「月末日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天正7年（1579年）6月末日に入寂。例文帳に追加

On July 1579, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九月九日～三月末日は綿入れ、五月五日～八月末日は単衣例文帳に追加

From September 9 to the end of March, a wadded garment shall be worn, and from May 5 to the end of August, hitoe (single garment) shall be worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月の21日から月末までの約10日間例文帳に追加

in every month, the ten days from the 21st to the last day of the month  - EDR日英対訳辞書

この工場は10月末日をもって閉鎖する。例文帳に追加

This factory will be shutdown at the end of October.  - Weblio Email例文集

私は1月末は日本にいません。例文帳に追加

I won't be in Japan in the end of January.  - Weblio Email例文集

4月末日を持ちまして解約するつもりでおります。メールで書く場合 例文帳に追加

I am thinking about cancelling the agreement at the end of April.  - Weblio Email例文集

4月末日を持ちまして解約するつもりでおります。メールで書く場合 例文帳に追加

I am thinking about cancelling the membership at the end of April.  - Weblio Email例文集

修正申告の提出締切日は今月末だ。例文帳に追加

The deadline for the submission of revised tax returns is the end of this month. - Weblio英語基本例文集

彼らは 5 月末を印刷に出す最終日と決めた.例文帳に追加

They set the end of May as the deadline for going to press.  - 研究社 新英和中辞典

本提供は本月末日限りとす例文帳に追加

This offer will hold good till the end of the current month only.  - 斎藤和英大辞典

２８，２９，３０又は３１日という月末日を定期検針日に設定するのに、月末日を代表する符号として９９を用いる。例文帳に追加

99 is used as a sign for representing the end of the month for setting the end of the month such as 28, 29, 30 or 31 day as the periodic meter inspection day. - 特許庁

私は来週の日曜日から12月末まで、カナダに出張します。例文帳に追加

I will go on a business trip to Canada from Sunday next week until the end of December.  - Weblio Email例文集

水曜日（休日・行楽期除く）並びに冬期（12月30日～2月末日）は運休する。例文帳に追加

The tram does not run on Wednesdays (except for holidays and excursion periods), or during the winter (from December 30 until the end of February).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達は9月末日までにそのデザイン作業を終了しました。例文帳に追加

We finished that design work by the end of September.  - Weblio Email例文集

6月末までに日本に到着するように手配をお願い致します。例文帳に追加

Please make an arrangement to arrive in Japan by the end of June.  - Weblio Email例文集

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please visit the store by the end of July if you have any vouchers.  - Weblio Email例文集

当社の給料は月末締め、翌月10日払いです。例文帳に追加

Our salaries close at the end of the month, and are paid on the 10th of the following month. - Weblio英語基本例文集

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引例文帳に追加

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month  - EDR日英対訳辞書

宮崎県では9月2日から漁が始まり、3月末までが漁期である。例文帳に追加

In Miyazaki Prefecture, the fishing season begins on September 2 and ends at the end of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の御開帳は４月５日に始まり，５月末まで続く。例文帳に追加

This year's gokaicho started on April 5 and will continue until the end of May.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月末以来，日本で90人以上の人がデング熱に感染した。例文帳に追加

Since the end of August, more than 90 people in Japan have been infected with dengue fever. - 浜島書店 Catch a Wave

この場合は、２月末日までに所定の手続きが必要だ例文帳に追加

In this case, you must follow the set procedures by the end of February.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

2013年3月末日までに原子力規制委員会を35回開催。例文帳に追加

The NRA had held 35 Commission Meetings by the end of March 2013. - 経済産業省

検針日であると、月末更新か判定（ステップＳ３）し、月末更新なら次回の検針月を判定し（ステップＳ９）、判定した検針月の月末日を次回検針日として記憶部へセットする。例文帳に追加

When in a meter inspection day, determination is made on whether or not the day is month end renewal (Step S3). - 特許庁

江戸時代から続く歌舞伎の劇場で毎年11月末日より12月末まで行われる顔見世公演は京都の風物詩となっている。例文帳に追加

This Kabuki (traditional drama performed by male actors) theater has been showing Kabuki since the Edo period, and every year from the end of November to the end of December a seasonal tradition called the Kaomise (a face-showing ceremony) is staged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年5 月25 日には、制限地域に神奈川県を追加するとともに、実施期間を6 月末から9 月末に延長した。例文帳に追加

And also, on May 25, 2011, they added Kanagawa to the import limitation area, and extended the implementation period to the end of September from the end of June. - 経済産業省

本発明のカレンダ機構付き時計において、日車（２２０）は、月末に月送りレバー（２７０）を駆動するとともに、小の月の月末に日車（２２０）を送るための月末歯（２８８）を含む。例文帳に追加

