「甲斐」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

だが 苦労した甲斐はあったな例文帳に追加

But it was worth the trouble. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年甲斐もなくと お思いですか?例文帳に追加

Do you think that it is too sudden? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死に甲斐があると願ったら例文帳に追加

Hope it's worth dying for. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

棺桶にまで入った甲斐があった...。例文帳に追加

It was worthwhile to get into the coffin. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

狙うは甲斐の虎 ただ一人例文帳に追加

Our target is the tiger of kai alone! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全ては わしの 腑甲斐なさゆえじゃ。例文帳に追加

I'm worthless. it's all my fault. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

甲斐国の出身で、甲斐国の武将武田信虎の猶子となる。例文帳に追加

Joa was a native of Kai Province becoming an adopted child of a busho (military commander), Nobutora TAKEDA, of that province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。例文帳に追加

Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. - Tatoeba例文

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。例文帳に追加

Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.  - Tanaka Corpus

小春との浮名を流す治兵衛を情けなく思いながらも甲斐甲斐しく夫を支える良き妻。例文帳に追加

Good wife who supports her husband hand and foot while feeling lousy for Jihe who has an affair with Koharu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の守護を代々務めた甲斐源氏武田家第18代・武田信虎の嫡男。例文帳に追加

He was the legitimate son of Nobutora TAKEDA, the eighteenth generation of Kai-Genji (Minamoto clan) Takeda family that successively served as Shugo (provincial constable) of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐親宣・甲斐親直（宗運）父子の補佐を受け、阿蘇氏の最盛期を築いた。例文帳に追加

He was assisted by Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI (Soun) and built the golden age of the Aso clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟豊は甲斐親宣・甲斐親直（宗運）父子の補佐を得て阿蘇氏を繁栄させた。例文帳に追加

With the support of Chikanobu KAI and his son Chikanao KAI (Soun), Koretoyo made the Aso clan prosper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の黒駒伝承に象徴されるように甲斐国は古来から馬産地として知られる。例文帳に追加

Symbolized by the legend of Black Horse, Kai Province is known of old as the production area of horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐武田氏は、清和源氏の河内源氏系甲斐源氏の本流である。例文帳に追加

The Kai-Takeda clan was the main lineage of Kai Genji belonging to the Kawachi Genji line of Seiwa Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の生き甲斐は、子供とのふれあいである。例文帳に追加

My passion of life is the interaction with children. - Weblio Email例文集

あなたはいつ仕事にやり甲斐を感じますか？例文帳に追加

When do you feel the worth of doing your job?  - Weblio Email例文集

あなたはいつ仕事にやり甲斐を感じますか？例文帳に追加

When do you feel satisfied from doing your job?  - Weblio Email例文集

僕に家一軒持てるだけの甲斐性があればなあ.例文帳に追加

I wish I could earn enough to afford a house.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は年甲斐もなく派手な服を着ている.例文帳に追加

She wears very loud clothes for [in spite of her] age.  - 研究社 新和英中辞典

経験によって学ばぬ者は生き長らえた甲斐無し例文帳に追加

Those who do not profit by experience, live long in vain.  - 斎藤和英大辞典

あんな小僧とけんかしては年甲斐もない例文帳に追加

It would be beneath your years to quarrel with such a stripling.  - 斎藤和英大辞典

友達甲斐に頼みを聴いてくれんか例文帳に追加

Will you do me a favour for friendship's sake?  - 斎藤和英大辞典

あんな青二才とけんかするとは年甲斐も無い例文帳に追加

It is beneath your years to quarrel with such a stripling.  - 斎藤和英大辞典

そんなことをしては年甲斐も無いから止す例文帳に追加

It would be beneath my years to do such a thing.  - 斎藤和英大辞典

今度成功すれば生まれた甲斐がある例文帳に追加

It I succeed, I shall have been born to some purpose.  - 斎藤和英大辞典

待つ甲斐あって老母は息子の顔を見た例文帳に追加

The old mother saw her son in reward for her patience.  - 斎藤和英大辞典

そうなると生き甲斐の無いこと夥しい例文帳に追加

Then life is not in the least worth living.  - 斎藤和英大辞典

せっかく男に生まれながら腑甲斐無い奴だ例文帳に追加

You ought to be ashamed of yourself after all the trouble of being born a man.  - 斎藤和英大辞典

あの人には親切を尽しても尽し甲斐が無い例文帳に追加

Kindness is thrown away upon him.  - 斎藤和英大辞典

長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。例文帳に追加

It is said that the secret of long life is to have something to live for. - Tatoeba例文

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。例文帳に追加

One who is not willing to learn is not worth teaching. - Tatoeba例文

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。例文帳に追加

You make life worth living. - Tatoeba例文

甲斐という,中部地方にあった国例文帳に追加

an {ancient name of an area} in central Japan, called 'Kai'  - EDR日英対訳辞書

甲斐国という昔の日本の国の一つの名例文帳に追加

a province of ancient Japan called {'Kainokuni'}  - EDR日英対訳辞書

敗者が言っても甲斐のない雑言を吐くこと例文帳に追加

of a loser, to feign nonchalance at losing  - EDR日英対訳辞書

せっかくしたことが何の役にも立たず甲斐のないこと例文帳に追加

the result of work being in vain  - EDR日英対訳辞書

甲州道中という,江戸と甲斐を結ぶ交通路例文帳に追加

an ancient Japanese highway connecting Edo and Kokai called {the Koshu Highway}  - EDR日英対訳辞書

長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。例文帳に追加

It is said that the secret of long life is to have something to live for.  - Tanaka Corpus

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。例文帳に追加

One who is not willing to learn is not worth teaching.  - Tanaka Corpus

甲斐性のない夫に愛想を尽かして。例文帳に追加

Because of disaffection with her good-for-nothing husband.  - Tanaka Corpus

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。例文帳に追加

You make life worth living.  - Tanaka Corpus

甲斐善光寺（山梨）本尊　阿弥陀三尊像（重文）例文帳に追加

Amida triad statue (important cultural property), the principal image of Kai-Zenko-ji Temple (Yamanashi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1356年甲斐国恵林寺の住持となる。例文帳に追加

In 1356, he assumed the position of juji (chief priest) of Erin-ji Temple in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐筑前守（中条流、富田流）例文帳に追加

Kai Chikuzen no kami (governor of Chikuzen in Kai Province) (Chujo-ryu school, Tomita-ryu school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス