「礼装」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正式の服装[礼装]で.例文帳に追加

in formal dress  - 研究社 新英和中辞典

(軍服の)正装, 礼装.例文帳に追加

a full‐dress uniform  - 研究社 新英和中辞典

公式の場用の礼装例文帳に追加

a military uniform worn on formal occasions  - 日本語WordNet

男性の略礼装。例文帳に追加

This is an informal court dress for a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は役のために礼装した。例文帳に追加

He was dressed for the part. - Weblio Email例文集

礼装を必要とする行事だ.例文帳に追加

It's a dress affair.  - 研究社 新英和中辞典

略式礼装を要するディナー例文帳に追加

a black-tie dinner  - 日本語WordNet

衣冠という略式礼装例文帳に追加

in ancient Japan, a kind of semiformal attire for men, called 'ikan'  - EDR日英対訳辞書

略式の礼装としての服例文帳に追加

a semiformal dress  - EDR日英対訳辞書

婦人の和服の,冬の礼装例文帳に追加

a lady's formal winter kimono  - EDR日英対訳辞書

燕尾服という,男性の礼装例文帳に追加

formal dress for men named a swallow-tailed coat  - EDR日英対訳辞書

礼装（＝白色無紋の衣冠）例文帳に追加

Ceremonial dress (white informal court dress with no crest)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私とホームズは礼装した。例文帳に追加

Holmes and I put on our dress-clothes,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

慶事の礼装は白色、弔事の礼装は黒色が一般的。例文帳に追加

Typically, the formal attire on auspicious events is white, and the formal attire on occasions of mourning is black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準公式[準礼装]の晩餐(ばんさん)会.例文帳に追加

a semiformal dinner  - 研究社 新英和中辞典

男性の礼装用ワイシャツの前面例文帳に追加

the front of man's dress shirt  - 日本語WordNet

白襟紋付きという,婦人の和服の礼装例文帳に追加

a white crested kimono worn by women on formal occasions  - EDR日英対訳辞書

留め袖という,既婚婦人の礼装用着物例文帳に追加

a Japanese ceremonial dress for married women, called {"tomesode"}  - EDR日英対訳辞書

表袴という,礼装に用いる日本の衣服例文帳に追加

a Japanese formal dress called {'Uenohakama'}  - EDR日英対訳辞書

オペラハットという,男子の礼装用の帽子例文帳に追加

a men's hat, called opera hat  - EDR日英対訳辞書

シルクハットという,男子の礼装用帽子例文帳に追加

a type of formal hat worn by men, called silk hat  - EDR日英対訳辞書

士分の正装であり、庶民の礼装であった。例文帳に追加

It was a formal dress for the samurai class, and commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半裃よりさらに鄭重な礼装とされた。例文帳に追加

It was regarded as a more courteous formal dress than the han-kamishimo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半裃よりさらに略式の礼装とされる。例文帳に追加

Compared with the han-kamishimo, it is regarded as an even more abbreviated formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼装するときは必ず国民服の上衣を着た。例文帳に追加

The Joi national uniform was required for occasions of in full dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正装（これを純白でそろえると礼装になる）例文帳に追加

Formal attire (regarded as ceremonial attire when it makes a pure-white ensemble)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは誰一人夜会の礼装ではなかった。例文帳に追加

none of them wore evening dress.  - James Joyce『母親』

国民服の甲号の帽子は、礼装する場合は、ひさしがついた烏帽子型とされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For the full dress Kogo type national uniform, the peaked cap should be selected, and for other occasions, it was specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の乙号の帽子は、礼装する場合は、陸軍略帽型でもいいが他の帽子でもかまわないとされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For full dress with Otsugo type cap, the army forage cap may be worn, but other caps may be worn, and for other occasions it was specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩び物という,組紐に玉を通して下げた礼装用の装飾例文帳に追加

a kind of ornamentation that was worn or added to ceremonial dress, called 'obimono'  - EDR日英対訳辞書

同色の肩衣とはかまからなる,江戸時代の武士の礼装例文帳に追加

a Japanese formal dress with a jacket and a hakama in the same color, which was a formal dress of a samurai in the 'Edo'  - EDR日英対訳辞書

1枚の帯地の幅を二つに折って仕立てた,幅の広い礼装用女帯例文帳に追加

a formal sash folded in two widthwise worn by women  - EDR日英対訳辞書

礼装しない場合は「適宜」とだけ指定される部分が増える。例文帳に追加

For occasions other than requiring full dress, clothes were only specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪問着女性用（未婚、既婚の区別なし）の絵羽模様がある礼装である。例文帳に追加

Homongi: Formal wear for married and unmarried women with Ebamoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭には、礼装の和服を洗濯する技術がない。例文帳に追加

An ordinary household does not have the technique for washing formal wear Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも一般的な結びかたで、礼装の場合にも用いられる。例文帳に追加

This is the most common knotting method and can also be used for formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦などでも仕立てられ、外出着や略礼装にも用いられる。例文帳に追加

Nishiki (brocade) is also used as material, and such products are used for street clothes and semi formal dresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この下に表着や重ね袿を着て、略礼装とした。例文帳に追加

Outer garment and kasane-uchiki (a series of brightly colored unlined robes) were worn underneath Kouchigi for semi-formal attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級の武士や町人においては次第にこれが礼装もしくは最礼装として扱われるようになり、明治の勲章着用規定によって男子の第一礼装の際に紋付小袖を用いることが定められるにいたった。例文帳に追加

And montsuki kosode began to be worn as the formal - sometimes the most formal - attire among low-level samurai and merchants, and finally during the Meiji period it was established as the top formal attire in the provision for wearing decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に武家社会で略礼装として用いられていたものが、中期には庶民男子の最礼装として着用されるようになり、明治時代に太政官令で礼装を定めた際に「五つ紋の黒紋付羽織袴」を採用したことにより正装として広まった。例文帳に追加

In the Edo period, people of samurai society wore it as simplified formal attire, which became the most formal wear for men of common people in the middle of the Edo period, and which became further popular as a formal garment in the Meiji period when the government designated 'black haori hakama bearing five family crests' as official formal attire by the decree of the Grand Council of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。例文帳に追加

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの「しびらだつ物」を着るのがこの時代の庶民の女性の礼装であった。例文帳に追加

Full dress of the women of commonalty during that time was this 'Shibiradatsumono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防寒・礼装などの目的から、長着・小袖の上にはおって着る。例文帳に追加

It is put over a nagagi (full-length garment) or a kosode (standard sized kimono of today) for protection against the cold or as a ceremonial dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな着物でもこれを羽織れば礼装となる、と言うもので主婦には重宝された。例文帳に追加

Since it has become formal attire when wearing it with any kimono, it is popular among housewives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源的には長裃より古くから存在するが、長裃に対して略礼装とされる。例文帳に追加

As far as the origin is concerned, it existed longer than the naga-kamishimo, but compared to the long kamishimo, it is a semi informal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス