「特許出願の分割」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本願が、他の特許出願に基づく分割出願群の一である場合。例文帳に追加

The application concerned is included in a group of divisional applications based on the other patent application.  - 特許庁

第44条第1項は「特許出願人は、……新たな特許出願とすることができる。」と規定されており、原出願の出願人と分割出願の出願人は出願の分割時において一致していなければならない。例文帳に追加

As Article 44(1) provides that "An applicant for a patent may extract one or more new patent application…," the applicant of the divisional application must be identical to that of the original application at the time of division.  - 特許庁

(a)にいう分割により生じた各特許出願は，別個の出願としてすることができ，当該特許出願に対しては，当初の特許出願の受理の日と同一の特許出願の受理の日を付与することができる。例文帳に追加

each patent application resulting from the division referred to in letter a may be filed as a separate application, and with respect to such patent application the same date of filing as the date of filing of the original patent application shall be given.  - 特許庁

(17) 原出願の分割から生ずる特許出願の出願日は，原出願の出願日と同一である。例文帳に追加

(17) The filing date of a patent application resulting from dividing an original application is the same as the filing date of the original application. - 特許庁

特許の主題が，出願時の特許出願の内容，又は特許が分割出願若しくは補正された出願若しくは欧州特許条約第61条に従ってなされた新たな欧州特許出願を基にして付与されているときは原特許出願の内容を超えている場合例文帳に追加

the subject matter of the patent extends beyond the content of the patent application that has been filed or the content of the original patent application if the patent has been granted on the ground of a divisional or amended application or on the ground of a new European patent application filed pursuant to Article 61 of the European Patent Convention; - 特許庁

(2) 出願人は，第44条(4)に基づく特許付与の時までは出願を分割することができる。庁は，分割出願が原出願の範囲を超えないことを条件として，原出願に基づく出願日及び優先権を分割出願に付与する。例文帳に追加

(2) Amendment of the application pursuant to Subsection (1) shall mean also the exclusion of the application in case of non-fulfillment of the condition pursuant to Section 37(3). - 特許庁

(2) 特許出願を分割した場合，夫々の分割出願は特許法第21条の規定に従わなければならないものする。例文帳に追加

2. In the case of dividing up a patent application, every divisional application shall conform to Article 21 of the Law. - 特許庁

(1) 特許付与の日迄に，出願人は自分の意思で元の特許出願について分割出願を提出できるものとする。例文帳に追加

1. Until the date of grant of the patent the applicant may, on their own volition, file divisional applications of the original patent application. - 特許庁

分割出願は，欧州特許庁に対してのみ行うものとする。例文帳に追加

Divisional applications shall be filed with the European Patent Office only.  - 特許庁

既になされた特許出願は，当該特許出願が2以上の発明を包含することが判明した場合は，2以上の出願に分割することができる。例文帳に追加

a patent application which has been filed may be divided into two or more applications if such patent application contains two or more inventions;  - 特許庁

本願及び他の特許出願が、いずれも同じ特許出願に基づく分割出願群の一である場合。例文帳に追加

The application concerned and the other patent application are included in a group of divisional applications based on the same patent application.  - 特許庁

(1)にいう特許出願の分割出願は，当該特許出願に対して実体審査が行われて既に終了している場合は，拒絶される。例文帳に追加

The application for division of a patent application as referred to in paragraph (1) shall be rejected if substantive examination on such patent application has been completed.  - 特許庁

第7条にいう特許出願の分割は，特許局に対して書面でなされるものとする。例文帳に追加

The division of a patent application as referred to in Article 7 shall be requested in writing to the Patent Office.  - 特許庁

特許出願の分割は，特許局の書面による提案に従い行うこともできる。例文帳に追加

The division of a patent application may be carried out upon the written advise of the Patent Office.  - 特許庁

開示されたその他の発明は，分割出願が原出願に基づく特許の発行前にされるときは，分割出願の主題とすることができる。例文帳に追加

Any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application, if the divisional application is filed before the issue of a patent on the original application.  - 特許庁

(c) 特許の主題が，付与された出願日にした出願の内容を越え，又は分割の場合は，分割出願の内容を越えている場合例文帳に追加

(c) the subject matter of the patent extends beyond the content of the application was filed at the accorded filing date or ? in the case of division ? beyond the content of the divisional application; - 特許庁

先の出願の分割から生じた特許出願は，優先権主張の基礎とすることができない。例文帳に追加

A patent application originating from the division of an earlier application may not serve as the basis for claiming priority.  - 特許庁

また，出願人は，特許付与の日まで，自己の発案により，発明出願を分割することができる。例文帳に追加

The applicant may also divide the application for an invention up to the date of grant of patent, in his own initiative.  - 特許庁

分割出願又は変更出願が分割要件又は変更要件を満たさないため、新たな特許出願の出願の時に出願されたとされる場合には、出願人が当該新たな出願の出願の時に知っている文献公知発明が、特許出願の時に知っている発明である。例文帳に追加

