「市街戦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鎌倉で激しい市街戦が展開された。例文帳に追加

A fierce fight was seen in the streets of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市街ではなお断続的に戦闘が行なわれている模様だ.例文帳に追加

There still seems to be sporadic fighting in the streets of the city.  - 研究社 新和英中辞典

そのちょっとした衝突がエスカレートして本格的な市街戦になった.例文帳に追加

The minor clash escalated into serious street fighting.  - 研究社 新和英中辞典

4．戦略的中心市街地中小商業等活性化支援事業例文帳に追加

4. Revitalization support for commerce in strategic city centers - 経済産業省

戦いの激戦地は現在の福島市街地の中心部であり、面影は全くない。例文帳に追加

Its fierce battlefield was located in the present city center of Fukushima, which shows no sign of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、戊辰戦争の舞台は江戸市街での上野戦争や、北陸地方、東北地方での北越戦争、会津戦争、箱館戦争として続く。例文帳に追加

Afterwards, the staging of the Boshin War led to the Ueno War in the urban area of Edo, the Hokuetsu War in the Hokuriku and Tohoku regions, the Aizu War, and then the Hakodate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】例文帳に追加

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion)  - 経済産業省

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】例文帳に追加

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion)  - 経済産業省

作者は鞍馬天狗の最後は『パリ燃ゆ』の舞台であるパリ・コミューンの市街戦で戦死させる構想を持っていたという。例文帳に追加

The author seemed to have a plan that Kurama Tengu would be killed in a street fight during the Paris Commune that was also the stage of Osaragi's another work "Pari Moyu" (Paris Burns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の端緒となる応仁の乱で市街、特に北側の大半が焼失し、その後もたびたび戦乱に巻き込まれた。例文帳に追加

During the Onin War which was the start of the Sengoku period, the city, in particular the majority of the northern side, was destroyed by fire and would later frequently become embroiled in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦い時には明智光秀側、豊臣秀吉側双方から市街での戦闘を避けるよう協定がなされていた。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI and Hideyoshi TOYOTOMI made an agreement to avoid combating in the city during the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし応仁元年（1467年）、応仁の乱の市街戦で伽藍をことごとく焼失してからは再建も思うにまかせなかった。例文帳に追加

However, the temple was completely destroyed by fire in the street fighting during the first year of the Onin War (1467), and the reconstruction did not go well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長引く戦乱と盗賊の跋扈によって何度も放火された京都市街地は焼け野原と化して荒廃した。例文帳に追加

The urban area of Kyoto was reduced to a vast stretch of ruins by the protracted war and the rampancy of thieves who also committed arson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善戦するも鹿児島市市街の一部が焼失し、薩摩藩もまた攘夷の不可能性を悟ることとなった。例文帳に追加

The Satsuma clan fought well but they lost a part of the city, and found expelling foreigners nearly impossible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野市では、中心市街地の活性化に向けて戦略を立て直し、市の主導のもとにTMOを中心として関係者の連携を強化することで、第3セクター方式によるまちづくり会社を設立し、中心市街地再生に向けた拠点形成事業を推進することとした。例文帳に追加

The City of Nagano reworked its strategy for the revitalization of the city center and, based on the City's leadership, by strengthening partnerships with related parties, especially partnerships with TMOs, established a community development company in third sector style and is proceeding with hub creation projects for the renewal of the city center. - 経済産業省

第二次世界大戦の空襲を免れたことにより戦後は奈良市旧市街地として栄え、1990年4月、奈良市より奈良市都市景観条例に基づき「奈良町都市景観形成地区」（面積約48.1ha）の指定を受ける。例文帳に追加

Having escaped the air raid during the World War II, Naramachi flourished as the former urban district of Nara City after the war and, in April 1990, the area was designated as 'the Naramachi Urban Landscape Formation Area' (approximately 48.1ha) in accordance with the Nara City Landscape Conservation Regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2作は映画『スカラムーシュ』（監督レックス・イングラム、1923年）の原作者ラファエル・サバチニの小説を原作に、『暁の市街戦』を製作、今回はP.C.L.映画製作所のシステムでオール・トーキーが可能になった。例文帳に追加

The second film was "Machi no Shigaisen," a film based on a novel by Rafael Sabatini, the original author of the film "Scaramouch" (directed by Rex Ingram, 1923), and was an all-talkie film that used the P.L.C. Eiga Seisakusho system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子との不和は相変わらずで、文明7年（1475年）に花の御所が京都市街の戦火で焼失し、富子と息子・足利義尚が小川邸へ移ると、義政は逃げるように東山へ移っている。例文帳に追加

The discord between Yoshimasa and Tomiko remained unchanged, and when Hana no Gosho burned down due to a war in the city of Kyoto in 1475, Tomiko and Yoshihisa moved to Ogawa mansion while Yoshimasa relocated to Higashiyama as if he was running away from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍は入京したものの、翌1336年（建武(日本)3年）陸奥国から上洛した北畠顕家や楠木正成、新田によって京都市街戦に敗れた。例文帳に追加

Although the Ashikaga army entered the Kyoto, Takauji was defeated in fighting on the streets of Kyoto in the following year of 1336 by Akiie KITABATAKE, Masashige KUSUNOKI and Nitta who came to the city from Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、二代執権北条義時の挑発を受けて挙兵に追い込まれ、幕府軍を相手に鎌倉で市街戦を展開するが、敗れて討ち死にし、和田一族も滅亡した。例文帳に追加

However, responding to the challenge from the second regent Yoshitoki HOJO, he raised an army and fought against the army of the Shogunate in the inner-city, but Yoshimori lost and was killed, which resulted in the fall of Wada clan..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは明徳の乱や応仁の乱など市街地が舞台となった合戦で活躍し、応仁の乱では細川勝元の指示で大内政弘を攻撃するなど、室町政界に参与した。例文帳に追加

They excelled in the urban battles in the Meitoku no Ran (Meitoku Rebellion) and the Onin no Ran (Onin War): during the Onin no Ran, they attacked Masahiro OUCHI under the order of Katsumoto HOSOKAWA, playing a part in the Muromachi political arena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居の囲む範囲は当時の市街地に比べ極めて広く、西部や北部においては第2次世界大戦後まで農地が広がっていた場所すらある。例文帳に追加

The area surrounded by Odoi was extremely large compared to the urban area at that time, and some areas at the west and at the north were farmlands until the end of the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮廷の対立が戦闘によって解決したこと、とりわけ京都市街を戦場とし、数百年ぶりに死刑が執行されたことは、当時の人々に大きな衝撃を与え、貴族から庶民まで武士の力を強く印象づけることとなった。例文帳に追加

People at that time, however, were surprised by the fact that the internal conflict of the Imperial Court was resolved militarily, particularly in a battle in the urban area of Kyoto, and the death penalty was imposed for the first time in hundreds of years; commoners as well as nobles were left with a strong impression of samurai power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の特色ある産業やものづくり、中心市街地等の幅広い関係者の参画を得て、独自の差別化戦略を構築し、広域的かつ総合的に行われる地域集客・交流産業の活性化のための取組を支援する。また、「地域集客・交流産業活性化支援事業」で実施された取組の先進事例を分析し、集客・交流向上方針を取りまとめる。（継続）（p.215参照）例文帳に追加

Support will be provided for geographically wide-ranging, joined-up initiatives, undertaken with the involvement of distinctive local industries, manufacturing, city centers, and other related parties, to attract demand to regions and stimulate industrial exchanges based on distinctive strategies for differentiation. Examples of good practice under the program will also be analyzed to develop principles on generating increased footfall and interaction. (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省