「市民運動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

女権の拡張を目指す市民運動例文帳に追加

the civil movement to extend the rights of women in a society  - EDR日英対訳辞書

一般市民の屋外での激しい運動を自粛するよう勧告。例文帳に追加

It is urged that the general public should avoid doing strenuous sports outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国における運動で、1960年代に始まり、黒人により主に先導され、個々の黒人の市民の市民権を確立することを目指した例文帳に追加

movement in the United States beginning in the 1960s and led primarily by Blacks in an effort to establish the civil rights of individual Black citizens  - 日本語WordNet

米国の市民権運動の指導者で、1942年に人種平等会議を設立した（1920年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who in 1942 founded the Congress of Racial Equality (born in 1920)  - 日本語WordNet

参加民主主義という,市民運動で直接政治に参加する政治制度例文帳に追加

a government system in which citizens participate in politics through a citizens movement, called a {participatory democracy}  - EDR日英対訳辞書

（なおこの際、市民運動が起こった。鉄道と政治京都駅（東海道新幹線）も参照）。例文帳に追加

(Incidentally, there was a social movement against the opening (see also "Railroad" and "Politics").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは市民運動と商業資本のコラボレーションの成功例として特記に値する。例文帳に追加

It is particularly notable as the successful example of the collaboration between civic movement and commercial capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党からの公式の支援は受けず，市民中心の選挙運動を行った。例文帳に追加

He carried on a citizen-oriented campaign without the official support of any political party.  - 浜島書店 Catch a Wave

1975年（昭和50年）、「よみがえる近江八幡の会」が設立され、堀の保存修景運動は、市民全体の運動へと展開した。例文帳に追加

In 1975, the 'Yomigaeru Omihachiman no kai (Association for Restoring Omihachiman)' was formed, and the canal preservation and restoration movement grow in scale to involve the citizens at large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子に善良な市民性を教えることを目的としてイングランドで1908年に始まった国際的な（しかし、分散されている）運動例文帳に追加

an international (but decentralized) movement started in 1908 in England with the goal of teaching good citizenship to boys  - 日本語WordNet

米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941)  - 日本語WordNet

黒人の人種差別に抗議する運動を行った米国のカリスマ的な市民権リーダーでありバプティスト派の牧師（1929年−1968年）例文帳に追加

United States charismatic civil rights leader and Baptist minister who campaigned against the segregation of Blacks (1929-1968)  - 日本語WordNet

伏見桃山城は京都市民の運動によって伏見のシンボルとして保存されることとなり取り壊しを免れた。例文帳に追加

Fushimi Momoyama-jo Castle escaped destruction thanks to a movement by the people of Kyoto to preserve it as a symbol of Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，選挙運動のときからずっと応援してくれている福井県の小(お)浜(ばま)市民にもあいさつと感謝の意を示した。例文帳に追加

He also sent his greetings and gratitude to the citizens of Obama in Fukui Prefecture who have supported him since his election campaign.  - 浜島書店 Catch a Wave

実際に、各国で市民によって食料を求める暴動や食料価格高騰に対する抗議運動が起きている。例文帳に追加

In fact, food-related riots and protest movements by citizens against soaring food prices are being observed in various countries. - 経済産業省

米国の公民権運動の指導者で、モンゴメリ（アラバマ州）で、バスの席を白人男性に譲ることを拒否し、全国的な市民権運動を引き起こすきっかけとなった（1913年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who refused to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery (Alabama) and so triggered the national Civil Rights movement (born in 1913)  - 日本語WordNet

市制施行40周年を迎えた1997年、市民から表記の混在を少なくしようという運動が起こったため、市は多くの公共機関に対して市名として用いる時の「五条」を「五條」と改めるよう要望を行った。例文帳に追加

In 1997, the 40th anniversary of the enforcement of the municipal organization, the city requested many public organizations to revise '五条' to '五條' when using it as a city name; this is because there was a campaign to reduce the misuse of the descriptions that occurred among the citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者・子供・呼吸器疾患患者の外出禁止、一般市民の屋外活動禁止・外出自粛、室外での運動競技の中止・延期を勧告。例文帳に追加

It is urged that senior adults, children, and persons with respiratory disease should be prohibited from going outdoors and that the general public should be prohibited from doing outdoor activities, should avoid going outdoors and should stop or postpone outdoor sport events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名電の運賃値上げを機にその不満が噴出し、市内路線の事業独占を糾弾すべくデモクラシー運動を展開する団体が鶴舞公園で主催した「電車賃値下問題市民大会」に多数が集まった。例文帳に追加

The frustration became more apparent when Nagoya Denki Tetsudo raised the fare, and one democracy organization held 'Public Meeting Concerning The Drop Of The Train Fare' at the Tsurumai park and many people gathered there to accuse their monopoly supply of the railroad service within the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市民主体のまちづくりシンクタンク社団法人の設立は全国でも初めてのことで、各地のまちづくり運動の先鞭をつけた画期的な事例である。例文帳に追加

The Urban Development Think Tank consisting mainly of the area residents was the first of its kind in Japan, being the groundbreaking case to set a precedent for the subsequent urban development movement in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の後は、城郭や陣屋にあった建物は天守も、民間によって或は、軍事施設・土地としての接収によってほとんどは払い下げ、破却されたが、中には市民運動や公人・軍関係者などの保存の働きかけなどによって保存された天守がある。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, most of the structures including Tenshu which were in castles and Jinya (regional government office) were disposed of by the private sector or by government as requisitioned military facilities/land and knocked down; however, some Tenshu were conserved as a result of the civic movement and approaches by public officials/military personnel for conservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、(株)三菱総合研究所が、産業遺産そのものを保全・活用している事業主体・運営主体に対して実施した「産業遺産の保全・活用に関する取り組みに関するアンケート調査」では、活用のきっかけや事業化のポイントとして、地域の活性化に向けた市民レベルでの運動と行政の決断が挙げられている。例文帳に追加

Conversely, in the Questionnaire Survey on Measures for the Preservation and Use of Industrial Heritages) administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to the business and managing bodies that are responsible for the preservation and use of the actual industrial heritages, the element that occasioned the use and the point of commercialization was citizen-level activities for community stimulation and decisions by the government. - 経済産業省