「持続痛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

投与直後の急激な血中濃度上昇に伴う種々の副作用の発現や、注射剤のような薬剤投与時の痛みがなく、かつ治療のために必要な量を持続的に投与可能な新たな３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オンを含有する製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel preparation containing 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one which can be continuously administered at an amount required for therapy without causing various side effects accompanying drastic increase in its blood concentration immediately after its administration or without causing pain at drug administration as in injection. - 特許庁

任意の形状に成形することにより、肩や腰、足など任意の部位を適度に刺激しつつ温熱によって肩こりや腰痛などを解消し、あるいは腹などを温められる程度に保温効果を持続することができるようにした健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health implement capable of stimulating any sites such as a shoulder, a lower back, and a leg moderately and alleviating a stiff shoulder and a lower-back pain with the warmth by forming into any shapes, and keeping the efficiency of heat retention to the degree for warming an abdomen. - 特許庁

複数の熱セル２２を備える１つ以上の温熱パック５０を有し、便利で快適な持続する熱投与を行う、痛みを和らげるために使用者の背部に対する良好な順応性を有する使い捨て式伸縮温熱背部包装体１０。例文帳に追加

The disposable elastic thermal back wrap 10 has one or more thermal packs 50 comprising a plurality of heat cells 22, provides convenient, comfortable and consistent heat application, and has good conformity to the user's back for pain relief. - 特許庁

薬効成分、特に鎮痛活性成分トラマドールを含有する製剤において、速放部及び徐放部を有する固形医薬形状であって、両部にトラマドールを含有し、さらに該速放部には添加剤としてエリスリトール及びクロスポビドンを含有することを特徴とする持続性固形医薬製剤に関するものである。例文帳に追加

This sustaining solid pharmaceutical preparation is characterized by having a fast-releasing portion and a sustained release portion, wherein both the portions contain a pharmaceutically active ingredient, especially an analgesic active ingredient tramadol, and the sustained release portion contains erythritol and crospovidone. - 特許庁

導電線挿入時のプッシュボタンの押込み力を従来よりも大幅に軽くして作業者の肉体的、精神的苦痛を和らげて配線作業の能率を大幅に向上させ、かつ該プッシュボタンの押込み力が終始持続する大きなストロークを確保することにより、単線のみでなく、ばらけて太くなりやすい撚線の導電線にも使用できるようにする。例文帳に追加

To use a terminal box for not only a single wire but also a conductive wire of stranded wires to be easily loosened by drastically decreasing pushing force of a push button in inserting of the conductive wire, relieving physical and psychological burden of an operator, drastically improving efficiency of wiring work, and securing the large stroke in which pushing force of the bush button can be continued. - 特許庁

各種疼痛及びかゆみの抑制に非常に有効であって、その作用効果において優れた即効性及び持続性を示し、良好な保存安定性及び製剤均一性を有し、改善された経粘膜あるいは経皮吸収性を有し、副作用がない、あるいは低濃度で有効である塩基性オキセサゼイン局所麻酔薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a topical anesthetic agent containing basic oxethazaine, extremely effective for suppressing various pains and itchiness, exhibiting excellent immediate effect and sustainability, having good storage stability and uniformity and improved transmucosal or transdermal absorbability, free from side actions or effective even at a low concentration. - 特許庁

従来の便秘解消剤が有している、便秘解消効果に持続性がなく、排便時に腹痛を伴う、排便時下痢症状がでる、宿便がなかなかでない、便秘解消剤の服用量が多い、服用時の簡便性がない等の問題点を解消した、快適でスムーズな排便が得られる優れた便秘解消組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent composition for dissolving constipation capable of eliminating problems such as no persistence in constipation dissolving effects, accompaniment of stomachache during defecation, development of diarrheic symptoms during the defecation without easily discharging coprostasis, a high dose of a constipation dissolving agent, no simplicity during administration and capable of providing a comfortable and smooth defecation. - 特許庁

そういったことを踏まえて、日本は1997年から始まった、あるいはその2年前から始まった住専で、非常に厳しい、痛い目といいますか、あるいはぎりぎりのところまで行きましたので、その苦しい経験を踏まえて、日本は、銀行に関して、破綻法制、あるいは一旦破綻した銀行がどのように再生するかということの法制が世界で一番整備されている国だと思っております。そんなことを踏まえて、金融機関の金融危機の再発防止、あるいは金融システムの強化に向けて、今回のG20、財務大臣・中央銀行総裁会議の場においても引き続き、今少し私が駄弁を弄しましたけれども、そういった経験を踏まえて健全で強い金融機関が必要ですし、健全な金融機関がなければ、持続可能な企業経営あるいは自由主義社会はある意味で成り立たないわけでございます。やはりその辺のバランスというのが大変大事でございます。そういった立場をきちっと主張しつつ、国際的に協調して取り組んでまいりたいと思っております。例文帳に追加

Japan was struck very hard and pushed to the brink by the financial crisis, which started in 1997, and the jusen problem, which started two years earlier than that. Based on this bitter experience, Japan has established the world's most advanced legal framework regarding the failure of banks and the rehabilitation of failed banks, I believe. In light of that, we will continue to engage in international cooperation at the forthcoming meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors with a view to preventing the recurrence of a financial crisis and strengthening the financial system. Without sound financial institutions, sustainable corporate management would be impossible and a liberal society would be unable to function. Pursuing the right balance in that respect is very important. We will engage in international cooperation while firmly arguing our cases.  - 金融庁