「省庁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本項の適用上，政府省庁，又は政府省庁により授権された者には要求されず，かつ例文帳に追加

shall not be required from any Government department or person authorized in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and  - 特許庁

それを関係省庁機関に提出して下さい。例文帳に追加

Please submit it to the relevant ministries and agencies. - Weblio Email例文集

私はそれについて省庁とやり取りをしている。例文帳に追加

I'm corresponding with the authorities about that.  - Weblio Email例文集

内閣や府省庁などの長に直属する事務機関例文帳に追加

the administrative institution that works with high government officials  - EDR日英対訳辞書

(政府の各省庁が)大蔵省に出す予算要求例文帳に追加

an approximate budget request made to the treasury by each ministry of a government  - EDR日英対訳辞書

各省庁の予算要求の枠例文帳に追加

limitations or restrictions on the yearly budget demands submitted by each ministry and agency to the Ministry of Finance - EDR日英対訳辞書

省庁間で諸問題の調整をすること例文帳に追加

of government ministries and offices, the action of adjusting or coordinating problematic issues among each other  - EDR日英対訳辞書

内閣の統轄に属する国の省庁例文帳に追加

a ministry of a nation supervised by a cabinet minister  - EDR日英対訳辞書

稟議制という,省庁などにおける決裁方法例文帳に追加

in a ministry or an agency, a method of obtaining sanctions called the 'ringi' system  - EDR日英対訳辞書

どのように省庁に参加するのですか？例文帳に追加

How do I join the ministry? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

明治時代に設置された省庁の一つ。例文帳に追加

It was one of the government offices established in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月２日，９省庁が会議を開いた。例文帳に追加

On March 2, nine ministries and agencies held a conference.  - 浜島書店 Catch a Wave

○NACCSと関係省庁のシステム統合等の検討例文帳に追加

○ Consideration of system integration between NACCS and the systems of relevant government agencies - 経済産業省

（２）関係省庁等における積極的な取組例文帳に追加

(2) Positive approach by the related government ministries and agencies, et. - 厚生労働省

1985年9月　関係省庁による、「関西文化学術研究都市関係省庁連絡調整会議」が発足。例文帳に追加

September, 1985: 'The liaison and adjustment meeting of the ministries concerned with Kansai Science City' by the ministries concerned was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) 本項の如何なる規定も，政府省庁又は政府省庁により書面で授権された者の第61条に基づく権利に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

(10) Nothing in this paragraph shall affect the rights under section 61 of any Government department or of any person authorised in writing by a Government department. - 特許庁

支払い予算という,各省庁の長が定めた支払い計画例文帳に追加

(in Japanese government) plans of payment formulated by each minister, called payment budget  - EDR日英対訳辞書

各省庁が予算の概算要求をするときの基準例文帳に追加

of each ministry, the criteria that must be followed when submitting a rough estimate of their budget  - EDR日英対訳辞書

大蔵省が行う,各省庁の予算要求に対する査定例文帳に追加

in Japan, an assessment of their budget requested by each government department, conducted by the Ministry of Finance  - EDR日英対訳辞書

2001年1月6日の中央省庁再編施行とともに叙級制度は廃止例文帳に追加

Investiture system was abolished when the central government ministries and agencies were reorganized in January 6, 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拓務省が他省庁とともに一元化され、大東亜省となる。例文帳に追加

The Ministry of Colonial Affairs and some other ministries and agencies were merged into the Ministry of Greater East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各省庁との調整も、非常にうまくやってくれて、よい方向に例文帳に追加

The FSA staff have coordinated with other ministries very well  - 金融庁

4.国境関連省庁との連携及び税関間の協力例文帳に追加

4. Coordination with other border-related agencies and cooperation among Customs administrations - 財務省

「政府機関」とは，ニュージーランド行政府の省庁又は機関をいう。例文帳に追加

"Government Department" means any Department or instrument of the Executive Government of New Zealand: - 特許庁

受付システム２０は、省庁から予約番号と書類発行元省庁の情報を受信し、この情報を前記ユーザ端末１０に送付し、ユーザ端末１０は、省庁からの予約番号と書類発行元省庁の情報を受信する。例文帳に追加

The accepting system 20 receives the information of the reservation number and the document issue origin ministry from the ministry, and transmits the information to the user terminal 10, and the user terminal 10 receives the information of the reservation number and the document issue origin ministry from the ministry. - 特許庁

受付システム２０は、要求書類と書類発行省庁との対応関係を示す要求書類対応一覧２０１を参照して要求書類の発行元省庁を選択し、選択された省庁の省庁ホスト３０に、書類の発行予約に必要な情報を送付する。例文帳に追加

An accepting system 20 selects the issue origin ministry of the requested document by referring to a requested document correspondence list 201 indicating the correspondence relation of a requested document and the document issuing ministry, and transmits information necessary for the issue reservation of the document to a ministry host computer 30 of the selected ministry. - 特許庁

2001年1月6日の中央省庁改革後は、内閣府に設置例文帳に追加

The NSC was transferred from the Prime Minister’s Office to the Cabinet Office due to central government reform on January 6, 2001. - 経済産業省

保健と社会福祉に責任を有する省庁が連携すること例文帳に追加

Collaboration between Ministries responsible for health and social welfare sectors, - 厚生労働省

各省庁が大蔵省に,当初要求した予算の復活を要求すること例文帳に追加

of the ministries of the Japanese government, the act of seeking the renegotiation of the terms of the budget from the Ministry of Finance  - EDR日英対訳辞書

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること例文帳に追加

the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the  - EDR日英対訳辞書

予算の大蔵省原案において,削減された予算の復活について各省庁が行う要求例文帳に追加

demands made by each of the ministries to revive budgets which have been cut in the proposed budget made by the Ministry  - EDR日英対訳辞書

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年度より少ないこと例文帳に追加

a condition of a ministry demanding a rough estimate of a budget which is less than the previous year from the Finance M  - EDR日英対訳辞書

中央省庁等改革関係法施行法（平成十一法律百六十）抄例文帳に追加

Act for Enforcement of Acts Related to the Central Government Reform (Act No. 160 of 1999) (Extract)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中央省庁等改革関係法施行法（平成一一法律一六〇）抄例文帳に追加

Act for Enforcement of the Reform-Related Acts including Central Government Ministries and Agencies (Act No. 160 of 1999) Extract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

が、中央省庁再編後は官記への級別記載はされなくなった。例文帳に追加

However, their grades were no longer mentioned in any official reports after the reorganization of the central government ministries and agencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣府：2001年の中央省庁再編で総理府を改組した行政機関。例文帳に追加

Naikaku-fu (Cabinet Office): A general administrative agency created from the Sori-fu during the reorganization of the central government ministries and agencies in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各府省庁と最高裁判所に支部図書館を設置し、図書館サービスを行なう。例文帳に追加

Provides library services and establishes branch libraries in the Executive and Judicial agencies of the government and the Supreme Court of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省(日本)、農商務省と所管省庁は変遷し、1884年宮内省所管となった。例文帳に追加

In 1884, the Imperial Household Ministry assumed the administration of Shosoin after it had previously been administered by the Ministry of Interior (Japan) and then the Ministry of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は，省庁間の連携がアスベストから国民を守るのに十分ではなかったと認めている。例文帳に追加

The government admits that collaboration among ministries was not sufficient to protect people from asbestos.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は他の省庁よりも上位に位置づけられ，復興予算を統括管理する。例文帳に追加

The agency is ranked higher than other ministries and agencies and has overall control of the reconstruction budget.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のキャンペーンは政府の省庁で５月１日に始まり，10月31日まで続く。例文帳に追加

This year's campaign started on May 1 at government ministries and agencies and will continue until Oct. 31. - 浜島書店 Catch a Wave

省庁の多くの職員がノーネクタイで出勤し，中には沖縄のかりゆしシャツを着た人もいた。例文帳に追加

Many government workers came to work without ties and some wore kariyushi shirts from Okinawa. - 浜島書店 Catch a Wave

送付する者は，通常郵便為替でこれらの省庁へ送付する場合には必ず書留郵便とする。例文帳に追加

The sender shall ensure that the ordinary postal orders are sent to the aforesaid Office by registered mail. - 特許庁

公知でない有害性情報を得た場合には、三省庁に届け出る（努力義務）。例文帳に追加

When publicly unknown information is obtained, it must be notified to the three relevant ministries (“obligation to use best efforts”).  - 経済産業省

叙勲の所管は内閣府賞勲局（中央省庁再編前は総理府賞勲局）、叙位の所管は内閣府大臣官房人事課（中央省庁再編前は内閣総理大臣官房人事課）である。例文帳に追加

The Cabinet Office Decoration Bureau (the Prime Minister's Office Decoration Bureau before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of decoration; the Cabinet Office Minister's Secretariat Personnel Division (Prime Minister's Secretariat Personnel Division before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス