「恩給」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

退職恩給例文帳に追加

a retiring pension  - 斎藤和英大辞典

恩給を賜う例文帳に追加

to grant one a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給を賜う例文帳に追加

to grant one a pension―pension one  - 斎藤和英大辞典

恩給受給者例文帳に追加

a pensioner - 斎藤和英大辞典

恩給受給者例文帳に追加

a pensionary - 斎藤和英大辞典

退職年金, 恩給.例文帳に追加

retired pay  - 研究社 新英和中辞典

料金[恩給, 課税]率.例文帳に追加

a scale of charges [pensions, taxation]  - 研究社 新英和中辞典

恩給を賜った例文帳に追加

He was granted a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給を賜った例文帳に追加

He had a pension granted him.  - 斎藤和英大辞典

恩給を給せらる例文帳に追加

He was granted a pension.  - 斎藤和英大辞典

恩給を受領する例文帳に追加

to receive a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給で生活する例文帳に追加

to live on a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給で倹約に暮らす例文帳に追加

to economize on half-pay  - 斎藤和英大辞典

恩給法という法律例文帳に追加

a law called a pension law  - EDR日英対訳辞書

（関連用語→恩給）。例文帳に追加

(Related term: Onkyu [reward from master to vassal]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩給を貰って隠居している例文帳に追加

He has retired on a pension.  - 斎藤和英大辞典

恩給を貰って隠退する例文帳に追加

to retire on a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給をくれて隠退させる例文帳に追加

to pension one off  - 斎藤和英大辞典

彼は恩給を下賜せられた例文帳に追加

He was granted a pension.  - 斎藤和英大辞典

恩給を貰って退役する例文帳に追加

to retire on a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給を貰って退職する例文帳に追加

to retire on a pension  - 斎藤和英大辞典

恩給をやって退職させる例文帳に追加

to pension off an old servant  - 斎藤和英大辞典

恩給をくれて退職させる例文帳に追加

to pension off an old servant  - 斎藤和英大辞典

彼は恩給で節倹に暮らしている例文帳に追加

He economizes on his pension.  - 斎藤和英大辞典

遺族扶助料という恩給例文帳に追加

a pension called a survivor's pension  - EDR日英対訳辞書

恩給証書という証書例文帳に追加

a certificate called a pension certificate  - EDR日英対訳辞書

普通恩給という,一定期間在職した公務員が受ける恩給例文帳に追加

a pension received by a civil servant who has been working for a certain length of time, called ordinary pension  - EDR日英対訳辞書

教員の恩給は国費になっている例文帳に追加

The teachers' pensions are a charge on the national treasury.  - 斎藤和英大辞典

功労の賞として恩給を賜った例文帳に追加

He was granted a pension in reward for his services―in recognition of his services.  - 斎藤和英大辞典

彼は功を賞して恩給を賜わった例文帳に追加

He was granted a pension in reward for his services―in recognition of his services.  - 斎藤和英大辞典

恩給は奉職年間の多少によって違うか例文帳に追加

Do the pensions vary with the number of years served?  - 斎藤和英大辞典

現役を退いた軍人に支給される恩給例文帳に追加

a pension given to military men who have retired from active service  - EDR日英対訳辞書

かつて軍人だった人やその遺族に支給される恩給例文帳に追加

a pension given to retired military personnel or to the bereaved families of military personnel killed in action  - EDR日英対訳辞書

恩給取得の年限前に死亡した公務員の遺族に送られる一時金例文帳に追加

a lump sum that is remitted to the bereaved family of a public official who died before receiving a pension  - EDR日英対訳辞書

前者は本領安堵（ほんりょうあんど）と呼ばれ、後者は新恩給与（しんおんきゅうよ）と呼ばれた。例文帳に追加

The former benefit was called honryoando and the latter sinonkyuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年東京帝国大学法科大学長兼内閣法制局長官兼内閣恩給局。例文帳に追加

In 1897, he became the president of Tokyo Imperial University, School of Law, and in parallel with this, he took up additional posts as the director of the Cabinet Legislation Bureau and the Cabinet Pension Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。例文帳に追加

Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御恩」には所領支配を保障する本領安堵（ほんりょうあんど）と新たな土地給与である新恩給与（しんおんきゅうよ）の2種類があった。例文帳に追加

Favors consisted of both honryo-ando (acknowledgment of inherited estates) and shinon-kyuyo (the granting new domains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢時代にはすでに恩給と変わらないものとなっており、それも形骸化して、爵位だけを授ける封爵制として存続した。例文帳に追加

In the Later Han period, it virtually became a pension system, turning into a formality, and continued as a system to grant peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉幕府から見れば他人和与は御家人領の散逸のみならず、幕府と主従関係にある御家人にあたえた恩給知行が、主従関係にない第三者に和与された場合、第三者には「御恩」に対する「奉公」の義務が無く、義務違反による恩給地の取り戻し（収公）が不可能になるという問題も生じる可能性があった。例文帳に追加

From the standpoint of the Kamakura bakufu, however, wayo to others could lead territories of shogunal retainers to be scattered and lost as well as cause a problem that if the fief given to shogunal retainers who had a master-servant relationship with the bakufu as onkyu (rewards from a master to a vassal) was subject to wayo to a third party who was not in the master-servant relationship, the bakufu could not claim back the onkyuchi (land awarded by the lord) in compensation for the breach of obligations, as such third party was not obliged to "serve" in exchange for the "favor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が御家人の所領支配を保証することを本領安堵（ほんりょうあんど）といい、幕府が新たに所領を与えることを新恩給与（しんおんきゅうよ）という。例文帳に追加

The guarantee given by the bakufu to protect a hereditary territory ruled by its vassal was known as "honryo-ando" (assurance of territorial rights), while the allocation of a new territory by the government was called "shinon-kyuyo" (territory allocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期は律令制に代わり、院を頂点とした主従制的関係が形成され、官職や土地を恩給として臣下に与えて奉仕させるようになり、知行国・荘園制度が確立していった時期だった。例文帳に追加

The cloistered government took the place of the Ritsuryo system, developing lord-vassal relationships with the cloistered Emperor at the apex, and making subordinates work in exchange for positions and land as rewards, and was a period when the system of custodial provinces and shoen were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府が成立すると、鎌倉殿が御家人を地頭へ任命するという形で本領安堵・新恩給与、すなわち御恩がほどこされるようになった。例文帳に追加

When the Kamakura bakufu was established, the benefit of honryoando or sinonkyuyo, or that of goon, was given by Kamakura-dono to gokenin (immediate vassals of the shogunate) in the form that Kamakura-dono appointed them to jito (the managers and lords of manors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代も末期とならない限り武士の世界において領地を与える（新恩給与）、あるいは領地の所有権を保証（本領安堵）するなどはありうべくもない。例文帳に追加

There was no donation of estates (shinon-kyuyo - granting of new domains) or a guaranteed ownership of the estate (honryo-ando - acknowledgment for an inherited estate) in the world of bushi until at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これよりも結びつきが低い（恩給は与えず、有事の時に指揮・被指揮の関係に入る）「指南・被指南」制度を採った伊達氏や結城氏の例もある。例文帳に追加

The weaker relationship of 'instructor-pupil' (Onkyu was not provided for and the leader-follower relationship was formed in times of emergency), for example, was adopted by the Date clan and the Yuki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス