「"月末日"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この工場は10月末日をもって閉鎖する。例文帳に追加

This factory will be shutdown at the end of October.  - Weblio Email例文集

4月末日を持ちまして解約するつもりでおります。メールで書く場合 例文帳に追加

I am thinking about cancelling the agreement at the end of April.  - Weblio Email例文集

4月末日を持ちまして解約するつもりでおります。メールで書く場合 例文帳に追加

I am thinking about cancelling the membership at the end of April.  - Weblio Email例文集

本提供は本月末日限りとす例文帳に追加

This offer will hold good till the end of the current month only.  - 斎藤和英大辞典

２８，２９，３０又は３１日という月末日を定期検針日に設定するのに、月末日を代表する符号として９９を用いる。例文帳に追加

99 is used as a sign for representing the end of the month for setting the end of the month such as 28, 29, 30 or 31 day as the periodic meter inspection day. - 特許庁

私達は9月末日までにそのデザイン作業を終了しました。例文帳に追加

We finished that design work by the end of September.  - Weblio Email例文集

引換券をお持ちの方は7月末日までに店頭へお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please visit the store by the end of July if you have any vouchers.  - Weblio Email例文集

この場合は、２月末日までに所定の手続きが必要だ例文帳に追加

In this case, you must follow the set procedures by the end of February.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

2013年3月末日までに原子力規制委員会を35回開催。例文帳に追加

The NRA had held 35 Commission Meetings by the end of March 2013. - 経済産業省

8月末日をもちまして弊社サービスを終了させていただくこととなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Our service will end at the end of August.  - Weblio Email例文集

受け渡し期日が,契約をした翌月末日という取り引きの契約方法例文帳に追加

a type of contract in which the limit for the transfer of goods is the last day of the month after the month in which the contract is signed  - EDR日英対訳辞書

受け渡し期日が契約をした翌月末日という契約方法である取り引き例文帳に追加

a business transaction which uses a method of contracting where the limit on transfer is the last day of the month after the month in which the contract is made  - EDR日英対訳辞書

毎年、9月末日にJR京都駅ビルの大階段広場（京都駅ビル室町小路広場）で行われる。例文帳に追加

This event is held on the last day of September every year in the Great Staircase in the JR Kyoto Station Building (Muromachi Koji Square).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水曜日（休日・行楽期除く）並びに冬期（12月30日～2月末日）は運休する。例文帳に追加

The tram does not run on Wednesdays (except for holidays and excursion periods), or during the winter (from December 30 until the end of February).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012年5月以来、七巡目までの一時立入りを実施(延べ102,814世帯、 233,106人(2013 年3 月末日現在))。例文帳に追加

Since May 2011, implemented seven times by end of March 2013 and a total of 233,106 people from 102,814 households entered the areas. - 経済産業省

月20万円の賃金（賃金締切日は毎月末日）で、10月に事故が起こった場合例文帳に追加

The worker receives wages of 200,000 yen per month, with end of month when the wage calculation closes. The accident occurs in October. - 厚生労働省

２　前項の持分は、脱退した日の属する月の前月末日における会員商品取引所の財産によつて定める。例文帳に追加

(2) The equity interest referred to in the preceding paragraph shall be decided according to the property of the Member Commodity Exchange on the last day of the month preceding the month in which the member withdrew from membership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成17年（2005年）3月末日における全国浴場組合（全国公衆浴場業生活衛生同業組合連合会）加盟の銭湯の数は5267軒。例文帳に追加

The number of Sento joining the Public Bathhouses Union (All Japan Public Bathhouses Association) was 5,267 as of the end of March 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の日記『玉葉』には信範と兼実の親交の記事が登場する（承安元年5月末日・治承3年12月15・16日条他）。例文帳に追加

Kanezane described in his diary "Gyokuyo" an article about the friendship between Nobunori and Kanezane (in the sections of the end of May in the first year of the Joan era and December 15 and 16 in the third year of the Jisho era, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月末、日本の第一軍、第二軍および野津道貫大将率いる第4軍(日本軍)は、満洲の戦略拠点遼陽へ迫った。例文帳に追加

At the end of August, the IJA First, Second and Fourth Armies under the command of General Michitsura NOZU closed in on Liaoyang, a strategic location in Manchuria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手実とは、戸主が作成し、毎年六月末日までに京職（きょうしき）や国司に提出する申告書である。例文帳に追加

Shujitsu was an application form prepared by the household head and submitted to the Kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governors) before the 30th of the 6th month every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から続く歌舞伎の劇場で毎年11月末日より12月末まで行われる顔見世公演は京都の風物詩となっている。例文帳に追加

This Kabuki (traditional drama performed by male actors) theater has been showing Kabuki since the Edo period, and every year from the end of November to the end of December a seasonal tradition called the Kaomise (a face-showing ceremony) is staged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期検針日を月末日に設定したとき、定期検針した後の翌月の定期検針日の自動更新を可能にする。例文帳に追加

To automatically renew a periodic meter inspection day of the next month after making a periodic meter inspection when setting the periodic meter inspection day to the end of the month. - 特許庁

２ 前項の持分は、脱退した日の属する月の前月末日における会員商品取引所の財産によつて定める。例文帳に追加

(2) The share referred to in the preceding paragraph shall be decided according to the property of the Member Commodity Exchange on the last day of the month preceding the month in which the member withdrew from membership.  - 経済産業省

毎月末日となると、エージェント装置３の制御部３１の制御情報取得部３６は、記憶装置３２に記憶される各種制御値の現在までの累計値および各種制御値の前月末日までの累計値を取得する。例文帳に追加

A control information acquiring part 36 of a control part 31 of an agent device 3 acquires a cumulative total value up to date of variety control values stored in a storage device 32, and a cumulative total value of the various control values, to the last day of the past month. - 特許庁

３　第一項の規定にかかわらず、次に掲げる事由による変更の登記は、毎月末日現在により、当該末日から二週間以内にすれば足りる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), it shall be sufficient to complete the registration of a change based on any one of the following grounds within two weeks from the last day of each month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

春分の日から11月末日頃の日曜日までは、京都バスが貴船口駅から貴船集落の南の端にある貴船バス停留所まで運転される。例文帳に追加

From the Vernal Equinox Holiday to the last Sunday in November, Kyoto Bus operates a route from Kibuneguchi Station to the Kibune bus stop in the very south of the Kifune area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、藩当局は、幕府の目から隠すために西郷の職を免じ、奄美大島に潜居させることにした、12月末日、菊池源吾（熊本の菊池氏を祖としていたので、吾が源は菊池なりという意で付けたと云われる。例文帳に追加

In December, the authorities of domain ordered to Saigo to stay in Amamioshima to avoid the government's notice, and at the end of December, he named himself Gengo KIKUCHI, which means 'my origin is the Kikuchi,' because he had a forefather of the Kikuchi clan in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）小塩（十輪寺前）・西国三十三番霊場　第二十番札所　善峯寺（しあわせ地蔵）行（冬季（1月6日～2月末日）は、小塩（十輪寺前）止め）例文帳に追加

Route 66 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Oshio (Jurin-ji-mae (Jurin-ji Temple)), Yoshimine-dera (Yoshimine-dera Temple) (Shiawase Jizo (Happiness Buddha)); No. 20 hudasho (a temple where amulets are collected) of Saigoku 33 Kannon Pilgrimage (in winter season (January 6 - end of February); all buses run as far as Oshio (Jurin-ji-mae))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで6月に教部省から府県に対して、管内式内社と国史見在社を遺漏無く調査し、同年9月末日までに報告するよう布達を下した。例文帳に追加

Then in June, Kyobusho sent out the official notice to each prefecture that the shrines in its jurisdiction which were either listed in Engishiki or appeared in the six official histories be surveyed without omission and that the survey results be reported to Kyobusho by the end of September 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令規定に毎年八月末日までに京に進上するべく義務づけられた計帳とはこの目録を指し、京都ではこれによって毎年の歳入予定を知るとともに、全国の口数、特に課口数を掌握していたのである。例文帳に追加

These mokuroku were keicho that were required by law to be submitted to Kyoto no later than the end of the eighth month every year, and Kyoto planned the revenue for each year and for the number of households (especially households bearing duties) throughout Japan with mokuroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付替えは、特別国際金融取引勘定に関する経理を開始した日から同日の属する月の翌月末日までの間に行われているか。例文帳に追加

Is the shift conducted during the period from the date of start of accounting related to the Special International Financial Transactions Account to the last day of the month following the month in which said date is included?  - 財務省

その後、月末日の日付変更処理１０２が実行される際に、オンライン更新ログ２１に記憶された更新ログ２１ａの取引通番を取得する。例文帳に追加

After that, when a data change processing 102 at the end of a month is executed, a transaction serial number of the updated log 21a stored in the online update log 21 is acquired. - 特許庁

検針日であると、月末更新か判定（ステップＳ３）し、月末更新なら次回の検針月を判定し（ステップＳ９）、判定した検針月の月末日を次回検針日として記憶部へセットする。例文帳に追加

When in a meter inspection day, determination is made on whether or not the day is month end renewal (Step S3). - 特許庁

月末日において非存在日が表示された場合に、ユーザが行うべき作業手順を簡略化することができ、さらに、予め記憶されている暦情報を実際の暦を示すように更新する。例文帳に追加

To provide a timepiece allowing a simple operation procedure for a user when a non-existent date is displayed at an end of a month, and updating calendar information stored in advance so as to display actual calendar information. - 特許庁

その後2011 年3 月下旬をピークに東京から機能を移していた各国大使館は東京での業務を再開し、5 月末日には在京の大使館が全て再開された。例文帳に追加

After that, since the end of March, the embassies of various nations that moved their function from Tokyo have reopened in Tokyo, and all the embassies in Tokyo recommenced on the end of May. - 経済産業省

また、災害時には被災者が情報を得る手段が限定されるため、小売店舗を拠点として、道路の42 平成20 年3 月1 日平成21 年2 月末日で、10,389 件。（社）日本フランチャイズチェーン協会調べ。例文帳に追加

In addition, as the means for disaster victims to collect information are limited on disastrous occasions, it can be thought that the situations of road cavities and disaster information are actively provided from retail stores as such bases. There were 10,389 cases from March 1, 2008 to the end of February 2009, according to the Japan Franchise Association.  - 経済産業省

その後2011 年3 月下旬をピークに東京から機能を移していた各国大使館は東京での業務を再開し、5 月末日には在京の大使館は全て再開された。例文帳に追加

Such moves peaked at the end of March, after which the embassies were gradually returned to Tokyo. By the end of May, all foreign diplomatic officers had resumed their operations in Tokyo. - 経済産業省

第1章第3節で見たように、中国の外貨準備高は2006年2月末、日本を上回って世界一となり、2007年末現在で約1.5兆ドルにまで増加している。例文帳に追加

As described in Section 3 of Chapter 1, China possesses the largest foreign reserves in the world, after surpassing that of Japan at the end of February 2006. The foreign reserves held by China at the end of 2007 increased to approximately US$1.5 trillion. - 経済産業省

２　株式の転換又は新株予約権の行使によって発行済株式の総数又は総株主の議決権の数に変更があった場合における発行済株式の総数又は総株主の議決権の数は、前月末日現在のものによることができる。例文帳に追加

(2) In the case where there is a change to the total number of issued shares or the number of voting rights of all shareholders by way of the conversion of the shares or the exercise of the rights to subscribe for new shares, the total number of issued shares and the number of voting rights of all shareholders may be deemed to be those as on the last day of the previous month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　商品取引所は法第百二十条第一項の規定により仲介を行ったときは、毎月末日現在における当該仲介の処理状況についての報告書を作成し、当該報告に係る月の翌月の十日までに主務大臣に提出するものとする。例文帳に追加

Article 52 When a Commodity Exchange has carried out mediation pursuant to the provisions of Article 120, paragraph (1) of the Act, it shall prepare a report of the conditions of said mediation arrangement as of the end of every month and submit it to the competent minister by 10th day of the month following that pertaining to said report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十九条　協会は法第二百五十九条の規定により苦情の相談に応じたときは、毎月末日現在における当該苦情の処理状況についての報告書を作成し、当該報告に係る月の翌月の十日までに主務大臣に提出するものとする。例文帳に追加

Article 129 (1) After having responded to any complaints pursuant to the provisions of Article 259 of the Act, the Association shall prepare and submit a report regarding status of said complaint processing as of the end of every month to the competent minister by the 10th day of the month following the month pertaining to said report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１６　第十四項の申請書の提出があつた場合において、その申請書の提出があつた日の属する月の翌月末日までにその申請につき承認又は却下の処分がなかつたときは、同日においてその承認があつたものとみなす。例文帳に追加

(16) Where a written application set forth in paragraph (14) has been submitted, if a disposition to approve or dismiss the application has not been made by the final day of the month following the month that includes the day on which the written application was submitted, it shall be deemed that approval has been granted as of the said day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 投信法施行令第132条第３項各号の届出について通知を行う場合には、当月中に受理した届出内容を翌月末日までに速やかに関係行政機関担当部局担当課室宛に通知を行うものとする。例文帳に追加

(ii) Regarding a report based on the items of Article 132(3) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the contents of the report must be quickly notified to the section in charge of the relevant department of the administrative organization concerned, by the end of the month following the month of the receipt of the report at the latest.  - 金融庁

商品取引所は法第百二十条第一項の規定により仲介を行ったときは、毎月末日現在にお ける当該仲介の処理状況についての報告書を作成し、当該報告に係る月の翌月の十日まで に主務大臣に提出するものとする。例文帳に追加

When a Commodity Exchange has carried out mediation pursuant to the provisions of Article 120, paragraph 1 of the Act, it shall prepare a report of the conditions of said mediation arrangement as of the end of every month and submit it to the competent minister by 10th day of the month following that pertaining to said report.  - 経済産業省