「廓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（「廓」は「城郭」と同じ、囲われた区画を意味する）例文帳に追加

The word '廓' of Yukaku (遊廓) is the same as '城郭' (Jokaku), which means a surrounded block.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城廓を構える例文帳に追加

to reside in a castle  - 斎藤和英大辞典

城廓を設ける例文帳に追加

to be reserved―to keep people at arm's length  - 斎藤和英大辞典

政府部内の廓清例文帳に追加

the purification of the government circles  - 斎藤和英大辞典

足繁く廓へ通う例文帳に追加

to frequent gay quarters  - 斎藤和英大辞典

廓通いする例文帳に追加

to frequent the gay quarters―frequent houses of ill fame  - 斎藤和英大辞典

城廓を設ける例文帳に追加

to be reserved with people―to keep people at arm's length  - 斎藤和英大辞典

輪廓の正しい顔だ例文帳に追加

He has regular features.  - 斎藤和英大辞典

足繁く廓へ通う例文帳に追加

to frequent the gay quarters  - 斎藤和英大辞典

廓庵の十牛図例文帳に追加

Jugyuzu by Kakuan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廓詞（くるわことば）例文帳に追加

Kuruwa kotoba (Quarter jargon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は人に接するに城廓を設ける、城廓を設けない例文帳に追加

He is reserved with people―frank and unreserved with people.  - 斎藤和英大辞典

尚落語には遊廓を題材にした廓噺（艶噺）がある。例文帳に追加

In addition, rakugo has Kuruwabanashi (Tsuyabanashi), a story featuring Yukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は無華斎廓巖宗朴居士。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was 無華斎廓巖宗朴居士.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは別に一廓をなしている例文帳に追加

The place forms a separate quarter.  - 斎藤和英大辞典

大廓清を行う例文帳に追加

to make a clean sweep of officials 【イディオム・格言的には：】“cleanse the Augean stables.”  - 斎藤和英大辞典

廓の金には詰まるが習い例文帳に追加

One who frequents gay quarters will soon want for money - 斎藤和英大辞典

廓の金には詰まるが習い例文帳に追加

The gay quarters will soon exhaust one's finances.  - 斎藤和英大辞典

火事はたちまち一廓を焼き尽した例文帳に追加

The conflagration soon licked up a block.  - 斎藤和英大辞典

輪廓のはっきりした顔だ例文帳に追加

He has clear-cut features―chiselled features.  - 斎藤和英大辞典

輪廓の明らかな姿だ例文帳に追加

She has a well-defined figure.  - 斎藤和英大辞典

遊廓が集まっている所例文帳に追加

a district in which a prostitute can be hired, called a red-light district  - EDR日英対訳辞書

八重桐廓話（やえぎりくるわばなし）例文帳に追加

Yaegiri Kuruwa Banashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廓文章（くるわぶんしょう）例文帳に追加

Kuruwa Bunsho (Love Letters from the Licensed Quarter)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて存在していた花街（遊廓）例文帳に追加

Hanamachi (brothel) that existed in the past  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪と京都の遊廓は17世紀前半に、それぞれ新町（新町遊廓）と朱雀野（島原遊廓）に移転した。例文帳に追加

Yukaku in Osaka and Kyoto moved to Shinmachi (Shinmachi Yukaku) and Suzakuno (Shimabara Yukaku), respectively, in the early 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川は宿場町で、深川は非官許の廓（くるわ・遊廓）しかなかった。例文帳に追加

Shinagawa used to be a shukuba-machi (a post station town), and there were only non-licensed brothels (houses of prostitution) in Fukagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原は世間では遊廓と語られがちだが実際は遊廓ではない。例文帳に追加

Shimabara is often considered to have been a yukaku (red-light district) in the eyes of the public, but in fact, it was not a yukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時計ケース３の裏側の輪廓８を手首９の側面の輪廓１０に近似させる。例文帳に追加

A contour 8 at the rear side of a watch case 3 is approximated to a contour 10 at the side surface of a wrist 9. - 特許庁

支那人はどこへ行っても別に（廓を作って）住んでいる例文帳に追加

Wherever they may go, the Chinese live by themselves―in a separate quarter.  - 斎藤和英大辞典

人目を忍んで、人目をぬすんで廓へ通う例文帳に追加

He frequents gay quarters in secret―by stealth―on the sly.  - 斎藤和英大辞典

彼は廓へは足を入れたことも無い例文帳に追加

He never set foot in a bad quarter.  - 斎藤和英大辞典

彼は遊廓へ足を入れたことも無い例文帳に追加

He never set foot in a bad quarter.  - 斎藤和英大辞典

彼は人に接するに城廓を設けない例文帳に追加

He is frank and unreserved―free and easy―with people.  - 斎藤和英大辞典

それは、回廓と7つのチャペルを持っている例文帳に追加

it has an ambulatory and seven chapels  - 日本語WordNet

遊廓において,おいらん道中の遊女の姿例文帳に追加

the image of a courtesan in a procession  - EDR日英対訳辞書

人間の体などの外形の輪廓の線例文帳に追加

an outline of the external form of the human body  - EDR日英対訳辞書

師曰く「廓然（がらんとして）無聖なり。」例文帳に追加

Shiiwaku: "Gakuzen (state of emptiness) musei nari." (The master said: "Having no mind and not seeking merit is the ultimate and true merit.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永8年（1631年）退廓・紹益と結婚。例文帳に追加

In 1631, she retired from prostitution and got married with Shoeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『熊谷陣屋』の熊谷・『廓文章』の伊左衛門。例文帳に追加

Kumagai, of "Kumagai-jinya,' and Izaemon, of "Kuruwa-bunsho"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に遊廓が誕生したのは1612年（慶長17年）である。例文帳に追加

Yukaku was came into existence in Edo in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原遊廓は明暦の大火（1657年明暦3年）に焼失。例文帳に追加

Yoshiwara Yukaku was burned down in the Great Fire of Meireki in 1657.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廓詞は揚屋によって異なっていた。例文帳に追加

Those kuruwa kotoba were different from ageya to ageya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治元年（1658年）12月29日(旧暦)、24歳で廓を離れた。例文帳に追加

On January 21, 1659, when at the age of 24, she left the geisha district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにある人に身請けされ、退廓。例文帳に追加

One day, a gentleman bought her freedom from her employer which allowed her to leave Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス