「庫顕」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

尊氏は箱根・竹下の戦いなどで新田軍を破り京都へ入るが、奥州から下った北畠顕家らに敗れた足利勢は一時的に兵庫から九州へ逃れた。例文帳に追加

Takauji defeated the Nitta army in fighting at battles in Hakone, Takeshita, and the like, and entered Kyoto; however, he was defeated in Kyoto by Akiie KITABATAKE, who had come down from Oshu Province, and then escaped to Kyushu via Hyogo, temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国是綱目（こくぜこうもく）は、明治2年（1869年）1月に当時の兵庫県知事であった伊藤博文が、県幹部3名（中島信行・田中光顕・何礼之）及び大阪に赴任中の会計官権判事の陸奥宗光とともに提出した建白書。例文帳に追加

Kokuzekomoku was a petition that Hirobumi ITO who was a governor of Hyogo Prefecture submitted it with three executives of Prefecture (Nobuyuki NAKAJIMA, Mitsuaki TANAKA, Noriyuki GA) and Finance officer/ judge, Munemitsu MUTSU who was in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし計算式の分子を、「現実の在庫金額＋期限時予想金額」とすることにより、期限と廃棄処分といった医薬品に内在する特有のリスクが顕在化し、各種のリスク演算に応用が可能となる。例文帳に追加

By making the numerator of the calculation formula to 'actual stock amount of money + expected amount of money at the time period', an inherent risk internally existing in the medicines such as a time period and a waste disposal becomes actual and this is applied to a variety of risk operations. - 特許庁

金沢文庫に残る5月16日の京の六波羅探題南方から金沢文庫・称名寺(横浜市)の二代長老明忍房剱阿に送られた「倉栖兼雄書状」によると、北条時村の姉妹を祖母にもつ金澤北条貞顕が探題であった六波羅探題南方では、このあと、次のような状態だったという、「京中連々騒動す。例文帳に追加

According to "A letter by Kaneo KURASU" in the collection of Kanazawa Library which was sent on May 16 from Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South) in Kyoto to Myoninbokena, the second choro (patriarch) at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko (in Yokohama City), the situations of Kyoto after the incident observed by Rokuhara Tandai Minamikata, where the head officer was Sadaaki HOJO from the Kanesawa line of the clan whose grandmother was a sister of Tokimura HOJO, were as follows: "The situation in Kyoto became turbulent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品を貯蔵する冷蔵貯蔵庫１と、前記冷蔵貯蔵庫１内の天井面に顕出した結露水を該天井面を伝って背面側又は側面側に導く結露対策機構７と、前記結露対策機構７により背面側又は側面側に導かれた結露水を排水する排水機構とを具備した。例文帳に追加

The refrigerator includes a refrigeration storage 1 for storing foods, a dew condensation countermeasure mechanism 7 which guides a dew condensation water produced on a ceiling surface in the refrigeration storage 1 to a rear surface or a side surface through the ceiling surface, and a drain mechanism which drains the dew condensation water guided to the rear surface or side surface by the dew condensation countermeasure mechanism 7. - 特許庁

しかし、文政11年（1828年）紅葉山文庫を所管する書物奉行でもあった高橋景保が、長崎オランダ商館付の医師であるフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796年-1866年）に禁制品である伊能図を贈ったことが露顕し、高橋景保は逮捕され、翌年3月に獄死した（シーボルト事件）。例文帳に追加

However, it was revealed that in 1828 Kageyasu TAKAHASHI who was shomotsu bugyo (archive commissioner) taking charge of Momijiyama Library presented Ino map to a doctor working at the Dutch trading house in Nagasaki, Philipp Franz von Siebold (1796-1866) in spite of a ban on possessing the map so Kageyasu TAKAHASHI was arrested and died in prison in March the following year (Siebold Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収時の箱の減容化を顕著に実現し、運送コストの低減と在庫の保管スペースを削減できるよう構成し、かつ部材が欠品になりにくい構成と運送時の品質を十分確保できしかも最終ユーザーに無駄なごみを極力出さないようにし環境に配慮すること。例文帳に追加

To provide a returnable packing box for a cooker, which is capable of considerably reducing the volume of a box during collecting, reducing the transporting cost and the inventory storing space, sufficiently ensuring the configuration of stock-out of members, and the quality during the transportation, and taking the environment into consideration by preventing final users to produce wasteful refuses. - 特許庁

シンガポールにおいてインド進出を重視する日系企業を業種別にみると、「運輸・倉庫業」が71.4％と顕著であるが、これは同国のインド向け物流の拡大とインドへのアクセスの良さが背景にあると考えられる*3。例文帳に追加

Examining the Japanese companies operating in Singapore and desiring to operate in India by type of industry, the "shipping and warehousing industry" was the most dominant with 71.4%. This may be caused by the expansion of Singapore's logistics for India and the convenient access to India*3. - 経済産業省