When it is considered that the divisional application or the converted application are filed at the filing time of application for new patent, as they do not comply with requirements for division or conversion, the invention described in a publication that the applicant knows at the filing time of application for new patent is the invention that the applicant knows at the time of filing an application for patent.  - 特許庁

また、分割出願、変更出願、実用新案登録に基づく特許出願又は国内優先権主張を伴う出願は、特許出願である点で通常の出願と異なるところがないから、これらの出願についても通常の特許出願と同様に、外国語書面出願を認める。例文帳に追加

Since divisional applications, converted applications, patent applications based on a utility model registration and internal priority applications are not different from regular applications in that they are patent applications, filing these applications as a foreign language application shall be allowed as in the case of regular patent applications.  - 特許庁

出願人は，出願が特許付与のために整備される時までは，2以上の出願に分割することができる(分割出願)。ただし，各分割出願が原出願における開示を超えないことを条件とする。例文帳に追加

The applicant may, up to the time when the application is in order for grant, divide the application into two or more applications (“divisional applications”), provided that each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application.  - 特許庁

分割出願である特許出願が適法に実用新案登録出願に出願変更されたときには、変更後の実用新案登録出願を分割出願であるとして、分割要件を判断する。例文帳に追加

Where a divisional patent application is validly converted into an application for utility model registration, the converted application is deemed to be a divisional application and the requirements for division described above are assessed on the converted application.  - 特許庁

二 先の出願が……特許出願の分割に係る新たな特許出願、……出願の変更に係る特許出願若しくは……実用新案登録に基づく特許出願又は……実用新案登録出願の分割に係る新たな実用新案登録出願若しくは……出願の変更に係る実用新案登録出願である場合例文帳に追加

(ii)where the earlier application is a new divisional patent application extracted from a patent application…,a converted patent application…or a patent application based on a utility model registration…, or a new divisional utility model registration application extracted from a utility model registration application… or a utility model registration application converted from a utility model registration application…;  - 特許庁

複数の発明に係る出願(複合出願)の場合は，出願人は，特許が付与される日までは，出願を複数の分割出願に分割することができる。この場合は，各分割出願の出願日は，原出願の出願日のままであるものとする。例文帳に追加

If the application related to several inventions (compound application) the applicant may, up to the date of grant of the patent, divide the application into more than one divisional applications, maintaining the filing date of the initial application as filing date of each divisional application.  - 特許庁

特許が付与されるときまで、出願人は出願を2又はそれ以上に分割することができる(分割出願)。ただし、各分割出願は、最初の出願における開示の範囲を越えない場合に限る。例文帳に追加

The applicant may, up to the time when the application is in order for grant, divide the application into two or more applications ("divisional applications"), provided that each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application.  - 特許庁

本願と他の特許出願とが第44条第2項の規定により同時にされたこととなっていること(本願と他の特許出願のうちの、分割出願として出願されたものが、分割の実体的要件を満たしていること)。例文帳に追加

The application concerned and the other patent application are deemed to have been filed simultaneously by applying Article 44(2) to either of them (either the application concerned or the other patent application, which is filed as a divisional application, meets the substantive requirements for division of application).  - 特許庁

(13) 特許出願が特許出願の分割から生じたものである場合は，出願人は分割された出願に関して主張された優先権の利益を受けることができる。例文帳に追加

(13)Where a patent application results from dividing a patent application, the applicant benefits of the right of priority claimed in the divided application. - 特許庁

(1) 欧州特許出願は，ハンガリー特許庁に対して行うこともできる。ただし，欧州分割出願はこの限りでない。例文帳に追加

(1) A European patent application may also be filed with the Hungarian Patent Office, with the exception of European divisional applications. - 特許庁

ここで、分割出願の明細書又は図面に記載された事項は、分割後の補正により分割出願の特許請求の範囲に記載して分割出願に係る発明とすることができる。このことを考慮すると、分割出願に係る発明のみならず、分割出願の明細書又は図面に記載された事項に関しても、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内に制限される。例文帳に追加

In consideration of this, not only the claimed inventions of the divisional application but also matters described in the description or drawings of the divisional application are limited to fit within the scope of matters described in the description, claims and drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

(1)にいう特許出願の分割出願が承認された場合は，当該分割により生じた特許出願の提出書類は，分割出願の承認の日から起算して遅くとも3月以内に特許局により受理されていなければならない。例文帳に追加

In the event an application for division of a patent application as referred to in paragraph (1)is approved therefor, the filing of the patent application documents resulting from such division must be received by the Patent Office no later than 3 (three) months as of the date of approval of such application division.  - 特許庁

(c) 特許の対象について，出願時の特許出願の内容，又は特許が分割出願若しくは第14条に従って提出された新規出願に基づいたものの場合は，出願時の最初の特許の内容を超えて拡張されている。例文帳に追加

(c) the subject matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed or, if the patent was granted on the basis of a divisional application or of a new patent application filed in accordance with Article l4, beyond the content of the initial patent as filed; - 特許庁

(b) その出願が主たる親出願の分割出願又は追加の出願である場合は，その原出願(親の特許出願)の願番と出願日を記載すること例文帳に追加

(b) If the application is for a divisional patent or a patent of addition to the principal patent, the application number and filing date of the original or principal patent application. - 特許庁

他の出願が分割出願、変更出願又は実用新案登録に基づく特許出願の場合には、他の出願の出願日は遡及せず、現実の出願日である。例文帳に追加

In cases where another application is a divisional application, a converted application or a patent application based on a utility model registration, the filing date of another application shall be an actual filing date without retroacting.  - 特許庁

特許が分割又は分離から生じた出願を基礎として付与されているときは，親出願の出願番号例文帳に追加

if the patent is granted on the basis of an application resulting from division or excision, the number of the parent application,  - 特許庁

出願人は、分割出願において、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面のどの記載を変更したのか、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されたどの事項に基づいて分割出願に係る発明としたのか、また分割出願に係る発明と原出願に係る発明や他の分割出願に係る発明との違い等を熟知している。例文帳に追加

The applicant knows well descriptions in the description, claims or drawings of the original application that were changed in the divisional application, matters described in the description, claims or drawings of the original application from which the claimed inventions of the divisional application were derived, and the difference between the claimed inventions of the divisional application and the claimed inventions of the original application or other divisional applications.  - 特許庁

別出願が原出願の分割((1))と同時に，又は，分割後に別出願のために指定された期間内((1)から(4)まで)に行われた場合は，その出願日は，原出願が特許庁に提出された日，又は，原出願に係わる手続において特許庁に補正の届出がされた日とみなす。例文帳に追加

If the separate application is filed at the same time the original application (subsection 1) is divided or after division within the time limit set for filing the separate application (subsections 1 to 4), its filing date shall be deemed the day on which the original application was filed with the Patent Office or on which the Patent Office was notified of the amendment in the proceedings concerning the original application.  - 特許庁

ここで、分割出願の明細書又は図面に記載された事項は、分割後の補正により分割出願の特許請求の範囲に記載して分割出願に係る発明とすることができる。例文帳に追加

In this regard, matters described in the description or drawings of the divisional application can be made to be the claimed inventions of the divisional application by describing them in the claims of the divisional application through amendments after the division.  - 特許庁

特許出願は，出願審査が終了するまでは，職権又は出願人の請求により2以上の出願に分割することができる。ただし，分割出願が次に掲げる要件を満たしていることを条件とする。例文帳に追加

A patent application may be divided into two or more applications, ex officio or at the request of the applicant, up to the end of the examination, provided that the divided application:  - 特許庁

出願人は，親出願が取り下げられ，放棄され又は特許を付与される前に係属出願について分割出願を行うことができる。ただし，その内容が親出願の内容を超えないことを条件とする。 分割出願は，親出願と同一の出願日が付与され，優先権の利益を得る。例文帳に追加

The applicant may file a divisional application on a pending application before the parent application is withdrawn, abandoned or patented, provided that the subject matter shall not extend beyond the content of the parent application. The divisional application shall be accorded the same filing date as the parent application, and shall have the benefit of any right to priority. - 特許庁

もとの特許出願に対する拒絶査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前の出願には、平成20年改正前特許法の「出願の分割の要件(平成20年改正前特許法対応)」(8～14ページ)を参照されたい。例文帳に追加

In the case where transmission of a certified copy of decision of refusal to the original patent application is made on or before March 31, 2009, please refer to "Requirements for Division of Application "(pp 9-17) in the 2008 Patent Act before the revision.  - 特許庁

分割出願が特許法第29条の2に規定する「他の特許出願」又は実用新案法第3条の2に規定する「特許出願」に該当する場合。例文帳に追加

Where a divisional application falls under Patent Act Article 29bis or as "another application for a patent" or under Utility Model Act 3bis as "an application for a patent."  - 特許庁

(1) 欧州特許出願は，分割出願を除いて，特許庁にすることができる。出願は，欧州特許条約第1条(1)及び(2)にいう何れかの言語によりすることができる。例文帳に追加

(1) The European patent application may be filed to the Patent Office, except for the divisional application. The application may be filed in any language that has been referred to in Article 1, Paragraphs one and two of the European Patent Convention. - 特許庁

ただし、特許をすべき旨の査定の謄本の送達があった日から30日以内であっても、特許権の設定登録がなされた後は、特許出願が特許庁に係属しなくなるため、出願を分割することができない。例文帳に追加

However, even within 30 days from the date on which a certified copy of an examiner's decision that a patent is to be granted has been transmitted, division of an application cannot be made after registration that establishes a patent right. This is because a patent application is not pending before the Patent Office through such registration.  - 特許庁

(3)にいう期限は，特許出願の分割に関する手数料の完納に対しても適用される。例文帳に追加

The time limit referred to in paragraph (3) shall also apply to the payment of fees related with the division of a patent application.  - 特許庁

(2)にいう期限は，特許出願の分割に関する手数料の完納に対しても適用される。例文帳に追加

The time limit referred to in paragraph (2) shall also apply to the payment of fees related with the division of a patent application.  - 特許庁