「当寺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

清水寺別当。例文帳に追加

He became Kiyomizu-dera betto (Chief Priest at Kiyomizu-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、当寺院には「岡寺」「龍蓋寺」の2つの寺号がある。例文帳に追加

As stated above, the temple has two names as jigo: "Oka-dera Temple" and "Ryugai-ji Temple".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本圀寺16世（当時は本國寺といった）、のちに常寂光寺開山。例文帳に追加

He was the 16th abbot of the Honkoku-ji Temple (which was then written as 本國寺 rather than the present 本圀寺) and later founded the Jojakko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青厳寺は、建立当初は寺号を剃髪寺と称していた。例文帳に追加

Seigan-ji Temple was initially called Teihatsu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、尊勝寺など13ヶ寺の別当を兼任した。例文帳に追加

Following this, he simultaneously served as betto (administrator) of 13 temples including Sonsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺長者・東大寺別当を歴任。例文帳に追加

Shoken was successively appointed choja (head priest) of To-ji Temple and betto (administrator) of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の開基は園城寺の僧・増誉である。例文帳に追加

The founder of Shogo-in Temple was Zoyo, a monk from Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺は古くから「花の御寺」と称されている。例文帳に追加

For this reason, the temple has been called 'the Flower Temple' since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺へは当駅の方が東福寺駅よりも近い。例文帳に追加

This station is nearer to Tofuku-ji Temple than Tofukuji Station is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その寺は道路の右に当たる例文帳に追加

The temple stands （to the） right of the road.  - 斎藤和英大辞典

奈良県・当麻寺（非公開）例文帳に追加

Taima-dera Temple in Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に造東寺別当。例文帳に追加

In July, he was appointed to Zo Toji Betto (the chief of the constructing department of To-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻寺　四天王立像例文帳に追加

Taima-dera Temple: standing statues of Shitenno (the Four Heavenly Kings)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本寺も、これに相当する。例文帳に追加

This is the category into which Byodo-ji Temple falls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮人：勾当内侍-世尊寺経朝女例文帳に追加

Court lady: Tsunetomo SESONJI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本寺上杉家当主。例文帳に追加

He was the head of the Sanponji-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺180世別当。例文帳に追加

He was the 180th Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予西園寺氏の当主。例文帳に追加

He was a family head of the Iyo Saionji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥勒仏坐像（当麻寺）例文帳に追加

The sitting statue of Miroku Butsu (literally, Future Buddha): enshrined in Taima-dera Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後東寺長者・同寺法務・同寺寺務を経て権僧正に任じられて東寺別当に至った。例文帳に追加

Thereafter, he successively served as the chief abbot, director of temple affairs and the director of temple operations at To-ji Temple and ultimately he was conferred the title of Goon no Sojo (a title of high-ranking priest which is senior to Shoos) and appointed to Betto (chief priest) of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺創建前、当地には、金鐘寺、福寿寺、天地院（法蓮寺）などの寺々の存在が、確認されている。例文帳に追加

It is confirmed that there were several temples, including Konshu-ji Temple, Fukuju-ji Temple, Tenchi-in Temple (Horen-ji Temple), there before Todai-ji Temple was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広隆寺別当・東寺長者・東寺法務・東大寺別当・仁和寺別当・円教寺別当を歴任し、1161年（応保元年）大僧正に至った。例文帳に追加

Kanpen was successively appointed betto (administrator) of Koryu-ji Temple, choja (head priest) of To-ji Temple, homu (director) of To-ji Temple, betto (administrator) of Ninna-ji Temple and betto (administrator) of Engyo-ji Temple, as well as being granted the rank of Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) in 1161.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

710年の平城遷都に際し、当時飛鳥にあった法興寺（元興寺）、大官大寺（大安寺）、薬師寺、厩坂寺（興福寺）などの寺院はこぞって新京へ移転した。例文帳に追加

On the occasion of the national capital transfer to Heijo-kyo in 710, the temples located in Asuka, such as Hoko-ji Temple (also called Gango-ji Temple), Daikandai-ji Temple (also called Daian-ji Temple), Yakushi-ji Temple, and Umaya-zaka-dera Temple (also called Kofuku-ji Temple), all together transferred to Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁裏御菩提所泉涌寺別当、御寺（みてら）別当来迎院とも称する（「御寺」とは泉涌寺のこと）。例文帳に追加

This temple is called Kinri Gobodaisho Sennyu-ji Betto (the steward of Sennyu-ji Temple, the imperial family's temple) or Mitera Betto Raigo-in (Raigo-in, the steward of the honorable temple (i.e., Sennyu-ji Temple)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、東大寺別当・勧修寺長吏・東寺長者法務を歴任している。例文帳に追加

He later successively held the positions of betto (the superior of a temple) of Todai-ji Temple, chori (the head priest) of Kaju-ji Temple, and To-ji Choja Homu (Director of Temple Affairs and the chief abbot of To-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室生寺、当麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

There are also temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, which contain both a 'hondo' and a 'kondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の際は、焼失した仁和寺の寺基が当寺に移されたといわれる。例文帳に追加

It is said that the foundation of the destroyed Ninna-ji Temple was relocated to the site of this temple during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に白河天皇の勅願寺として建立され、当初の寺名は善入寺と称した。例文帳に追加

Hokyo-in Temple was established as a place of prayer for Emperor Shirakawa during the Heian period and originally named Zennyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当寺院は金戒光明寺内の塔頭で、唯一寺院内の墓地を持つ。例文帳に追加

Of all of the sub-temples at Konkaikomyo-ji Temple, the Ryoko-in Temple is the only one that has a graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺（当麻寺、たいまでら）は、奈良県葛城市にある飛鳥時代創建の寺院。例文帳に追加

The Taima-dera Temple is a temple founded during the Asuka period and located in Katsuragi City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち法務に任じられ、奈良長谷寺・橘寺・薬師寺の別当をも兼任した。例文帳に追加

Later, he was appointed as homu (director of temple affairs) and concurrently served as betto of Hase-dera Temple, Tachibana-dera Temple and Yakushi-ji Temple in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（当時、有力寺院が周囲の他宗派の中小寺院に対して末寺化していた）。例文帳に追加

(At that time, prominent temples were in control and made small or medium temples of other sects become their branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・当麻寺鐘妙心寺鐘と並ぶ日本最古級の鐘例文帳に追加

Bell of Taima-dera Temple in Nara Prefecture, one of the oldest Japanese bells along with the bell of Myoshin-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ寺院ごとに特定宗派を奉じる寺院は少なかった。例文帳に追加

In those days there were a few temples which followed a particular sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は法輪寺と称し、後に仙遊寺と改めたという。例文帳に追加

During this time, it was known as Horin-ji Temple and was later renamed Senyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀辰雄の『浄瑠璃寺の春』にも当寺が登場する。例文帳に追加

Joruri-ji Temple is also featured in "Joruri-ji no Haru" (Joruri-ji Temple in spring) by Tatsuo HORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台寺の開山は慶長11年（1606年）で、当初は曹洞宗の寺院であった。例文帳に追加

Kodai-ji Temple was founded in 1606 and was originally devoted to the Soto Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1342年、日像が妙顕寺で入寂、当寺において荼毘に付される。例文帳に追加

In 1342, Nichizo passed away at Myoken-ji Temple and was cremated at Hoto-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は興福寺の別院で、興北寺（こうほくじ）とも称した。例文帳に追加

At first, it was a branch temple of Kofuku-ji Temple, and also called Kohoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に太政大臣徳大寺実淳、空覚（興福寺別当）。例文帳に追加

Saneatsu TOKUDAIJI, Daijo-daijin (Grand minister of state), and Kukaku (Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple)) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当午山満勝寺の比丘知恩の文」例文帳に追加

"当午山 Manshoji Biku Chion no bun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、広隆寺別当・法勝寺別当・東大寺別当を歴任し、1121年（保安(元号)2年）大僧正に任じられた。例文帳に追加

After this he served as betto (administrator) of Koryu-ji Temple, Hossho-ji Temple and Todai-ji Temple, and ascended to the rank of Daisojo in 1121.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘福寺（川原寺）別当や当時造営中であった西寺の別当を歴任して826年（天長3年）大僧都に至った。例文帳に追加

Gonso worked as betto (chief administrator) of Gufuku-ji Temple (also known as Kawara-ji Temple) and Sai-ji Temple, which was under construction at that time, and became Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では今、西芳寺のある場所は聖徳太子の別荘であったものを、奈良時代の僧・行基が寺にしたもので、当初は「西方寺」と称し、阿弥陀如来を本尊とする法相宗の寺であったという。例文帳に追加

According to temple legend, the location of Saiho-ji Temple (西芳寺) was formerly the site of Prince Shotoku's villa, which Nara period monk Gyoki converted to a Hosso Sect temple known as 'Saiho-ji Temple (西方寺)' (a homophone of the current name) dedicated to the principal image Amida Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東寺長者・興福寺別当・金剛峯寺座主を歴任し、興福寺一乗院を創建した。例文帳に追加

In addition, he was successively appointed chief abbot of To-ji Temple, betto (administrator) of Kofuku-ji Temple and zasu (head priest) of Kongobu-ji Temple as well as founding the Ichijo-in sub-temple of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス