山科町大字四ノ宮で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、19町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Shinomiya' is the former Oaza Shinomiya, Yamashinacho Town, that was reorganized into nineteen towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス