「社交界」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

社交界に入る例文帳に追加

go into society - Eゲイト英和辞典

ファッション界; 社交界.例文帳に追加

the fashionable world  - 研究社 新英和中辞典

社交界デビュー例文帳に追加

debut into the fashionable world  - Weblio Email例文集

社交界の花形.例文帳に追加

a queen of society  - 研究社 新英和中辞典

社交界に出入りする.例文帳に追加

move in society  - 研究社 新英和中辞典

社交界の男性[婦人].例文帳に追加

a society man [lady, woman]  - 研究社 新英和中辞典

人を社交界へいれる例文帳に追加

to admit a person into society  - 斎藤和英大辞典

社交界の花だ例文帳に追加

She is a society belle.  - 斎藤和英大辞典

社交界へ出る例文帳に追加

to go into society―（初めてなら）―make one's début in society.  - 斎藤和英大辞典

社交界を退く例文帳に追加

to retire from society  - 斎藤和英大辞典

社交界のエリート例文帳に追加

the fashionable elite  - 日本語WordNet

社交界の花形例文帳に追加

the queen of society - Eゲイト英和辞典

彼のおじは社交界の名士だ。例文帳に追加

His uncle is a socialite.  - Weblio英語基本例文集

社交界に初めて顔出しをする.例文帳に追加

make one's entrée into society  - 研究社 新英和中辞典

洗練された若い社交界の名士例文帳に追加

sophisticated young socialites  - 日本語WordNet

社交界の名士たちは、そこに行く例文帳に追加

the smart set goes there  - 日本語WordNet

社交界の放埒な男性例文帳に追加

a dissolute man in fashionable society  - 日本語WordNet

上流階級の社交界例文帳に追加

the society of upper-class people  - EDR日英対訳辞書

社交界という上流階級の人々の世界例文帳に追加

a society circle of people from fashionable, upper classes  - EDR日英対訳辞書

彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。例文帳に追加

Her debut was the biggest social event of the season. - Tatoeba例文

彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。例文帳に追加

Her debut was the biggest social event of the season.  - Tanaka Corpus

裕福な社交界の人たちと交際する例文帳に追加

socialize with the glitterati  - Weblio英語基本例文集

社交界の花[文壇の大御所たち].例文帳に追加

the cream of society [the literary world]  - 研究社 新英和中辞典

女の子を社交界にデビューさせる.例文帳に追加

introduce a girl into [to] society  - 研究社 新英和中辞典

《主に米国で用いられる》 社交界名士録.例文帳に追加

the social register  - 研究社 新英和中辞典

彼女は社交界に異彩を放っている例文帳に追加

She shines in society.  - 斎藤和英大辞典

若い女性が初めて社交界に出る舞踏会例文帳に追加

a ball at which young ladies are presented to society  - 日本語WordNet

初めて社交界に出る若い女性例文帳に追加

a young woman making her debut into society  - 日本語WordNet

お父さんは社交界のバザーへ出かけて行ったのです。例文帳に追加

He had gone to a fashionable bazaar  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

正式の舞踏会は、若い女性が社交界にデビューするイベントである。例文帳に追加

A cotillion is an event where young women make their debuts in society.  - Weblio英語基本例文集

風俗喜劇 《社交界の軽薄・因襲などを風刺する機知に富んだ喜劇》.例文帳に追加

a comedy of manners  - 研究社 新英和中辞典

〈新任の大公使, 初めて社交界に出る女子などが〉宮中で拝謁を賜わる.例文帳に追加

be presented at Court  - 研究社 新英和中辞典

その美貌と聡明さによって「ワシントンD.C.社交界の華」と呼ばれた。例文帳に追加

Her beauty and intelligence made her called 'the queen of the society in Washington, D.C.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地の社交界で大変な評判を呼んだが、大正4年（1915年）に夫は亡くなる。例文帳に追加

She was a great hit in Paris society; however, her husband died in 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリの社交界にデビューした貞奴の影響で、キモノ風の「ヤッコドレス」が流行。例文帳に追加

Kimono-like 'Yakko Dress' came into fashion under the influence of Sadayakko who entered the society circles of Paris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交界入りした亮子は、岩倉具視娘戸田極子とともに「鹿鳴館の華」と呼ばれた。例文帳に追加

Ryoko was introduced into the society, and she was called 'the beauty of Rokumeikan' as well as Tomomi IWAKURA's daughter Kiwako TODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この黄昏の世界を、社交シーズンがくるとともにデイジーはふたたび動き出した。例文帳に追加

Through this twilight universe Daisy began to move again with the season;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の元には招待状が殺到し、社交界の喧噪と奔流に巻き込まれるようになった。例文帳に追加

He was invited out, caught by the whirl of society, and tossed into its maelstrom.  - Melville Davisson Post『罪体』

依頼人はレディ・エヴァ・ブラックウェル、昨シーズンに社交界にデビューした人の中ではいちばんきれいなひとだね。例文帳に追加

It is the Lady Eva Blackwell, the most beautiful debutante of last season.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

休戦後社交界にデビューして、2月にはたしかニュー・オリンズ出身の男と婚約したんじゃなかったかな。例文帳に追加

She had a debut after the Armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

礼儀正しい物静かな男が、社交界の新星の足下にひざまずく姿はまことに好ましいものだった。例文帳に追加

It was good to see this courteous, silent man literally at the feet of the young debutante.  - Melville Davisson Post『罪体』

当時の有力歌人であった源順（みなもとのしたごう）、大中臣能宣・源重之らと交流があったが、偏狭な性格で自尊心が高かったことから、社交界に受け入れられず孤立した存在であった。例文帳に追加

Although he was friends with contemporary leading poets such as MINAMOTO no Shitago, ONAKATOMI no Yoshinobu, and MINAMOTO no Shigeyuki, because of his intolerant character and having too much pride in himself, he was not accepted by society and he grew isolated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交界で揉まれたウィッテは両国間で秘密とされた交渉途中の内容をアメリカの新聞記者に漏らして恩を売るなど世論工作を繰り広げたが小村は国の代表として秘密を守った。例文帳に追加

Being tossed about in society, Witte rolled out with maneuvering for public opinion such as deliberately leaking information about on-going negotiation, which was suppose to be the secrets between the two countries, to American newspaper reporters in expectation of receiving a favor in return, but Komura kept the secret as a representative of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その美貌、個人的魅力、話術によって第一等の貴婦人と謳われ「ワシントンD.C.社交界の華」「駐米日本公使館の華」と称された。例文帳に追加

Thanks to her beauty, personal charm, and art of conversation, she was praised as the first-class lady, and she was called 'the queen of the society in Washington, D.C.' or 'the beauty of the Japanese Legation in the U.S.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級紙にインタビューが掲載され、社交界から夕食のお招きがあり、その招待には「イヌ小屋にはいったままおいで下さい」と付け加えられていました。例文帳に追加

interviews appeared in the better class of papers, and society invited him to dinner and added, "Do come in the kennel."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』