「活性化支援」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザ健康維持活性化支援及び見守りシステム例文帳に追加

USER HEALTH MAINTENANCE ACTIVATION SUPPORT AND WATCHING SYSTEM - 特許庁

7．中心市街地活性化支援等委託事業例文帳に追加

7. Program to commission support for city center revitalization - 経済産業省

1 ．地域商店街の活性化に向けた総合的支援例文帳に追加

1. Comprehensive support for revitalization of local shopping districts  - 経済産業省

第1 節 経営支援の担い手の活性化例文帳に追加

Section 1 Stimulation of key providers of business support  - 経済産業省

発語支援によって利用者の脳を活性化する発語支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech support device for activating user's brain by supporting speech. - 特許庁

会議の活性化を支援する装置，方法，プログラム及び記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR ASSISTING ACTIVATION OF CONFERENCE, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

4．戦略的中心市街地中小商業等活性化支援事業例文帳に追加

4. Revitalization support for commerce in strategic city centers - 経済産業省

産地等地域活性化支援事業（１０億８８百万円）例文帳に追加

Program to support regional revitalization, including traditional manufacturing regions (1.088 billion yen) - 経済産業省

7 ．地域商業活性化支援事業【23 年度補正予算：9.0 億円】例文帳に追加

7. Support for revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥900 million)  - 経済産業省

4 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業（再掲）例文帳に追加

4. Support for affected areas through revitalization of local commerce (see above)  - 経済産業省

1 ．地域商店街の活性化に向けた総合的支援（継続）（p.217参照）例文帳に追加

1. Comprehensive support for revitalization of local shopping districts (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

コミュニティ活動の活性化、円滑化を図ることができるように、紹介サービスを支援する。例文帳に追加

To support an introduction service so as to activate and smooth community activity. - 特許庁

コミュニケーションサイトにおける書込作業を支援し、コミュニケーションを活性化すること。例文帳に追加

To support write operation in a communication site and activate communication. - 特許庁

コミュニケーション活性化支援システム、該システムの機能を実現するプログラム及び記録媒体例文帳に追加

COMMUNICATION ACTIVATION SUPPORT SYSTEM, PROGRAM FOR REALIZING FUNCTION OF THE SYSTEM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

6 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業【23 年度補正予算：5.0 億円】例文帳に追加

6. Support for affected areas through revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million)  - 経済産業省

19．地域集客・交流産業活性化支援事業【23 年度予算：1.3 億円】例文帳に追加

19. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2011 budget: ¥130 million)  - 経済産業省

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】例文帳に追加

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion)  - 経済産業省

6 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】例文帳に追加

6. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

16．地域集客・交流産業活性化支援事業【24 年度予算：0.8 億円】例文帳に追加

16. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2012 budget: ¥80 million)  - 経済産業省

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】例文帳に追加

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion)  - 経済産業省

7 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

7. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

④ 患者の治験参加を支援する施策（「新たな治験活性化５カ年計画」）例文帳に追加

[4] Support package for patient participation in clinical trials ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省

「地域産業活性化法」に基づき、造船業を中心とした地域に集積する造船関連産業の高度化、活性化を支援する。例文帳に追加

Support will be provided for the advancement and revitalization of shipbuilding-related industries concentrated in regions centered on shipbuilding under the Regional Industrial Revitalization Law. - 経済産業省

・地域活性化：イベント開催（祭り等）／観光（施設運営、ガイド作成、PR等）／地域資源活用（特産品開発、販売等）／就労支援（在宅勤務支援、ニート対策等）／景観保全・整備（まち並みの保存等）／文化（伝統保全、芸術家支援等）／活性化の仕組みづくり（地域通貨、中間支援等）例文帳に追加

? Community revitalization: hosting events (festivals, etc.); tourism (facility operation, creation of guides, PR, etc.); community resource utilization (development and sale of local specialties, etc.); employment support (support for working from home, measures to deal with NEETs (people Not in Education, Employment, or Training), etc.); scenic preservation and upkeep (preservation of city atmosphere, etc.); culture (preservation of traditions, support for artisans, etc.); creation of revitalization structures (local currency, intermediate support, etc.) - 経済産業省

そのため、政府では、中小企業の経営力の強化を図るため、①支援事業の担い手の多様化・活性化、②海外展開に伴う資金調達支援の措置を講じる「中小企業経営力強化支援法案」を2012 年3月に閣議決定した。例文帳に追加

In working to strengthen the management capabilities of SMEs, the government adopted the SME Business Capabilities Enhancement Support Bill as a Cabinet decision in March 2012. This bill stipulates (1) diversification and activation of parties providing support and (2) fundraising support measures for overseas development.  - 経済産業省

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

中小企業対策費については、中小企業の活性化を図るため、中小企業の海外展開支援、研究開発支援、資金調達の円滑化に関する施策等に重点化を行うほか、最低賃金引上げに向けた中小企業支援にも取り組むこととしております。例文帳に追加

As measures for SMEs, we aim to prioritize support for overseas strategies by SMEs, support for R&D, measures to facilitate financing, and other efforts designed to stimulate SMEs, while also supporting SMEs in raising the minimum wage.  - 財務省

コミュニティ活動およびビジネス活動の活性化、円滑化を図ることができるように、紹介サービスを支援する。例文帳に追加

To support introduction service so as to activate and smooth community activities and business activities. - 特許庁

具体的な取組として、経営支援の担い手の多様化・活性化が図られるような法的措置の検討や、金融と経営支援の一体的取組の推進に取り組む。例文帳に追加

Legislative means of diversifying and stimulating key sources of business support will therefore be examined and integrated action taken to provide financial and business support.  - 経済産業省

真空引き可能になされた処理容器内に原料ガスと支援ガスとを間欠的に交互に供給して活性化された前記支援ガスを用いて被処理体の表面に薄膜を形成する成膜方法において、前記原料ガスの供給と同時に前記支援ガスを供給する。例文帳に追加

In the film formation method for intermittently and alternately supplying the material gas and an assist gas into an evacuated processing container to form a thin film on the surface of a processed substance by means of the activated assist gas, the assist gas is supplied concurrently with the material gas. - 特許庁

都市再生機構との連携「けいはんな知的特区活性化デザインの提案」（現代的教育ニーズ取組支援プログラム）例文帳に追加

Cooperation with the Urban Renaissance Agency 'Keihanna Intellectual Special District' (Initiative Support Program for Contemporary Educational Needs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国は、政策、法と規則及び支援策を提供することにより、知的財産の活動と投資を推進し活性化させる。例文帳に追加

The state promotes the movement of works and investments in aspects of intellectual property by providing policies, laws and regulations, and measures in support thereto. - 特許庁

声紋認証を応用して、会議中に、会議の円滑な進行や議論の活性化を支援する客観的な情報をリアルタイムに提供する。例文帳に追加

To provide objective information assisting smooth proceeding of a conference and activation of a discussion in real time during the conference by applying voiceprint authentication. - 特許庁

良好な処理効率とユーザにおける処理の簡便さとを図り、ユーザ間の情報共有やコミュニケーションの活性化を支援可能とする。例文帳に追加

To support information sharing and communication activation among users by attaining satisfactory processing efficiency and the convenience of processing between the users. - 特許庁

市場上場企業のＩＲ活動を支援して、市場運営母体が運営する市場を活性化させるためのしくみを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for supporting the IR activity of market listed companies, and for activating a market operated by a market management matrix. - 特許庁

人の持つ職能と企業が必要とする職務に関する分析環境を提供し、人材の活性化を支援する。例文帳に追加

To support revitalization of human resources by providing an analytical environment about functions of persons and jobs required by a company. - 特許庁

会話場の参加者との会話を活性化させるために、参加者の視線を誘導することができる会話支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conversation support system capable of guiding the line of sight of a participant in order to activate a conversation with the participant in a conversation place. - 特許庁

議論を活性化させることができ、有用な意見を吸い上げることができる会議支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conference support device with which discussion can be enhanced and useful opinions can be obtained. - 特許庁

地域経済の活性化に寄与できる商店街の買い物支援に関する電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system and method related to providing support to shopping in a local shopping street to contribute to stimulating the local economy. - 特許庁

国土交通省 ：地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities.  - 経済産業省

被災した商店街等の賑わいを創出し、活性化を図る取組への支援等を講じた。例文帳に追加

Given this need, various forms of support were provided for SMEs and other businesses in or dealing with the affected areas, including assistance with the development of new products and markets, and support for projects to generate footfall and revitalize shopping districts in the affected areas.  - 経済産業省

平成23 年度は地域商店街活性化法認定支援、各種商店街活動に関する研修・勉強会等を全国376か所で行った。例文帳に追加

4. Program to support activities of shopping center promotion associations (fiscal 2011 budget: ¥200 million)  - 経済産業省

（5）産地活性化総合対策事業による乳業再編整備等への支援【23年度予算：107.0億円の内数】例文帳に追加

(5) Support for reorganization of the dairy industry under the General Program for Revitalization of Areas of Production (fiscal 2011 budget: included in ¥10.70 billion)  - 経済産業省

（5） 産地活性化総合対策事業による乳業再編整備等への支援【24年度予算：107.0億円の内数】（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(5) Support for reorganization of the dairy industry under the General Program for Revitalization of Areas of Production (fiscal 2012 budget: included in ¥10.70 billion) (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

このような動きを適切に支援していくことは、社会が家庭と地域社会の活性化に向けて対応していくことを容易にするものと評価できる。例文帳に追加

Providing appropriate support for such activities may be regarded as facilitating action by society to revitalize the family and local community. - 経済産業省