「残心」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私にはそれがとても心残りです。例文帳に追加

That is very regretful for me. - Weblio Email例文集

この旅はとても心に残るでしょう。例文帳に追加

This trip remains in my heart.  - Weblio Email例文集

私にはその言葉が心に残る。例文帳に追加

That word remains in my heart.  - Weblio Email例文集

焼き付けられたように心に残る例文帳に追加

It is engraved into my soul.  - 斎藤和英大辞典

心配事の跡が残った顔例文帳に追加

a face scarred by anxiety  - 日本語WordNet

鬼のような残忍な心例文帳に追加

the mind of a person who is cruel like a devil  - EDR日英対訳辞書

残忍な心を持つ夫婦例文帳に追加

a married couple, both of whom are cruel  - EDR日英対訳辞書

心の中に残る疑いの気持ち例文帳に追加

a doubt that one has in one's heart  - EDR日英対訳辞書

目がさめても心に残っている例文帳に追加

a dream lingering in one's heart  - EDR日英対訳辞書

心から残念に思う例文帳に追加

emotional activity caused by object (be disappointed or feel sorry)  - EDR日英対訳辞書

心残りで別れがたいさま例文帳に追加

being sorry to part company with someone  - EDR日英対訳辞書

その言葉がとても、心に残った例文帳に追加

Those words stuck with me.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

Xがまだ心の中に残る例文帳に追加

X is still on my mind.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

絶対に誰かの心に残る。例文帳に追加

Someone definitely memorable. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

心の底から残念そうです例文帳に追加

Sorrow from the bottom of his heart. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

唯一残るのは 心眼だけ例文帳に追加

The only thing that's left is what's in your mind's eye. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

心に残る体験をするたびに例文帳に追加

Anytime I had a memorable experience in my life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

心に残る思い出を 再生したり例文帳に追加

And find memorable moments and relive them - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

残念 ママに関心は無くてね ( ウソ!例文帳に追加

Unfortunately, i'm not attracted to your mother. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"永遠に心に残る" のでは?例文帳に追加

Hold in your heart forever? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは残念 まだ心を壊してるの?例文帳に追加

Oh, that's too bad. still breaking hearts? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

父が残した神谷活心流は !例文帳に追加

The kamiya kasshin ryu left by my father! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一番心に残っているのは例文帳に追加

The thing that sticks with me the most - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人々の心に何が残るか?例文帳に追加

What sticks with people? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に心に残っているのがあります例文帳に追加

One that I strongly remember said - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕が残るから 安心して例文帳に追加

Leave him with me. i'll stay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(剣道と弓道で)残心という心構え例文帳に追加

in kendo and archery, a mental attitude called preparation for a counterattack  - EDR日英対訳辞書

道の追求という点については、残心（残身、残芯）などの共通する心構え所作などから茶道や日本舞踊、芸道ともかかわりを持つ。例文帳に追加

In pursuit of the "do" or "michi" (the way), it has something to do with "sado" (the way of tea), "nihon buyo" (Japanese dance) or "geido" in that they share the common mental attitudes or movements, such as "zanshin" (a state of awareness; of relaxed alertness, which is spelled as 残心, 残身, 残芯).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３心材膜３ａを残しながら第１心材膜３が除去される。例文帳に追加

The primary core film 3 is removed, while leaving the tertiary core film 3a. - 特許庁

でも 呼吸も心電図も正常で 心配ないって 残念ながら例文帳に追加

But there's nothing wrong with her respiration or electrocardiogram, so she'll be fine. unfortunately. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたからのメールの一字一句が心に残っています。例文帳に追加

All the words in your e-mail were etched in my heart.  - Weblio Email例文集

人生の中で、一番心に残った言葉は何ですか。例文帳に追加

What words have remained in your heart the most in your life?  - Weblio Email例文集

それはあなたの心に何を残しましたか？例文帳に追加

What did that leave in your mind?  - Weblio Email例文集

私はその箇所がとても心に残りました。例文帳に追加

That part left a big impression on me.  - Weblio Email例文集

それは彼女の心に残る試合だった。例文帳に追加

That was a game that will remain in her heart. - Weblio Email例文集

私たちは心にたくさんの出来事が残っています。例文帳に追加

A lot of incidences remain in our hearts. - Weblio Email例文集

私はジョンのことが心に残りました。例文帳に追加

John remains in my heart.  - Weblio Email例文集

あなたはどの自然災害が一番心に残っていますか？例文帳に追加

Which natural disaster is the most unforgettable to you? - Weblio Email例文集

私はあなたに会えなかったのが心残りです。例文帳に追加

I regret not being able to see you. - Weblio Email例文集

これは一番心に残った思い出です。例文帳に追加

This is the memory that most left an impression on me. - Weblio Email例文集

その中から心に残ったものを引用してみました。例文帳に追加

I cited the things from that which had stuck with me.  - Weblio Email例文集

彼女の行動ひとつひとつが心に残っている。例文帳に追加

Every one of her actions remains in my heart.  - Weblio Email例文集

それは、この夏で最も心に残った思い出です。例文帳に追加

That is the memory that remains in my heart the most this summer.  - Weblio Email例文集

父の面影は今でも私の心に鮮やかに残っている.例文帳に追加

The image of my father is still fresh in my mind.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は自分の性急な決心を残念がった.例文帳に追加

She regretted her impetuous decision.  - 研究社 新英和中辞典