「盛り」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は歌を歌って会を盛り上げた.例文帳に追加

He livened up [put enthusiasm into] the party by singing.  - 研究社 新和英中辞典

若い人が協力してその運動を盛り上げた.例文帳に追加

Young people cooperated to make the campaign successful.  - 研究社 新和英中辞典

近年和服が人気を盛り返してきた.例文帳に追加

Recently the kimono has regained popularity.  - 研究社 新和英中辞典

巨人は始め負けていたが, 後半で盛り返した.例文帳に追加

The Giants were losing at first, but rallied toward the end.  - 研究社 新和英中辞典

ごはんは山盛りによそってください.例文帳に追加

Serve the rice heaped up in the bowl.  - 研究社 新和英中辞典

町のディスコブームは今が盛りだ[もう下火になった].例文帳に追加

The disco boom is at its height [has died down] in the town.  - 研究社 新和英中辞典

凡夫盛りに神崇り無し例文帳に追加

“The gods have no power over a man in his prime.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

あの店の繁昌もひと盛りだった例文帳に追加

The firm prospered only for a spell―flourished for a time only.  - 斎藤和英大辞典

凡夫盛りに神祟り無し例文帳に追加

“The gods have no power over a man in his prime.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

日中の暑い盛りには仕事を休む例文帳に追加

We lie by in the heat of the day.  - 斎藤和英大辞典

彼女は若盛りに死んで惜しいことをした例文帳に追加

She was cut off in the flower of her youth.  - 斎藤和英大辞典

急所を突かれたがたちまち盛り返した例文帳に追加

He was hit between wind and water, but soon recovered himself.  - 斎藤和英大辞典

始め敗けたけれどもしまいに盛り返した例文帳に追加

Though defeated at first, he rallied―recovered himself―pulled himself together―in the end.  - 斎藤和英大辞典

日中の暑い盛りには仕事を休む例文帳に追加

We lie by in the heat of day.  - 斎藤和英大辞典

彼女は盛りが過ぎた（盛過ぎたる姥桜）例文帳に追加

She is past her prime―superannuated.  - 斎藤和英大辞典

平安朝は日本文学の盛りであった例文帳に追加

The Heian Period was the Golden Age of Japanese Literature.  - 斎藤和英大辞典

園内は千紫万紅今を盛りと咲き乱れている例文帳に追加

The garden is gay with all sorts of flowers rioting in all their glory.  - 斎藤和英大辞典

身代を立て直す、身代を盛り返す、身代を挽回する例文帳に追加

to retrieve one's fortunes  - 斎藤和英大辞典

一座は深更まで酒盛りをした例文帳に追加

The company revelled till late at night―till the night was far advanced.  - 斎藤和英大辞典

彼女は三十五歳の女盛りだ。例文帳に追加

She is 35 years old and in the prime of life. - Tatoeba例文

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。例文帳に追加

He was cut down in his prime. - Tatoeba例文

日本では摂氏の目盛りが使われている。例文帳に追加

The Centigrade scale is used in Japan. - Tatoeba例文

多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。例文帳に追加

Most athletes are at their best during their early manhood. - Tatoeba例文

詩人としての彼は２０代が花盛りだった。例文帳に追加

As a poet, he flowered in his twenties. - Tatoeba例文

私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。例文帳に追加

The tulips in my garden are now at their best. - Tatoeba例文

その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。例文帳に追加

The food is always arranged so artistically. - Tatoeba例文

火山活動で地面が盛り上がった。例文帳に追加

The surface of the earth rose due to the volcanic activity. - Tatoeba例文

育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。例文帳に追加

A growing child requires more food. - Tatoeba例文

この定規にはミリメートルの目盛りがある。例文帳に追加

This ruler has the scale in millimeters. - Tatoeba例文

年増は娘盛りを過ぎた女性である。例文帳に追加

A middle-aged woman is a woman who is past her prime. - Tatoeba例文

私の方はバレーで盛り上がっている。例文帳に追加

I'm having a bash myself at the ballet. - Tatoeba例文

トムはパーティーの盛り上げ役だった。例文帳に追加

Tom was the life of the party. - Tatoeba例文

あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。例文帳に追加

Everyone listens to the song and gets excited. - Tatoeba例文

地震のおかげで地面が盛り上がる。例文帳に追加

The surface of the earth rose due to the earthquake. - Tatoeba例文

トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。例文帳に追加

Tom didn't eat everything on his plate. - Tatoeba例文

オペラの最初からすぐにサスペンスが盛り上がっていた例文帳に追加

Suspense was building right from the beginning of the opera  - 日本語WordNet

発達するか、伸び盛りの段階にくる例文帳に追加

develop or come to a promising stage  - 日本語WordNet

じゃがいもを大皿に山盛りにしてください例文帳に追加

heap the platter with potatoes  - 日本語WordNet

目盛りを使用するかのように、測定する例文帳に追加

measure with or as if with scales  - 日本語WordNet

ベリーダンサーを呼んで夜を盛り上げる例文帳に追加

Spice up the evening by inviting a belly dancer  - 日本語WordNet

たくさんの妥協を盛り込んだ交渉例文帳に追加

negotiate with much give and take  - 日本語WordNet

その温度計は目盛り調整が必要だった例文帳に追加

the thermometer needed calibration  - 日本語WordNet

パン生地にイーストを加えて盛り上がらせる例文帳に追加

proof dough  - 日本語WordNet

腰帯の上に盛り上げられた膨らんだ土壌例文帳に追加

blown soil mounded on the window sill  - 日本語WordNet

話者は、彼の刺激的な意見で群衆を盛り上げた例文帳に追加

The speaker charged up the crowd with his inflammatory remarks  - 日本語WordNet