In the timepiece with the calendar mechanism, a date indicator (220) drives a month feed lever (270) in the end of the month, and includes a month-end tooth (288) for feeding the date indicator (220) in the end of the small month. - 特許庁

受け渡し期日が,契約をした翌月末日という取り引きの契約方法例文帳に追加

a type of contract in which the limit for the transfer of goods is the last day of the month after the month in which the contract is signed  - EDR日英対訳辞書

受け渡し期日が契約をした翌月末日という契約方法である取り引き例文帳に追加

a business transaction which uses a method of contracting where the limit on transfer is the last day of the month after the month in which the contract is made  - EDR日英対訳辞書

５月１日から７日までの期間を除き，５月末までこの散策を楽しむことができる。例文帳に追加

You can enjoy the walk until the end of May, except for the period between May 1 and 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

月20万円の賃金（賃金締切日は毎月末日）で、10月に事故が起こった場合例文帳に追加

The worker receives wages of 200,000 yen per month, with end of month when the wage calculation closes. The accident occurs in October. - 厚生労働省

8月末日をもちまして弊社サービスを終了させていただくこととなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Our service will end at the end of August.  - Weblio Email例文集

お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。例文帳に追加

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. - Tatoeba例文

お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。例文帳に追加

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.  - Tanaka Corpus

毎年、9月末日にJR京都駅ビルの大階段広場（京都駅ビル室町小路広場）で行われる。例文帳に追加

This event is held on the last day of September every year in the Great Staircase in the JR Kyoto Station Building (Muromachi Koji Square).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22日に太政官布告が出され、人民は10月末までに官に贋貨を提出するように命じた。例文帳に追加

On July 22, the edict of Daijokan was put out, which ordered citizens to submit counterfeit money to officials by the end of October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間歯車８は、年間歯車７を日付リング４に月末に結合する。例文帳に追加

An intermediate gear 8 bonds the annual gear 7 to the date ring 4 at the end of the month. - 特許庁

この第２歯車５０は、月末に日付リング４の内側に配列されたスナグ６０と噛み合う。例文帳に追加

The second gear 50 meshes with a snug 60 arranged inside of the date ring 4 at the end of the month. - 特許庁

2004年11月末、我が国とフィリピン両政府は、経済連携協定（日比EPA）の大筋合意に達した。例文帳に追加

At the end of November 2004 the governments of Japan and the Philippines reached agreement in principle on an economic partnership agreement (the Japan-Philippines EPA). - 経済産業省

平成21年4 月1日から実施し、平成23年12月末現在の利用実績は41,906件に上った。例文帳に追加

This measure was introduced on April 1, 2009, and had been used by 41,906 enterprises as of the end of December 2011.  - 経済産業省

2012年5月以来、七巡目までの一時立入りを実施(延べ102,814世帯、 233,106人(2013 年3 月末日現在))。例文帳に追加

Since May 2011, implemented seven times by end of March 2013 and a total of 233,106 people from 102,814 households entered the areas. - 経済産業省

小の月月末送りレバー（２８２）は、小の月の月末に、日回し車（２１０）の回転と月カム（２４８）の回転に基づいて日車（２２０）を１日分送ることができる。例文帳に追加

The month-end feed lever (282) of the small month feeds the date indicator (220) in a one-day part on the basis of rotation of a day rotation wheel (210) and rotation of a month cam (248). - 特許庁

小の月月末送りレバー（２８２）は、小の月の月末に、日回し車（２１０）の回転および月カム（２４８）の回転に基づいて日車（２２０）を１日分送ることができるように構成される。例文帳に追加

The small month end feed lever 282 is constituted to be able to feed the date indicator 220 by an amount of 1 day based on rotation of the date indicator driving wheel 210 and rotation of the month cam 248 at the month end of a small month. - 特許庁

日車（２２０）は、月中間車（２７２）を回転させるための月送り歯（２７４）と、小の月の月末に日車（２２０）を送るための小の月月末送り歯（２８８）を含む。例文帳に追加

The date indicator 220 includes a month feed tooth 274 for rotating an intermediate month wheel 272 and a small month end feed tooth 288 for feeding the date indicator 220 at a month end of a small month. - 特許庁

兼実の日記『玉葉』には信範と兼実の親交の記事が登場する（承安元年5月末日・治承3年12月15・16日条他）。例文帳に追加

Kanezane described in his diary "Gyokuyo" an article about the friendship between Nobunori and Kanezane (in the sections of the end of May in the first year of the Joan era and December 15 and 16 in the third year of the Jisho era, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス