「度外視」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損得を度外視してこの仕事をやりとげたい.例文帳に追加

Regardless of profit or loss, I would like to see this job through to the end.  - 研究社 新和英中辞典

君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。例文帳に追加

You can't afford to neglect your health. - Tatoeba例文

君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。例文帳に追加

You can't afford to neglect your health.  - Tanaka Corpus

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。メールで書く場合 例文帳に追加

Feasibility can be ignored when you make proposals.  - Weblio Email例文集

良心的な政治家なら世論を度外視するわけにはいかない.例文帳に追加

Any conscientious politician has to take public opinion into account.  - 研究社 新和英中辞典

他の人の状況を考慮もせず、あなたの利点や福祉を度外視するさま例文帳に追加

disregarding your own advantages and welfare over those of others  - 日本語WordNet

蔵の面目がかかっているために採算は度外視されるので、いくらでも高級酒になりうる。例文帳に追加

As they took no account of the profit for the brewery's honor, the brewed sake can become as much high-class as it is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲載する雑誌も原稿料を度外視し、できるだけ目立たないものを選んでいる。例文帳に追加

He chose magazines as inconspicuous as possible in which his biography works were carried, and he almost ignored manuscript fees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実際の労働状況や財政事情等の問題点を度外視した途方もない一大プロジェクトであった。例文帳に追加

This was a tremendous project without any thought of problems such as its actual work situation, the financial circumstances, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に文禄の役の際にも兵站度外視で無闇に戦線拡大する諸将を説得して漢城（ソウル）に集結させた。例文帳に追加

In fact, in the Bunroku-no-eki War he persuaded the feudal lords who had widened battle lines in ignorance of military logistics and let them come together at Hancheng (Seoul).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、所要時間については共同運輸側がイギリス製の新鋭船、山城丸などを揃えたことから優位に立っていたが、三菱側が燃料費を度外視し速度を上げたことから、こちらも競合状態となった。例文帳に追加

The transportation time of Kyodo Unyu was shorter since they were using new British ships, however, Mitsubishi increased the speed of their ships without thinking about the cost of fuel, and thus the transportation time became competitive as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「軍艦の機銃の冷却襞（ひだ）」を高精度で再現するために、年間売上高の約2割に相当する価格で3次元レーザー加工装置を導入したこともあったほど、一見、利益度外視と思えるまでにこだわる。例文帳に追加

In order to reproduce the cooling fins of warship machineguns with the highest precision, the company even introduced 3D laser processing equipment at a price equivalent to around 20% of annual turnover, showing that their dedication is such that they seemingly even disregard profit. - 経済産業省

しかしながら、反乱の口実にまで東大寺が利用された、ということは、東大寺建立自体が、天皇の理想を実現させる、ただそれだけのために実際の労働状況や財政事情等の問題点を度外視した途方もない、一大プロジェクトであったことをも白日の下にさらした。例文帳に追加

However, the fact that Todai-ji Temple was even used as an excuse for a rebellion shows that construction of Todai-ji Temple was a large project aiming only to realize the Emperor's wish while totally neglecting other issues such as actual working conditions and financial affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄との利益を度外視した数々の闘争は、謙信が純粋に信玄を嫌っていたことが原因だという説もある（もっともこれらは道徳観に反する行いが理由とも解釈できるため、謙信がいわれもなく信玄個人を「毛嫌い」していたという確証はない）。例文帳に追加

One theory suggests that Shingen ignored profits made from several conflicts, this was a cause for Kenshin genuinely hating Shingen, (also, Shingen's actions run contrary to Kenshin's sense of morality, but there is no conclusive evidence that Kenshin 'disliked' Shingen as an individual).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注） 財務報告の信頼性に関しては、ＩＴを度外視しては考えることのできない今日の企業環境を前提に、財務報告プロセスに重要な影響を及ぼすＩＴ環境への対応及び財務報告プロセス自体に組み込まれたＩＴの利用及び統制を適切に考慮し、財務報告の信頼性を担保するために必要な内部統制の基本的要素を整備することが必要になる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, IT cannot be disregarded in any discussion of today's corporate environments, and given that fact, the IT environment that has a significant impact on the financial reporting process and the Use or controls of IT built into the financial reporting process itself must be taken into account and component of internal control required to ensure the reliability of financial reporting must be established.  - 金融庁