「済まし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仕済ましたりとほくそ笑む例文帳に追加

He chuckled to himself over his success.  - 斎藤和英大辞典

試験を済まして即日帰省した例文帳に追加

I went home the very day the examination was over.  - 斎藤和英大辞典

仕事を済ましたらすぐ行く例文帳に追加

I am coming as soon as I get through with my task.  - 斎藤和英大辞典

今日の仕事を済ました例文帳に追加

I have finished my day's work―（は英、米は）I am through for today.  - 斎藤和英大辞典

儀式をそこそこに済ました例文帳に追加

The ceremony was hurried through.  - 斎藤和英大辞典

試験を済まして帰省した例文帳に追加

Examination over, I went home.  - 斎藤和英大辞典

とうとう金を払わずに済ましたね例文帳に追加

You have succeeded in dispensing with payment.  - 斎藤和英大辞典

形の通り儀式を済ました例文帳に追加

The ceremony was gone though according to the usual form―in due form―in form.  - 斎藤和英大辞典

まず務めを済ましてしかる後に遊ぶ例文帳に追加

Business first and pleasure afterwards.  - 斎藤和英大辞典

このことは内輪に済ましておきます例文帳に追加

We will settle the matter between ourselves.  - 斎藤和英大辞典

仕事をようやく済ました例文帳に追加

I have just got my work finished.  - 斎藤和英大辞典

大急ぎで仕事を済ました例文帳に追加

I finished my work with all haste  - 斎藤和英大辞典

大急ぎで仕事を済ました例文帳に追加

I rushed my work.  - 斎藤和英大辞典

葬式をお役目的に済ました例文帳に追加

The funeral was gone through in a perfunctory manner.  - 斎藤和英大辞典

婚礼は極略式に済ました例文帳に追加

The marriage ceremony was gone through without due formality―gone through for form's sake.  - 斎藤和英大辞典

夕食を済ましたら出かける。例文帳に追加

I'll go out after having dinner.  - Tanaka Corpus

「そして討論はその後済ましましょう。」例文帳に追加

"and finish the discussion afterwards."  - James Joyce『死者たち』

型ばかりの法会をそこそこに済ました例文帳に追加

A mere form of religious service was hurried through.  - 斎藤和英大辞典

夕飯を済ましたから出かけようじゃないか例文帳に追加

Let us go out after supper!  - 斎藤和英大辞典

夕飯を済ましてぶらつきに出かけた例文帳に追加

Supper over, we went out for a stroll.  - 斎藤和英大辞典

女中無しに済ましている家がいくらもある例文帳に追加

Many families manage without servants.  - 斎藤和英大辞典

僕の家では下女無しにどうかこうか済ましている例文帳に追加

We make shift without a servant.  - 斎藤和英大辞典

仕事を済ましてヤレヤレと思った例文帳に追加

I felt a sense of relief―gave a sigh of relief―when I was through for the day.  - 斎藤和英大辞典

夕飯を済まして町の様子を見に出かけた例文帳に追加

Supper over, I went out to look about me.  - 斎藤和英大辞典

表沙汰にしないで済ましたいものだ例文帳に追加

I should like to have the matter settled out of court.  - 斎藤和英大辞典

彼は試験を済まして楽をしている例文帳に追加

He is taking his case after his examination.  - 斎藤和英大辞典

７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。例文帳に追加

By 7:00 she will have eaten dinner. - Tatoeba例文

彼女は野暮用を済まして帰ってきた。例文帳に追加

She finished her errand and returned home. - Tatoeba例文

このコースに必要なすべての作業を済ましなさい例文帳に追加

Complete all required work for the course  - コンピューター用語辞典

７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。例文帳に追加

By 7:00 she will have eaten dinner.  - Tanaka Corpus

特定サーバへのなり済ましアクセスを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent impersonating access to a specific server. - 特許庁

一日の仕事を済ましてからの入浴は本当に気分がさっぱりする.例文帳に追加

A hot bath is a great refreshment after a day's work.  - 研究社 新英和中辞典

我々が夕食を済ましたあと、我々は完全にアルコールで酔った例文帳に追加

After we finished dinner, we were thoroughly alcoholized  - 日本語WordNet

ＩＰパケットの成り済ましを防止する認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication method that prevents spoofing of an IP packet. - 特許庁

8月3日(旧暦)に熱田神宮の参詣を済まし、8月6日(旧暦)に京都に到着した。例文帳に追加

On September 7, he visited Atsuta-jingu Shrine, and on September 10, he arrived at Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置ずれ補正に要する走査画像の取得回数を１回で済まし、また、ｙ軸方向の位置ずれ補正およびｘ軸方向の位置ずれ補正に要する演算を１回で済まして、位置ずれ補正に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for correcting displacement with only a single act of acquiring scanned images for correcting the displacement and only a single operation for correcting the displacement in x- and y-axial directions. - 特許庁

通常の電子メールについて成り済ましメール判断を適切にすることができるメールサービスシステム及び成り済ましメール判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail service system which properly determines an impersonated e-mail about a normal e-mail and a method for discriminating the impersonated e-mail. - 特許庁

ＩＰｖ６移動体通信システム及びそのホームアドレス成り済まし防止方法に関し、モバイルノードのユーザーが他人のホームアドレスを生成して他人に成り済まして通信を行うことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a user of a mobile node from generating a home address of a third person and pretending the other person to perform communication in an IPv6 mobile object communication system and a method for preventing the home address from being pretended. - 特許庁

泰西新流行の襟の特に高きを用ひて済まし顔なる様、何となく新帰朝をほのめかすに似て、気障＜きざ＞の限りなりければなり。例文帳に追加

The air of a person in high collar clothes and his serious face, somewhat suggesting that he has recently returned from Europe, are in the extremity of snobbery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、与力を専ら使役し、他への取り次ぎや戦事にはこの与力で軍役を済まし自身の家臣を使わない。例文帳に追加

11. You mainly employ yoriki and only use yoriki for liaison with other warriors and for military services during battles, but you do not use your own vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成り済ましの可能性を低減して情報漏洩に対するセキュリティを向上することが可能な指静脈認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a finger vein authentication system capable of reducing the risk of spoofing to enhance security against information leakage. - 特許庁

顧客が事前に送金確認を済ましておくことにより遅延を伴うことなく、入金処理を行うことができること。例文帳に追加

To enable a customer to perform paying-in processing without delay by finishing remittance confirmation in advance. - 特許庁

成り済ましを防止し、機器を使用した個人毎のネットワークセキュリティ及びデータセキュリティの向上を図る。例文帳に追加

To improve network security and data security by individual using an apparatus by preventing spoofing. - 特許庁

他人による成り済ましを検出してセキュリティの信頼性を向上させることができる車両監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle monitoring device capable of increasing the reliability of security by detecting the other person disguised as an occupant. - 特許庁

認証情報を保管するためのハードウェアを端末装置に追加することなく、なり済ましによる攻撃の発生を低減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of spoofing attacks without adding hardware for storing authentication information to a terminal apparatus. - 特許庁