「思い出される」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それにつけても思い出されるのは死んだ兄だ.例文帳に追加

That reminds me of my late brother.  - 研究社 新和英中辞典

先生の言葉がしばしば思い出される。例文帳に追加

My teacher's words often come back to me. - Tatoeba例文

その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。例文帳に追加

The story reminds me of an experience I had long ago. - Tatoeba例文

君を見ると君のお父さんの事が思い出される。例文帳に追加

You remind me of your father. - Tatoeba例文

この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。例文帳に追加

The picture reminds me of when I was a student. - Tatoeba例文

この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。例文帳に追加

This picture reminds me of when I was a student. - Tatoeba例文

過去から保持されていて、思い出される心の印象例文帳に追加

a mental impression retained and recalled from the past  - 日本語WordNet

先生の言葉がしばしば思い出される。例文帳に追加

My teacher's word often come back to me.  - Tanaka Corpus

君を見ると君のお父さんの事が思い出される。例文帳に追加

You remind me of your father.  - Tanaka Corpus

その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。例文帳に追加

The story reminds me of an experience I had long ago.  - Tanaka Corpus

しかし今となっては思い出されることはほとんどありません。例文帳に追加

but now no one speaks of them.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。例文帳に追加

I never cross this bridge without being reminded of my childhood. - Tatoeba例文

実際の世界の物質の性質を1つが思い出させられる出来事例文帳に追加

an occasion on which one is reminded of the nature of things in the real world  - 日本語WordNet

この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。例文帳に追加

I never cross this bridge without being reminded of my childhood.  - Tanaka Corpus

けれど私はそれを思い出させられるような事件にぶつかってしまったんです。例文帳に追加

but I thought it only right to mention it.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ところが，これらの犠牲によって，罪が年ごとに思い出させられるのです。例文帳に追加

But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:3』

私たちに当時のことをまざまざと思い出させてくれるのはこの一枚の写真です.例文帳に追加

This photograph brings that time vividly back to me [reminds me vividly of those days].  - 研究社 新和英中辞典

ここまで言うと思い出されるのが、「尾張の大うつけ」こと織田吉法師（若き日の織田信長）である。例文帳に追加

Here it may remind you of Kipposhi ODA (Nobunaga ODA in his youth) who was dubbed as 'Owari's Great Fool.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は高校生の恋愛がどんなに不器用か，そしてどんなにすばらしいかを思い出させてくれる。例文帳に追加

This movie reminds us how awkward high-school romances can be and how wonderful.  - 浜島書店 Catch a Wave

83歳のピックさんは，アンネを思い出させてくれる木がそこにあることがうれしいと語った。例文帳に追加

The 83-year-old Pick said that she was glad that the tree will be there to remind people of Anne.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらは，アテネ五輪でメダルを獲得した京子選手の活躍と，他の日本人選手が獲得した多くのメダルを，私たちに思い出させてくれる。例文帳に追加

They remind us of Kyoko's medal-winning performance at the Athens Olympics and the many medals that other Japanese athletes won.  - 浜島書店 Catch a Wave

「何も不思議なことはないですよ、でもグレタはその言葉がクリスティー・ミンストレルズを思い出させると言ってはすごくおもしろがっているんです。」例文帳に追加

"It's nothing very wonderful, but Gretta thinks it very funny because she says the word reminds her of Christy Minstrels."  - James Joyce『死者たち』

続いて起こった出来事は思い出されることもなく、かなり経ってから偶然目覚めさせられるまでのあいだ、潜在意識の中にだけ存在し続けることになる。例文帳に追加

subsequent events do not recall it, and it remains only a subconscious thing, to be stirred by some accident long after.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

-CURRENT に正しく当てられるがしばらく経っても (通常は 2, 3 週間) -STABLEに取り込まれてないようなバグフィックスがあるならばコミッターに丁寧に思い出させてください。例文帳に追加

If you know of any bug fixes which have been successfully applied to -CURRENT but have not been merged into -STABLE after a decent interval (normally a couple of weeks), send the committer a polite reminder.  - FreeBSD

しかし助言者，すなわち父がわたしの名において遣わされる聖霊は，あなた方にすべての事を教え，わたしがあなた方に話したことすべてを思い出させるだろう。例文帳に追加

But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:26』

電気泳動表示部４への電力の供給が停止の状態から、電力の供給が行われたことに基づいて、閲覧端末装置１の電気泳動表示部４に表示されている表示情報に関連した記憶をユーザに思い出させるためのリマインド情報が表示される。例文帳に追加

On the basis of a state where power supply to an electrophoretic display unit 4 is changed from an interrupted state to a power supply state, remind information for reminding the user about a memory related to display information displayed on the electrophoretic display unit 4 in the browsing terminal device 1 is displayed. - 特許庁

あの日のそれから、あの日の夜、その翌日を、2年経ったいまにして思い出してみると、ギャツビーの屋敷の玄関を出たり入ったりする警察やカメラマンや新聞記者たちがどこまでもつづくかと思われるほどの列をなしていたのだけが思い出されてくる。例文帳に追加

After two years I remember the rest of that day, and that night and the next day, only as an endless drill of police and photographers and newspaper men in and out of Gatsby's front door.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

しかし、戒律は彼らが行おうと思ってみなかったほど無数の事柄を要求しているのだということを、彼らに思い出させる人はだれであれ、他の人々より善良であることを気取った、極めて不人気の人物の一人に数えられることにしかならないでしょう。例文帳に追加

But any one who reminded them that the maxims require an infinity of things which they never even think of doing, would gain nothing but to be classed among those very unpopular characters who affect to be better than other people.  - John Stuart Mill『自由について』