「手持ちぶさた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。例文帳に追加

Sometimes I smoke just to give my hands something to do. - Tatoeba例文

タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。例文帳に追加

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.  - Tanaka Corpus

炉の温度が上がるまでは手持ちぶさたのため。例文帳に追加

This is because he had nothing to do until the temperature in the furnace rose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコを飲まないと人中で手持ち無沙汰だ例文帳に追加

One who does not smoke, feels awkward in company.  - 斎藤和英大辞典

持ち慣れた扇子を取られると手持ち無沙汰だ例文帳に追加

When I am deprived of my familiar fan, I don't know what to do with my hands.  - 斎藤和英大辞典

待つ人が来ないので手持ち無沙汰であった例文帳に追加

He was so long coming that I was kicking my heels.  - 斎藤和英大辞典

タバコをやめてから人と話をする時何となく手持ちぶさただ.例文帳に追加

I feel somewhat ill at ease talking with people, now that I've given up smoking.  - 研究社 新和英中辞典

ぼくはホールにいても手持ち無沙汰ということで室内に入った。例文帳に追加

I had nothing to do in the hall, so I went into the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

単なる座興と、善良な人々を手持ちぶさたにしないために、わしはみんなにこの都と宮殿を造るように命じたんじゃ。例文帳に追加

"Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ただ僕には錨を下ろすだけの力はなかったし、潮がもっと満ちるまでは浜につけてみることも出来なく、僕らは手持ちぶさただった。例文帳に追加

Only, as we had no power to anchor and dared not beach her till the tide had flowed a good deal farther, time hung on our hands.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あぶれた男がひとりでくすぶっていても、寂しげに思われたり手持ち無沙汰と思われたりしなさそうなところといえば、庭にそこだけしかなかった。例文帳に追加

the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

乗かごの乗客に手持ちぶさた感を与えず、乗かご内の乗客の不安を解消するため乗かご内の状況を確認したいときにそのかご内画像を見ることのできるエレベータの情報表示装置の提供。例文帳に追加

To provide an information display device for an elevator allowing observation of an image of a car inside when a check of the car internal condition is required for eliminating a tedious feeling or anxiety of a passenger inside the car. - 特許庁

利用者の通信開始を一時保留することなく、また、ユーザ登録などの煩雑な手続きを必要とせず、利用者が手持ち無沙汰となる時間帯を利用して効率の良い広告表示を携帯電話端末により行う。例文帳に追加

To perform efficient advertisement display through a cellular phone terminal using a time zone when a user has nothing to do, without temporarily reserving user's start of communication, and without the need for complicated procedures such as user registration. - 特許庁

これによって、Ｂ携帯電話端末７ｂは、通話保留中における手持ち無沙汰を解消することができると共に、地域や生活時間帯にマッチした広告情報を受信することができる。例文帳に追加

Thus, the B mobile phone terminal 7b can eliminate boredom while the speech communication is put on hold and receive the advertisement information matched with a region and a living time zone. - 特許庁

顧客列１３５に並ぶ顧客１０２は、情報表示ディスプレイ１１３に表示される宣伝広告等の表示情報を見ることで、顧客列１３５に並んでいる間に手持ち無沙汰になる状況から解放される。例文帳に追加

The customer 102 lining up in the customer line 135 sees display information of an advertisement or the like displayed on the information display 113 to be released from a situation that the customer 102 comes into the state where there is nothing to do while standing in the customer line 135. - 特許庁