「所司」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

2度に渡り侍所を務め、名所司代として知られる。例文帳に追加

Takatada twice served as a member of Samurai dokoro (the Board of Retainers) and was known as a fine shoshidai (representative of the Governor of the Board of Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代、老中の辞任はいずれも河井の進言によるものだった。例文帳に追加

Resigning from the post of Kyoto Shoshidai and Roju was Kawai's advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行、大坂城代、京都所司代、老中。例文帳に追加

He was a jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), the Osaka jodai (the keeper of Osaka-jo Castle), the Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and a roju (member of the shogun's council of elders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1764年（明和元年）京都所司代から西丸老中に転任例文帳に追加

1764: He was transferred to the position of Nishinomaru Roju from Kyoto Shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平資訓（まつだいらすけくに）は、江戸時代の大名、京都所司代。例文帳に追加

Sukekuni MATSUDAIRA was a daimyo (Japanese feudal lord) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期は不明だが景時は侍所所司（次官）に任じられている。例文帳に追加

Although it is not clear when, Kagetoki was appointed to Samurai-dokoro shoshi (deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら京都所司代・京都町奉行はあまり役に立たなかった。例文帳に追加

However, the Kyoto Shoshidai and the Machibugyo did not help much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所司（しょし）または侍所司（さむらいどころのつかさ）と呼ばれる役職についた有力御家人が統制し、所司の中で最高位の者は別当（べっとう）と呼ばれた。例文帳に追加

Dominant gokenin who assumed the post of shoshi (Deputy Chief of the Board of Retainers) or Samurai-dokoro no tsukasa (the officer of the Board of Retainers) controlled Samuraidokoro, and the person in the highest rank among shoshi was called betto (chief officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永5年（1398年）からは、赤松氏、一色氏、京極氏、山名氏が交代で所司を務め、所司の家臣が所司代を務める様になり、これらの四氏は四職と呼ばれた。例文帳に追加

From 1398, the Akamatsu clan, Isshiki clan, Kyogoku clan and Yamana clan assumed the post of shoshi alternatively, and a vassal of shoshi assumed the post of shoshi-dai (assistant to shoshi), with these four clans called Shishiki (Four major feudal lords who worked for Muromachi bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所司代屋敷の拡築で丸太町通と竹屋町通間が閉塞された。例文帳に追加

The extension of the Shoshidai (local governor) residence interrupted the street between the Marutamachi-dori Street and the Takeyamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった部署である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the department that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代（きょうとしょしだい）は、江戸時代に京都の治安維持の任務にあたった役職である。例文帳に追加

Kyoto Shoshidai was the post that was responsible for keeping the peace in Kyoto in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中支配であるが、任地の関係で京都所司代の指揮下で職務を行った。例文帳に追加

The roju ruled, but because of the location, he conducted business at the command of the Kyoto Shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の役職で、侍所を統率する所司（または頭人（とうにん））の補佐役。例文帳に追加

a post in the Muromachi bakufu to be an assistant to Shoshi (a governor of the Board of Retainers) leading Samurai-dokoro (the Board of Retainers) or an assistant to tonin (the director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような贔屓の人事をおこなって京都所司代稲葉正往を驚愕させた。例文帳に追加

Masayuki INABA, the shogunate's military governor stationed in Kyoto, was shocked by the Emperor's willingness to penetrate and organize personnel in such an unfair way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月29日、京都に護送され、奥平信昌（京都所司代）の監視下に置かれた。例文帳に追加

On September 29, he was escorted to Kyoto and was placed under the supervision of the Kyoto shoshidai (the local governor of Kyoto), Nobumasa OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板倉勝重（いたくらかつしげ）は、安土桃山時代から江戸時代の大名、京都所司代である。例文帳に追加

Katsushige ITAKURA was a daimyo (Japanese feudal lord) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period, and served as Kyoto Shoshidai (deputy of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京都所司代と協力して京都や大坂の治安を担った。例文帳に追加

He later cooperated as the Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and maintained the public safety of Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府では側用人、京都所司代、老中を歴任した。例文帳に追加

He held positions such as Sobayonin (close associate), Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and Roju (the highest ranking government official) in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、8代将軍吉宗が登場すると京都所司代を経て老中に起用された。例文帳に追加

After that, the eighth Shogun Yoshimune used him on Kyoto Shoshidai, then Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、則宗は侍所所司代、山城国守護代を兼ねた。例文帳に追加

After the Onin War, Norimune served as Samurai dokoro shoshi dai (local governor of the Board of Retainers) and Yamashiro no kuni shugo dai (acting Military Governor of Yamashiro Province) concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正3年10月5日(旧暦)（1462年10月27日）に京都侍所所司代を任ぜられる。例文帳に追加

On November 5, 1462, Takatada was appointed as Samurai dokoro shoshi dai in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は京都の治安維持のため、京都所司代を翌年まで務める。例文帳に追加

After the battle, he served as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) until the following year to keep the peace in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行などを務め、文久2年（1862年）には京都所司代となった。例文帳に追加

He worked as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and became Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy) in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守衛と京都所司代臨時代行の特命を帯びての入京であった。例文帳に追加

He entered Kyoto with special orders as Kyoto Guard and temporary substitute of the Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため所司代は空席という、開幕以来の異常な事態となっていた。例文帳に追加

Therefore, the Shoshidai position was left open, which was an abnormal situation that had never happened before in the history of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）：忠績上京し（5月）、京都所司代臨時代行（～9月末まで）。例文帳に追加

1862: Tadashige went to Kyoto (May), temporary substitute as Kyoto Shoshidai (until end of September).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行・大坂城代・京都所司代・老中を歴任。例文帳に追加

He served in posts such as Jisha-Bugyo (Magistrate of Temples and Shrines), the Keeper of Osaka-jo Castle, Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) and roju (member of shogun's council of seniors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝4年（1676年）、京都所司代に補任し、従四位下侍従に進み、越前守に改めた。例文帳に追加

In 1676, he was appointed as Kyoto deputy and then awarded the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade, Chamberlain and appointed as Governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続の後、大坂城代、京都所司代といった要職を歴任する。例文帳に追加

When he inherited the family estate, he served in a variety of high-ranking government posts, including Osaka jodai (the keeper of Osaka-jo Castle) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府政治家として、寺社奉行、大坂城代、京都所司代、老中を歴任した。例文帳に追加

He held various positions as a politician in the bakufu such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では寺社奉行を二期勤め、京都所司代を経て老中に就任した。例文帳に追加

Norihiro served as Jisha Bugyo (magistrate of temples and shrines) for two terms and Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy), before was assigned to be roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、京都所司代を経て、老中となり海防掛担当。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he became a roju and was in charge of the coastal defense department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、大坂城代、京都所司代を経て、老中に就任。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he assumed the position of roju (member of shogun's council of elders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年（文政11年）大坂城代免、京都所司代就任（11月22日(旧暦)）例文帳に追加

December 28, 1828: He was removed from the position of Osaka jodai, and assumed the position of Kyoto shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1760年（宝暦10年）奏者番兼寺社奉行から京都所司代に転任（12月3日(旧暦)）例文帳に追加

1761: He was transferred to the position of Kyoto Shoshidai from Sojaban-cum-Jisha Bugyo (January 8th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日、京都所司代として在京のままで幕府から老中の任命を受けた。例文帳に追加

On June 7th, Nagashige was appointed as roju by the bakufu while being in Kyoto as Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1705年（宝永2年）　所司代免、江戸城西丸付（8月27日(旧暦)）、1万石加増例文帳に追加

1705: Resigned as shoshidai and transferred to nishinomaru of Edo-jo castle (on August 27th in the old calendar) and 10,000 koku was added to his salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）奏者番兼寺社奉行（4月9日(旧暦)）、京都所司代（11月15日(旧暦)）例文帳に追加

May 26, 1681: He became a sojaban and jisha-bugyo; December 24: He took the position as Kyoto shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1685年（貞享2年）京都所司代を免職・高田に国替（12月11日(旧暦)）例文帳に追加

January 5, 1686: He was excepted from the position of Kyoto shoshidai, and was ordered transference to the Takada Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保2年（1742年）には従四位下に上り、京都所司代に就任した。例文帳に追加

In 1742, Sadamichi was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and served as the Shogun's senior representative monitoring the imperial court in Kyoto (Kyoto Shoshidai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番と寺社奉行を兼任し、大坂城代や京都所司代なども努めた。例文帳に追加

He concurrently held the positions of sojaban (an official in charge of the ceremonies) and jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), as well as Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄3年（1690年）12月26日、従四位下・侍従となり、京都所司代に転ずる。例文帳に追加

On January 24, 1691, his post was changed to the Kyoto deputy, ranking as jushiinoge (junior fourth rank, lower grade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして重家は京都所司代・奥平信昌を通じて、家康に助命を嘆願する。例文帳に追加

And Shigeie petitioned Ieyasu for his life through Kyoto Shoshidai, Nobumasa OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の守護（のちに所司代）板倉勝重は朝比奈を、間者として大坂城に入れておいた。例文帳に追加

Masashige was put in the Osaka-jo Castle as kanja (spy) by Katsushige ITAKURA, the provincial military governor of Kyoto (later Shoshidai [the representative of Samurai-dokoro in Kyoto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス