「款規」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　この款の規定に違反したとき。例文帳に追加

(i) Where the Designated Examining Body has violated the provisions of this Subsection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

定款の解散事由の規定の効力例文帳に追加

Effect of the Provision on Causes for Dissolution in the Articles of Incorporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

約款等に規定された分配方針を記載すること。例文帳に追加

The dividend policy prescribed in the contracts, etc., shall be listed.  - 金融庁

(3) 規則21.14は、この款に基づく聴聞には適用しない。例文帳に追加

(3) Regulation 21.14 does not apply to a hearing under this subdivision. - 特許庁

例えば、組織の定款、その他の内部規程、業界等の行動規範等。例文帳に追加

For example, articles of incorporation and other internal rules, code of conduct set by the industry, etc.  - 金融庁

七　第三款の規定による保険金請求権等の買取り例文帳に追加

(vii) Purchasing the Right to Insurance Claims, etc. under the provisions of Subsection 3;.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　定款の規定が法令に適合しない株式会社等例文帳に追加

(iv) A Stock Company, etc. whose articles of incorporation include any provision that does not conform to laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前二項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding two paragraphs shall not preclude provision to the contrary in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph do not preclude the Membership Company from provision to the contrary in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　会社法第百六十四条第一項に規定する定款の定め例文帳に追加

(b) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 164, paragraph (1) of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　会社法第百六十七条第三項に規定する定款の定め例文帳に追加

(c) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 167, paragraph (3) of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　会社法第百七十四条に規定する定款の定め例文帳に追加

(e) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 174 of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　会社法第三百四十七条に規定する定款の定め例文帳に追加

(f) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 347 of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　新規信託分割（第百五十九条―第百六十二条）例文帳に追加

Subsection 2 Creation-Type Trust Splits (Article 159 to Article 162)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。例文帳に追加

(4) The articles of incorporation and operational rules may be revised at an organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　認可申請書、定款及び業務規程に虚偽の記載がないこと。例文帳に追加

(ii) a written application for authorization, the articles of incorporation and operational rules do not contain fake statements;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。例文帳に追加

(2) The provision of articles of incorporation prescribed in the preceding paragraph may not be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修好条規は12款で構成され、条文は漢文と日本語で書かれた。例文帳に追加

The treaty of Peace and Amity consisted of 12 provisions, written in both Chinese and Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ会社法第百六十四条第一項に規定する定款の定め例文帳に追加

(b) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 164, paragraph 1 of the Company Act;  - 経済産業省

ハ会社法第百六十七条第三項に規定する定款の定め例文帳に追加

(c) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 167, paragraph 3 of the Company Act;  - 経済産業省

ホ会社法第百七十四条に規定する定款の定め例文帳に追加

(e) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 174 of the Company Act;  - 経済産業省

ヘ会社法第三百四十七条に規定する定款の定め例文帳に追加

(f) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 347 of the Company Act;  - 経済産業省

ⅴ)消費者の法令上の権利の行使期間を制限する条項④普通取引約款に対する内容規制サイト利用規約が契約に組み込まれて法的拘束力を有する場合には、かかるサイト利用規約は運送約款や保険約款のような普通取引約款の一種に該当する。例文帳に追加

v) Clauses restricting the exercise period of legal rights of consumers (iv) Regulations on general contractual conditions If the Website Terms of Use is legally binding because it is incorporated into a contract, such Website Terms of Use shall fall under the general contractual conditions ("yakkan") category such as in transportation agreements or insurance clauses.  - 経済産業省

ト　会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め例文帳に追加

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item (i) or item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト会社法施行規則第二十六条第一号又は第二号に規定する定款の定め例文帳に追加

(g) the provisions of the articles of incorporation prescribed in Article 26, item 1 or item 2 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act;  - 経済産業省

円借款の延滞債務解消は、新規の円借款を再開するための道筋をつけることとなるものであります。例文帳に追加

Clearing Myanmar's arrears with Japan paves the way for Japan to resume new commitments of concessional loans (Yen Loans) to Myanmar. - 財務省

３　国土交通大臣が標準運送約款を定めて公示した場合（これを変更して公示した場合を含む。）において、一般貨物自動車運送事業者が、標準運送約款と同一の運送約款を定め、又は現に定めている運送約款を標準運送約款と同一のものに変更したときは、その運送約款については、第一項の規定による認可を受けたものとみなす。例文帳に追加

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides and publicly notifies the standard transportation contract (including the cases when the Minister notifies by changing the said contract), in the event that the general motor truck transportation business operator has provided the transportation contract which is identical to the standard transportation contract, or changed the already established transportation contract to the standard transportation contract, the said transportation contract shall be deemed to have been granted the approval in accordance with the provision in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の二　組合は、定款及び規約（共済事業を行う組合にあつては、定款、規約及び共済規程又は火災共済規程）（以下この条において「定款等」という。）を各事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 34-2 (1) A cooperative shall keep the articles of formation and the constitution (the articles of formation, the constitution and the mutual aid rules or fire mutual aid rules, in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities) (hereinafter referred to as "articles of formation, etc." in this Article) at each of its offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前項の規定にかかわらず、委員会設置会社が委員会を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、執行役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。例文帳に追加

(8) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a Company with Committees makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that Committees shall be established, the executive officer's term of office shall expire when such amendment in the articles of incorporation takes effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

普通取引約款については、判例は伝統的に、不当な約款内容を公序良俗違反等により無効とするなど、約款に対する内容規制を及ぼしてきた。例文帳に追加

With respect to clauses of regular transaction agreements, the judicial precedents, in which the unreasonable clauses were held as invalid for being contrary to public policy ("kojo-ryozoku"), have had an impact on to what extent the contents of clauses can be restricted.  - 経済産業省

十七　第二十三条第一項第八号の規定による公告方法についての定款の定め例文帳に追加

(xvii) Provision in the articles of incorporation for the Method of Public Notice under Article 23, paragraph (1), item (viii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第二十三条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) Any provision in the articles of incorporation under the second sentence of Article 23, paragraph (3); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply in the case where they are otherwise provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　次款の規定による補償対象保険金の支払に係る資金援助例文帳に追加

(vi) Financial Assistance pertaining to the payment of Covered Insurance Claims under the provisions of the following Subsection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(iii) When he/she has made a dividend of surplus in violation of laws and regulations or articles of incorporation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　日本銀行は、定款をもって、次の事項を規定しなければならない。例文帳に追加

Article 11 The Bank of Japan shall stipulate the following matters in its articles of incorporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(ii) when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not preclude the provisions to the contrary in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前二項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。例文帳に追加

(6) The provisions of the preceding two paragraphs shall not preclude the provision to the contrary in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定例文帳に追加

(v) when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面例文帳に追加

(iii) a document certifying that amendment procedures specified by the articles of incorporation or other rules have been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　前二項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。例文帳に追加

(10) The provision of the preceding two paragraphs shall not apply to cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　設立の手続並びに定款及び業務規程の内容が法令に適合していること。例文帳に追加

(i) procedures for establishment and the content of the articles of incorporation and operational rules conform to laws and regulations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社法第三十条第一項の規定は、第一項の定款について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 30(1) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the articles of incorporation set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　自主規制法人の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(2) The following matters shall be stated or recorded in the articles of incorporation of a Self-Regulation Organization:  - 日本法令外国語訳データベースシステム