「炉座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは暖炉のそばに座り話した例文帳に追加

they sat by the fire and talked  - 日本語WordNet

暖炉の周りに座ってください例文帳に追加

Please sit round the fire. - Eゲイト英和辞典

犬は暖炉の前に座った例文帳に追加

The dog settled itself in front of the fireplace. - Eゲイト英和辞典

夏には風炉が置かれ、冬には炉が切られ、そこが亭主の座る手前座である。例文帳に追加

The host sits on a temaeza (a tea host's mat), before which a furo (a portable brazier) is placed in summer, and a hearth is built in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その老人は、暖炉の傍に座って本を読んでいた。例文帳に追加

That elderly person was sitting near the fireplace reading a book. - Weblio Email例文集

私は暖炉の前のソファーに座った。例文帳に追加

I sat on a squab in front of the fire.  - Weblio英語基本例文集

彼らは炉の周囲に車座になっていた例文帳に追加

They sat around the fire in a circle―in a ring.  - 斎藤和英大辞典

老人は、暖炉の側で座って居眠りしていた例文帳に追加

The old man sat nodding by the fireplace  - 日本語WordNet

暖炉の周りに配置された座り心地の良い椅子例文帳に追加

comfortable chairs arranged around the fireplace  - 日本語WordNet

彼らは、囲炉裏の上に座って、炎の前で体を温めた例文帳に追加

they sat on the hearth and warmed themselves before the fire  - 日本語WordNet

炉の正面奥の,その家の主人の座る席例文帳に追加

a seat in front of a fireplace on which the head of a family sits  - EDR日英対訳辞書

囲炉裏端の嫁の座席例文帳に追加

of the seating positions around a family's hearth, the position of a son's wife who is regarded as being of the lowest rank  - EDR日英対訳辞書

圧力計測座の詰まり判定システム及び燃焼炉例文帳に追加

CLOGGING DETERMINATION SYSTEM FOR PRESSURE MEASUREMENT BASE AND COMBUSTION FURNACE - 特許庁

ホームズは暖炉のそばにじっと座っていた。例文帳に追加

Holmes sat motionless by the fire,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

茶室にも囲炉裏に良く似た火の座があるが、茶道では「炉」と称し、畳の間に切る。例文帳に追加

In a Chasitsu (tea house), a firing system similar to the Irori fireplace is called "Ro" (hearth), which is placed in a tatami mat room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送用ロールの座屈予測方法、座屈防止方法、熱処理炉操業方法および搬送用ロール例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING BUCKLING OF CONVEYANCE ROLL, BUCKLING PREVENTING METHOD, HEAT TREATMENT FURNACE OPERATING METHOD AND CONVEYING ROLL - 特許庁

台座29に炉心用しゃへい体５のエントランスノズル５ａを着座させる。例文帳に追加

On the stage 29, an entrance nozzle 5a of the core shield body 5 is mounted. - 特許庁

彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。例文帳に追加

He sat reading with his wife sewing by the fire. - Tatoeba例文

嵐が猛威をふるっていた間、炉辺のそばにぴったりと座ること例文帳に追加

sitting snugly by the fireside while the storm raged  - 日本語WordNet

彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。例文帳に追加

He sat reading with his wife sewing by the fire.  - Tanaka Corpus

囲炉裏の周囲の着座場所の名称は地方によって異なる。例文帳に追加

The names of sitting locations around the Irori fireplace vary according to region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリアス・フォッグは暖炉のそばの椅子に座り、アウダと向かい合った。例文帳に追加

Phileas Fogg took a chair, and sat down near the fireplace opposite Aouda.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一晩中、少年と犬は、火の気のない暖炉のそばに座っていました。例文帳に追加

All night long the boy and the dog sat by the fireless hearth in the darkness,  - Ouida『フランダースの犬』

そしてジキル博士は、暖炉のそばで、ひどくやつれたようすで座っていた。例文帳に追加

and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deadly sick.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

再び僕が階下に下りてみると、暖炉のそばにマーサー夫人が座っていた。例文帳に追加

When I came downstairs again I found Mrs. Mercer sitting at the fire.  - James Joyce『アラビー』

私たちはベーカー街の彼の下宿の暖炉を間にして座っていた。例文帳に追加

as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

燃焼炉は、炉内Ｘの圧力を計測する圧力計測手段２，２と、炉内Ｘに連通し、圧力計測手段２，２に炉内Ｘの圧力を伝達する圧力計測座３，３と、圧力計測座３，３の詰まり状態を判定する圧力計測座詰まり判定システム６とを備える。例文帳に追加

The combustion furnace includes pressure measurement means 2, 2 for measuring the pressure inside the furnace X, pressure measurement bases 3, 3 communicated to the inside of the furnace X for transferring the pressure inside the furnace X, and a pressure measurement base clogging determination system 6 for determining a state of being clogged of the pressure measurement bases 3, 3. - 特許庁

焼却炉やボイラー等の燃焼炉内で発生した高温ガスを効率よく放出する安全装置の弁座支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a valve seat supporting member for safety device which efficiently discharges hot gas generated within an incinerator or a combustion furnace such as a boiler, etc. - 特許庁

座屈の発生を防止して、炉蓋の着脱不良を低減させることが可能な炉蓋着脱装置の連結ロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a connecting rod for oven lid-attaching and detaching apparatus capable of reducing defect of attachability of an oven lid by preventing occurrence of buckling. - 特許庁

高温加熱時に炉心管が自重により座屈変形するのを防止できる多孔質ガラス母材の脱水焼結用加熱炉を得る。例文帳に追加

To provide a heating furnace for the dehydrative sintering of a porous glass preform capable of preventing the buckling deformation of a furnace core tube with own weight in the heating at a high temperature. - 特許庁

焼却炉３の炉壁２０にはノズル設置口２３が設けられており、該ノズル設置口２３の周縁にノズル取付座２４が設けられている。例文帳に追加

A nozzle installation port 23 is provided on a wall 20 of an incinerator 3, and a nozzle mounting seat 24 is provided at a peripheral fringe of the nozzle installation port 23. - 特許庁

三畳中柱入りで床の間は下座床、炉は台目切りとする。例文帳に追加

This three tatami mat size teahouse features a middle post that stands at the front edge of the host's mat, a decorative alcove placed behind the host's mat and a hearth placed inside the guest's mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主座の風炉先に中柱を立て板壁で仕切っている。例文帳に追加

At the furosaki (front end of the tea-making space) stands a nakabashira (a small central pillar which stands at the front edge of the host's mat) attached to the itakabe (wooden wall) partition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石炭焚きボイラーの炉壁には、ドラフト計測座１００が設けられている。例文帳に追加

A furnace wall of a coal burning boiler is provided with a draft measuring seat 100. - 特許庁

寒い日で、霧がたちこめ、ロザリンドは暖炉の前に座って、縫い物をしていた。例文帳に追加

It was cold, with fog in the air, and Rosalind was sitting over the fire, sewing.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

そして、三人は、よく粉屋の家の火が赤々と燃える暖炉のそばに一緒に座りました。例文帳に追加

and they often sat together by the broad wood fire in the mill-house.  - Ouida『フランダースの犬』

クロフトン氏は箱の上に座り、炉棚の上のもう一つの瓶をじっと見つめていた。例文帳に追加

Mr. Crofton sat down on a box and looked fixedly at the other bottle on the hob.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

「夜、暖炉の側に座ると、とてもさびしいと思うわ」とウェンディは答えました。例文帳に追加

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは床に座りこんでいて、つくろいものをするために暖炉のすぐ側にいました。例文帳に追加

Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

地震荷重抑圧装置（２６）は、原子炉台座（１４）及び下側台座（２０）の間に円周方向に位置ぎめされた複数個の地震絶縁装置（２８）と、下側台座の裾部（２２）に結合されていて、原子炉台座（１４）に隣接して位置ぎめされた複数個の変位制限装置（３０）とを含む。例文帳に追加

This device includes a plurality of earthquake isolation devices 28 positioned in circumferential direction between a reactor stage 14 and a lower stage 20, and a plurality of displacement limiters 30 connected to the foot 22 of the lower stage 20 and positioned adjacent to the reactor stage 14. - 特許庁

床面Ｆに設けた開口を上方開口とする炉箱１と、炉箱１内を加熱する加熱部２と、炉箱１の上方に設けられた座卓３と、炉箱１の上方開口１１の一部を覆うようにして設けられた脚置部４と、を備えた掘こたつである。例文帳に追加

The sunken Kotatsu includes: a furnace box 1 using an opening formed in a floor F as an upward opening; a heating part 2 heating the inside of the furnace box 1; a low table 3 arranged above the furnace box 1; and the footrest part 4 arranged to cover a part of the upward opening 11 of the furnace box 1. - 特許庁

囲炉裏は炊事専門のかまど、属人的な火鉢とともに、日本の伝統家屋の火の座を構成した。例文帳に追加

The firing system of a traditional Japanese house was composed of an Irori fireplace, a Kamado (cooking stove) exclusively for cooking, and a Hibachi (brazier) for human use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では大きな火鉢や木製のテーブルの中央で炭火を熾す座卓を囲炉裏と称することが多い。例文帳に追加

Nowadays, a zataku (low table) on which charcoal was fired in the center, or a large Hibachi (brazier) tend to be called `Irori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分析処理を行うことなくとも、現場において即座に、原子炉用制御棒駆動機構（ＣＲＤＭ）の異常回避対策の着手を可能とすること。例文帳に追加

To take abnormality avoiding countermeasures of a control rod drive mechanism(CRDM) for a nuclear reactor immediately at site without performing any analysis. - 特許庁

検査装置本体９を炉心支持板４に着座し、伸縮アーム25をスタッド15の方向に旋回して位置合わせする。例文帳に追加

The main body 9 is seated on a core support plate 4, and the extendable arm 25 is positioned by allowing it to circle toward a stud 15. - 特許庁