「挙兵する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大和国の松永久秀は信長を裏切り挙兵する。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA in the Yamato Province betrayed Nobunaga and raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義経と行家は挙兵するが失敗した。例文帳に追加

Following the incident, Yoshitsune and Yukiie took up arms but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内では楠木正成が挙兵する元弘の乱が起こる。例文帳に追加

Masashige KUSUNOKI took up arms in Kawachi and Genko War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田も金沢で挙兵計画に奔走するが失敗。例文帳に追加

Shimada became busily engaged in the plan to raise an army at Kanazawa but he failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に三成らとともに毛利輝元を擁立して挙兵する。例文帳に追加

In 1600, together with Mitsunari and others, he raised an army to support Terumoto MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には信濃国において源義仲らが挙兵する。例文帳に追加

Then in September, MINAMOTO no Yoshinaka raised an army in Shinano no kuni (Shinano Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不穏な空気が流れる中で、5月に以仁王が挙兵する。例文帳に追加

Under the prevailing unsettled conditions, Prince Mochihito raised an army in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）、賤ヶ岳の戦いが起きると、信孝は再度挙兵する。例文帳に追加

In 1583, when the Battle of Shizugatake broke out, Nobutaka again raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復権をめざして1543年、細川晴元を討つため和泉国で挙兵する。例文帳に追加

With the aim of reinstatement, Ujitsuna raised armies in Izumi Province in 1543 in order to take revenge on Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、源頼朝の挙兵に父・義澄とともに参加する。例文帳に追加

In 1180, he joined MINAMOTO no Yoritomo's army with his father, Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1440年、結城氏が持氏の遺児を擁して挙兵する（結城合戦）。例文帳に追加

In 1440, the Yuki clan led Mochiuji's bereaved child and raised an army against the bakufu (Yujki War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸守護武田信武も、尊氏に同調し、同年12月に挙兵する。例文帳に追加

Nobutake TAKEDA, the Shugo (governor) of Aki province symphasized with Takauji and raised an army in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代武田信義（源信義）は以仁王から令旨を受け取り挙兵する。例文帳に追加

Its fourth head, Nobuyoshi Takeda (MINAMOTO no Nobuyoshi), raised an army in response to Prince Mochihito's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では，薩摩藩が挙兵して京都を制圧することになっていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Satsuma Domain is supposed to rise up and take control of Kyoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし挙兵直前に企てが発覚したことと併せて期待していた令旨に呼応する挙兵勢力も現れなかった。例文帳に追加

However, this plan was found out just before the forces were ready and none of the forces that had been anticipated to support the call appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを挙兵の大義名分作りのための計画とみなして板垣や後藤も挙兵計画に関与していたとする反論である。例文帳に追加

This can be regarded as proof of involvement of Itagaki and Goto in the plan to raise an army with a good reason for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、義昭は三好義継、松永久秀らと同盟を結び、山城填島城において挙兵する。例文帳に追加

In April Yoshiaki made an alliance with Hisahide MATSUNAGA and mustered an army at Makishima Castle in Yamashiro Province,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは正親町天皇の勅命もあって和睦するが、7月に再度挙兵。例文帳に追加

At this time they made peace influenced by an order of Emperor Ogimachi, but Yoshiaki mustered an army again in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政はこの以仁王と結んで平氏政権打倒の挙兵を計画する。例文帳に追加

Yorimasa schemed a plan to raise an army to topple the Taira administration in cooperation with Prince Mochihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1331年、後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒を掲げ挙兵する（元弘の乱）。例文帳に追加

In 1331, Emperor Godaigo endeavored to overthrow the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、平清盛を討伐するため、以仁王の令旨を奉じて源頼政らが挙兵。例文帳に追加

In 1180, at Prince Mochihito's command, MINAMOTO no Yorimasa and others raised an army to subjugate TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、源頼朝が伊豆国で挙兵すると、領国に戻ってこれに対抗。例文帳に追加

After that, when MINAMOTO no Yoritomo started a rebellion in Izu Province, Tadatsuna retuned to his territory and fought against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに石山本願寺も再挙兵するなど、再び反信長の動きが強まり始める。例文帳に追加

In addition, as the Ishiyama Hongan-ji Temple also raised an army again, the anti-Nobunaga movement gained strength again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、義貞が幕府に背き挙兵を決意する直接のきっかけになったとも考えられる。例文帳に追加

It is considered that the above might have triggered Yoshisada's decision to rebel against the bakufu and raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）源頼朝は挙兵するが、石橋山の戦いで大敗を喫した。例文帳に追加

In 1180, MINAMOTO no Yoritomo took up arms but was severely defeated in the Battle of Ishibashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠親房は吉野に帰還するが、顕国はそのまま残り再び挙兵した。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE returned to Yoshino (where the Southern Court was located), but Akikuni remained in the Kanto, trying to raise another army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年（1333年）に後醍醐天皇が隠岐を脱出して伯耆国の船上山で挙兵する。例文帳に追加

In 1333, Emperor Godaigo escaped Oki and took up arms in Mt. Senjo in Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では上野国の御家人新田義貞が挙兵し、幕府軍を連破して鎌倉へ進撃する。例文帳に追加

In Kanto region, Yoshisada NITTA, who was a gokenin in Kozuke Province and took up arms, won successive victories against the army of bakufu and advanced into Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は頼朝に謝罪するが許されず、京都で挙兵を図るが失敗した。例文帳に追加

Yoshitsune apologized to Yoritomo but his apology was not accepted, so he tried to raise an army in Kyoto but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、以仁王の挙兵の際には園城寺攻撃に参加する。例文帳に追加

When Prince Mochihito took up arms in 1180, he joined the attack on Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、鎌倉の奪還を目指して上野国で北条時行らとともに挙兵する。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance occurred, he mobilized an army with Tokiyuki HOJO in Kozuke Province in order to retrieve Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には、1336年の挙兵に関連する「腰掛け岩」「旗立岩」と名づけられた岩がある。例文帳に追加

In the precincts of the shrine, there are two rocks named as 'Koshikake Iwa' (Rock for sitting) and 'Hatatate Iwa' (Rock where Takanori put his flag up) in relation to his raising an army in 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の歴史学者の間では皇子の挙兵は入念に計画されたものだとする説が有力である。例文帳に追加

Among modern historians, a theory that the Prince Oama carefully planned raising an army is accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年足利義昭、宇治の槙島城にて挙兵するも失敗、織田信長に追放される例文帳に追加

1573: Yoshiaki ASHIKAGA attempted to raise an army in Makishima-jo Castle in Uji, but failed; he was expelled by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山名時氏のとき鎌倉幕府に対する足利尊氏の挙兵に従った。例文帳に追加

However, during Tokiuji YAMANA's era, the clan sided with Takauji ASHIKAGA, who raised an army against the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都への還幸は源氏の挙兵に対応するため清盛が決断したといわれている。例文帳に追加

It is said the Emperor's return to Kyoto was to deal with the army of the Minamoto clan and was decided by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家処分に不満を持つ抗戦派は、江戸近辺で挙兵する。例文帳に追加

The resistance force party maintaining its dissatisfaction with the punishment of the Tokugawa family raised an army against the new government's army, from an area around the Edo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月に再び義昭は宇治の槇島城において挙兵する（填島城の戦い）。例文帳に追加

However, in July, Yoshiaki again raised an army at Makishima-jo Castle in Uji (Battle of Makishima Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒を掲げて挙兵した元弘の乱において、元弘3年（1333年）、後醍醐の皇子護良親王の令旨を受けて反幕府勢力として挙兵する。例文帳に追加

During the Genko War, in which Emperor Godaigo raised an army to overthrow the Kamakura bakufu, Norimura took up arms against the shogunate at ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) of Imperial Prince Moriyoshi, the son of Godaigo, in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに呼応して、新田義宗、義興と脇屋義治は上野国で挙兵、同時に信濃国では征夷大将軍宗良親王も挙兵し、一斉に鎌倉目指して進撃する。例文帳に追加

In response to this, Yoshimune NITTA, Yoshioki, and Yoshiharu WAKIYA raised their armies in Kozuke Province, and so did Imperial Prince Muneyoshi, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the same time in Shinano Province then they advanced to Kamakura together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、父の仲家の養父である摂津源氏の源頼政が挙兵すると、父と共にこれに従い、以仁王の挙兵において、頼政、仲家らとともに討死。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yorimasa of the Settsu-Genji (Minamoto clan in Settsu Province), who was the adopted father of his father, Nakaie, mobilized the army in 1180, he followed his father and was killed in battle by soldiers of Prince Mochihito along side Yorimasashu and Nakaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で天誅組は壊滅しており、国臣は挙兵の中止を主張するが、天誅組の仇を討つべしとの強硬派に押されて挙兵に踏み切った。例文帳に追加

At this point, the Tenchu-gumi had already been destroyed and Kuniomi insisted on scrapping the plan to raise an army, however he was overpowered by hard-liners who insisted on avenging the Tenchu-gumi and embarked on building an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）に源頼朝が挙兵すると、それに呼応し、先祖の河内源氏の本拠地の河内国石川郡で挙兵したが、平清盛が派遣した源季貞、平盛澄の軍に宇治市で戦い大敗。例文帳に追加

In 1180, when MINAMOTO no Yoritomo raised an army, he also raised an army in response to that in Ishikawa County, Kawachi Province, the home ground of his ancestor Kawachi-Genji (Minamoto clan); his army fought against the armies of MINAMOTO no Suesada and TAIRA no Morizumi dispatched by TAIRA no Kiyomori in Uji City and suffered a crushing defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）、長州藩では松下村塾出身の高杉晋作らが馬関で挙兵して保守派を打倒するクーデターを起し、倒幕派政権を成立させる（功山寺挙兵）。例文帳に追加

In 1865 in the Choshu Domain, Shinsaku TAKASUGI who was a graduate from Shokason Juku (a private school to foster young intellectuals), raised an army in Bakan to stage a coup to beat the conservatives in the domain, and established a domain government to overthrow the bakufu (raising an army at Kozan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス