「曲輪」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

北側曲輪は主曲輪より北側にあり、高低差が小さい、2つの大きな曲輪から成り立っている。例文帳に追加

The northern compound stands to the north of the main compound and is comprised of two similarly sized sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側曲輪は主曲輪より南側と南西側の2つ支脈の稜線に曲輪が配されている。例文帳に追加

The southern compound is constructed on the two feeding crests that extend from the main compound to the south and to the southwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他曲輪として数多く存在する。例文帳に追加

Many Kuwuwa remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防御力強化の目的で、本丸などの主要な曲輪の周りに帯曲輪（おびくるわ）や腰曲輪（こしくるわ）などの小曲輪を配置する事があった。例文帳に追加

In order to strengthen defensive capability, small kuruwas, such as an obikuruwa and a koshikuruwa, were sometimes built around the major kuruwas, such as the honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の曲輪などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called ichinokuruwa (first kuruwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも曲輪がある。例文帳に追加

There are other compounds in addition to those described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪の隅に配置される櫓。例文帳に追加

The yagura located in a corner of a kuruwa (walls of a castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在は南側曲輪から主曲輪にある土塁跡の脇を通過して北側曲輪への侵入は可能だが、当時は多聞風櫓が南北を遮断しており、西側にある曲輪帯曲輪・腰曲輪を通って北側曲輪と南側曲輪をいききしていたと思われている。例文帳に追加

At present, it is possible to enter the northern compound from the southern compound, passing alongside the remains of the earthen mound in the main compound, but at the time of the castle's construction, the tamon yagura blocked passage from south to north, and it is therefore thought that people would pass between the northern and southern compounds by passing through the obikuruwa (a long narrow castle compound) and koshiguruwa (a compound bounded by earthworks) that comprised the western compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この南側と南西側の中間部分に「曲輪水の手曲輪」と丹波地方では珍しい曲輪跡がある。例文帳に追加

In between the southern and southwestern sides is the remains of "mizu-no-te guruwa" (castle compound built to protect the source of a castle's water) - rare in the Tanba region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城によっては、櫓曲輪・水手曲輪・天守曲輪・西の丸（大名の隠居所）などが設けられることもあった。例文帳に追加

Some castles had yagura kuruwa, mizute-kuruwa (a small lot in a castle, including a well or reservoir), tenshu-kuruwa, nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) (retreat for daimyo's old age) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この北側曲輪や主曲輪には規則的に並んだ礎石跡が見られる。例文帳に追加

The remains of neatly arranged foundation stones can be seen in both this northern compound and in the main compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双蝶々曲輪日記（双蝶々）例文帳に追加

Futatsuchocho Kuruwa Nikki (Futatsuchocho) (Diary of two butterflies in the pleasure quarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『黒手組曲輪達引』（くろてぐみくるわのたてひき）例文帳に追加

"Kurotegumi Kuruwa no Tatehiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏羽柴秀次、京極高次曲輪、石垣例文帳に追加

the Asai clan, Hidetsugu HASHIBA, Takatsugu KYOGOKU, Kuruwa (walls of a castle), stone wall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの曲輪を土塁と堀で防備している。例文帳に追加

Each kuruwa-area (a space reserved for various purposes) was protected with mounds and moats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪群を階段状に配置する形式である。例文帳に追加

According to this style, kuruwas are arranged in a stepwise shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸の内にある天守を持つ曲輪である。例文帳に追加

It is a kuruwa located in the honmaru and includes a tenshu (tower-like structure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎口の前面に配置される小曲輪。例文帳に追加

It is a small kuruwa placed in front of the koguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭の取水・水源施設をもつ曲輪。例文帳に追加

It is a kuruwa including the water supply of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣構（そうがまえ）、総曲輪（そうぐるわ）、総郭（そうぐるわ）ともいう。例文帳に追加

The word "soguruwa" is also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが大型化したものを馬出曲輪という。例文帳に追加

A large type of Umadashi was called Umadashi kuruwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南西側の尾根沿いにも3,4段程度の曲輪がある。例文帳に追加

There are also compounds with three and four levels along the southwestern ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金輪寺→主郭曲輪　徒歩約20分例文帳に追加

Approximately 20 minute walk from Kinrin-ji Temple to the main compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸の西側に突出してあるのが金之間曲輪。例文帳に追加

The Kin-no-Ma compound projects from the west side of the honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸の北東側に階段状の曲輪がある。例文帳に追加

A stepped compound was located on the northeast side of the honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪（くるわ）のある陣は“城”といえるだろう。例文帳に追加

A camp with Kuruwa (walls of a castle) may be called a "castle."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸の内または本丸と別に、天守の建てられた小規模な曲輪を天守曲輪または天守丸ということもある。例文帳に追加

A small kuruwa with a tenshu inside or outside the honmaru is sometimes called Tenshu-kuruwa or Tenshumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの曲輪は、その用途によって「○○曲輪」「○○丸」などと呼ばれ、時代・地域によって名称は異なってくる。例文帳に追加

While kuruwas were called "—kuruwa", "—maru", etc., depending on their purposes, the names varied depending on the period and region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした曲輪は、敵が主要な曲輪に達するまでの時間稼ぎとなり、また防御側にとって有利に攻撃ができた。例文帳に追加

These types of kuruwas increased the time taken by the enemy to reach the major kuruwas and allowed the defenders to attack the enemy advantageously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは4段目曲輪の最上部に1.5mの井戸跡があり、そこから湧水式の水路がほどこされ、水のはった曲輪になる。例文帳に追加

The uppermost fourth level of this compound contains the remains of a well with a diameter of 1.5m from which a spring-fed aqueduct was built to provide the castle with water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも、北の出丸、北の丸口、屋敷曲輪の曲輪や、岩屋口、辰の口、虎松口、杉谷口などの虎口がある。例文帳に追加

There were also other compounds such as the northern demaru, the northern maguchi (exit) and the residential compound, as well as entrances including Iwaya-guchi (lit. Cave Gate), Tatsu-no-guchi (lit. Dragon Gate), Toramatsu-guchi (lit. Tiger and Pine Gate) and Sugitani-guchi (lit. Cedar Valley Gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀や土塁・石垣で囲まれた区画を曲輪・郭（くるわ）といい、城はこの曲輪をいくつも連ねることで成り立っていた。例文帳に追加

An area surrounded with a moat, an earthen wall or a stone wall was called kuruwa, and a castle had several kuruwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防御の中心となる曲輪は本丸（＝本曲輪・主郭）であり、他に二の丸・三の丸が設けられることが多かった。例文帳に追加

The kuruwa that plays the most important part in defense is the honmaru (hon-kuruwa/main enclosure), and in addition to it, mostly ninomaru (second bailey) and sannomaru were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：このときの半太夫節の曲名が「曲輪菊」（くるわのももよぐさ）だった。例文帳に追加

Notes: The title of Hanpeitabushi performed in this program was 'Kuruwa no momoyogusa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守台いっぱいには造られず、天守曲輪が形成されている。例文帳に追加

The castle tower was built on a mound, leaving space called "Tenshu-kuruwa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音寺城の中でも石垣、石塁の規模が最大の曲輪跡である。例文帳に追加

It is the Kuruwa with the largest stone walls and stone mounds to be found in Kannonji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この曲輪は、南西、西の中間、北東の3ヵ所の虎口を設けている。例文帳に追加

This Kuruwa has three Koguchi on its southwest, middle of the west, and northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪（くるわ）とは、城内にある一定区画を分かつ区域である。例文帳に追加

Kuruwa is a general term for a castle compound, which is bounded by walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“本丸”“二の丸”など“丸”と呼ばれる曲輪は主に近世城郭である。例文帳に追加

The majority of kuruwas called "—maru", such as the honmaru and ninomaru, were built in the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城によっては、天守郭や天守曲輪また本壇ということもある。例文帳に追加

In some castles, the tenshumaru is also called tenshukaku, tenshukuruwa, or hondan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。例文帳に追加

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総曲輪が存在する城の場合はここが最も外郭の防衛線となる。例文帳に追加

If a castle has a sokuruwa, it constitutes the outermost defense line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出遺構としては、土塁、曲輪、井戸跡などがある。例文帳に追加

Ancient structural remnants that have been discovered include the dorui (earthen walls), kuruwa (walls of a castle) and well ruins, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪の内部では掘立柱建物跡や井戸が確認されている。例文帳に追加

The remains of buildings with hottatebashira (earthfast posts) and wells have been found within the kuruwa (castle walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は、馬屋敷曲輪の左手の一段高い台地が本丸跡である。例文帳に追加

The honmaru was situated on a plateau raised above and left side of the stable walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス