「年酒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

酒井抱一（1761年-1828年）　江戸琳派とも。例文帳に追加

Hoitsu SAKAI (1761 – 1828), was also regarded as Edo Rinpa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は一年ぶりで酒を飲んだ例文帳に追加

I have drunk today after a year's abstinence.  - 斎藤和英大辞典

酒と女は青年の禁物例文帳に追加

Wine and woman are forbidden fare to the young.  - 斎藤和英大辞典

麦酒の一年間の産額例文帳に追加

the annual production of beer  - 斎藤和英大辞典

彼は酒を飲んでも良い年齢だ。例文帳に追加

He is old enough to drink. - Tatoeba例文

お酒は飲める年齢かな？例文帳に追加

Are you old enough to drink? - Tatoeba例文

彼は10年間酒を断っている例文帳に追加

he's been dry for ten years  - 日本語WordNet

新年を祝って飲む酒例文帳に追加

sake drunk to celebrate the New Year  - EDR日英対訳辞書

よいぶどう酒のとれた年例文帳に追加

a year in which a particularly outstanding wine was produced  - EDR日英対訳辞書

何年も大量に飲酒しています。例文帳に追加

I have been drinking for years heavily. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は酒を飲んでも良い年齢だ。例文帳に追加

He is old enough to drink.  - Tanaka Corpus

酒津のトンドウ（2007年3月7日）例文帳に追加

Sakenotsu's Tondo (March 7, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年になると節酒に転じた。例文帳に追加

Later in his life, Ienari cut down on his drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年（1944年）にはすべての酒造業者が第2次増産酒に切り替えた。例文帳に追加

All sake breweries had switched to produce the second Zosanshu until 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文5年（1740年）には伊丹酒の『剣菱酒造』が将軍の御膳酒に指定された。例文帳に追加

In 1740, the ''Kenbishi Shuzo" (Kenbishi Sake Brewing Company, Limited) which brew Itami sake was designated as the brewery of gozenshu for shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漬物用酒粕は4か月～1年程熟成させた酒粕を、酢原料酒粕は1～7年熟成させた酒粕を使用するのが一般的である。例文帳に追加

It is common to use sakekasu which has been matured for between four months and one year for making tsukemono, and to use sakekasu which has been matured for between one and seven years for making of vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒御酒という,神にその年の収穫を供える祭りで供える酒例文帳に追加

an offering of liquor made to a god during the harvest festival, called "black libation"  - EDR日英対訳辞書

1967年–特級酒、１級酒の防腐剤（サリチル酸）無添加」を実施。例文帳に追加

1967: It began production of highest class, first class sake free from preservatives (salicylic acid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、酒税法がさらに改正され発泡酒は10円の値上げとなる。例文帳に追加

In 2003, the Liquor Tax Act was revised again, and low-malt beer was raised by 10 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低精白酒（ていせいはくしゅ）とは、2005年ごろ開発された日本酒の一種である。例文帳に追加

Teiseihakushu is a kind of Japanese sake developed around 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高遠藩在方酒屋の酒垂れ歩合（明和～安永年間）例文帳に追加

Sakedare percentage of a brewery in a rural area of the Takato Domain (Meiwa to Anei eras)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩御用酒屋の酒垂れ歩合（寛文～享保年間）例文帳に追加

Sakedare percentage of goyo zakaya (official sake brewing family) of the Sendai Domain (Kanbun to Kyoho eras)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享二年（1745年）に酒造を始め、天明五年（1785年）に二五〇石仕込んだ。例文帳に追加

In 1745, the family started the sake-brewing business and produced sake worth 250 koku in 1785.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三増酒の生産が昭和24酒造年度（1949年-1950年）に本格的に導入されることになった。例文帳に追加

The production of sanzoshu was officially introduced in the Showa 24 brewing year (1949 to 1950).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコは11年前に止めて、お酒は7年前に止めました。例文帳に追加

I quit smoking 11 years ago, and quit drinking 7 years ago.  - Weblio Email例文集

タバコは1年前、お酒は7年前にやめました。例文帳に追加

I quit smoking 1 year ago, and quit drinking 7 years ago.  - Weblio Email例文集

禁酒と婦人参政権の合衆国の推進者（1839年−1898年）例文帳に追加

United States advocate of temperance and women's suffrage (1839-1898)  - 日本語WordNet

天明2年（1782年）、大坂の造酒屋の子として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1782 as a son of a sake brewer in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）に日本酒の銘柄として「千福」を加えた。例文帳に追加

In 1916, it added 'Sempuku' in its brands of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠義(若狭国小浜藩主)（1843年－1850年）例文帳に追加

Tadaaki SAKAI (Leader of the Obama-han Clan, Wakasa District) (1843-1850)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠義(若狭国小浜藩主)（1858年－1862年）例文帳に追加

Tadaaki SAKAI (Leader of the Obama Clan, Wakasa District) (1858-1862).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝6年（754年）、酒人内親王を産む。例文帳に追加

She gave birth to Imperial Princess Sakahito in 754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）：小浜藩酒井家相続。例文帳に追加

1834: Succession of the Sakai family in Obama domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）：小浜藩酒井家再相続例文帳に追加

1868: Re-succession of the Sakai family in Obama domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）に酒田県令に就任する。例文帳に追加

In 1874, he was appointed to Kenrei of Sakata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）、酒田県大参事。例文帳に追加

In 1870, he was appointed as Daisanji (Major Councilor) of Sakata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）酒井家の養女となる例文帳に追加

In 1872 she was adopted by the Sakai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒田県：1869年（明治2年）旧暦7月26日設置例文帳に追加

Sakata Prefecture: established on July 26 (old lunar calendar) in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明年間（1469年～1487年）には西宮市の『旨酒』、堺市の『堺酒』、加賀国の『宮越酒』などが、弘治3年（1557年）には伊豆国の『江川酒』、河内国の『平野酒』などが盛んに取り引きされたことが記録からうかがえる。例文帳に追加

According to some records, various jizake such as "Umazake" (literally a delicious sake) produced in Nishinomiya City, "Sakaizake" (sake of Sakai) in Sakai City and "Miyakoshizake" (sake of Miyakoshi) in Kaga Province were actively traded from 1469 to 1487, and others such as "Egawazake" (sake of the Egawa clan) in Izu Province and "Hiranozake" (sake of Hirano) in Kawachi Province were in 1557.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造メーカーによっては、1年以上熟成した酒に古酒・古々酒・大古酒・熟成酒・秘蔵酒などの名称を冠して販売することがある。例文帳に追加

Certain sake breweries sell sake, which has been stored for one year or longer, under names such as koshu (old sake), kokoshu (old old sake), daikoshu (very old sake), jukuseishu (matured sake) and hizoshu (treasured sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年に醸造した新酒のお披露目や利き酒、酒粕・酒饅頭を始めとする関連商品の販売などが行なわれる。例文帳に追加

Shin-shu (nouveau sake) brewed that year makes its debut, wine tastings take place and, sales of related products such as sake kasu (lees) and sake buns take place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年（1945年）はさすがに全国新酒鑑評会・全国清酒品評会ともに行なわれなかった。例文帳に追加

In 1945, neither Zenkoku Shinshu Kanpyokai nor National Seishu (sake) Competitions were held, as is to be expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和24年（1949年）5月6日酒類の配給制が解かれ酒類販売の自由化がなされた。例文帳に追加

On May 6, 1949, the ration system of liquors was lifted and the sales of liquors was liberated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときに1983年、すでに久須美酒造が吟醸酒「亀の翁」を作った翌年となっていた。例文帳に追加

It was in 1983, one year after Kusumi Shuzo manufactured its ginjoshu (high-quality sake brewed from finest milled rice grains) named "Kameno-o" (literally, an aged tortoise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永元年（1182年）6月7日、由比々浜での酒宴で、酒に酔い倒れた加藤景廉の介抱を行う。例文帳に追加

On June 7, 1182, he took care of Kagekado KATO who got falling-down drunk at a drinking party at Yuigahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス