「竹寺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「竹の寺」として知られる。例文帳に追加

The temple is known as 'Take no Tera' (a temple of bamboo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺竹供養（6月）例文帳に追加

Takekuyo (comforting the soul of bamboo) at Daian-ji Temple (June)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を竹林で囲まれていることから竹の寺の通称で知られる。例文帳に追加

Because it is surrounded by a bamboo grove, it's also known as Take no Tera (a temple of bamboo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中京区寺町通竹屋町通上ル行願寺門前町例文帳に追加

Monzen Nakamachi, Gyogan-ji, Takeyamachi-dori Street agaru, Teramachi-dori Street, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林寺（ちくりんじ）は、奈良県生駒市有里町にある律宗の寺院。例文帳に追加

Chikurin-ji Temple is a Risshu sect temple located in Arisato Town, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その縁で盛政の菩提寺は、大分県竹田市の英雄寺である。例文帳に追加

Therefore, the family temple of Morimasa is Eiyu-ji Temple of Taketa City, Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒竹林寺の住持となり、東大寺知足院を復興している。例文帳に追加

He became the chief priest at Chikurin-ji Temple in Ikoma, and restored Chisoku-in of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹御所の墓は比企氏一族の菩提寺である妙本寺にある。例文帳に追加

The grave of TAKE no Gosho was in the Myohon-ji Temple, which was Hiki clan's family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（所在地）京都市左京区一乗寺竹ノ内町例文帳に追加

(Location) Takenouchi-cho, Ichijoji, Sakyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17曼殊院京都市左京区一乗寺竹ノ内町例文帳に追加

17. Manshu-in Temple: Ichijojitakenouchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹崎観世音寺修正会鬼祭（1985年1月12日）例文帳に追加

Takezakikanzeon-ji Temple's Shushoe New Year's service ogre festival (January 12, 1985)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林寺は生駒山の東麓の山中に位置する。例文帳に追加

Chikurin-ji Temple is located at the eastern foot of Mount Ikoma-yama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林寺忍性墓出土品（重要文化財）－例文帳に追加

Artifacts from the tomb of Ninsho at Chikurin-ji Temple are Important Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林七賢図（京都・建仁寺）例文帳に追加

Chikurin Shichiken-zu (Seven Sages of the Bamboo Grove) (Kennin-ji Temple, Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵は本能寺にあり（1960年、松竹、演：岸恵子）例文帳に追加

"Teki ha Honno-ji ni ari" (The enemy is in Honno-ji Temple) (1960, Shochiku, performed by Keiko KISHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨は竹林寺にも分骨されたという。例文帳に追加

It is said that some of his cremains were dispersed in Chikurin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）11月27日東寺～竹田間高架化。例文帳に追加

November 27, 1999: The railway between Toji Station and Takeda Station was elevated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅-東寺駅-竹田駅(京都府)例文帳に追加

Kyoto Station - Toji Station - Takeda Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵院(京都市西京区)（竹の寺）例文帳に追加

Jizo-in Temple (Nishikyo Ward, Kyoto City) (Takeno-tera Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は、勧修寺家に倣い「竹に雀」。例文帳に追加

The family crest was the Take ni suzume (bamboo and sparrow) following after the Kajuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は、勧修寺家に倣い「竹に雀」。例文帳に追加

The family crest was 'Bamboo and Sparrow,' following the Kanjuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は、勧修寺流に倣い「竹に雀」。例文帳に追加

The family crest was 'Bamboo and Sparrow,' following the Kajuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1140年、佐竹寺において一節の竹を発見し、吉兆と喜び姓を佐竹と称したとする伝承がある。例文帳に追加

There is a tradition that in 1140, he found a knot of bamboo (竹 in kanji, pronounced take) in Satake-ji Temple and was delighted viewing it as a propitious augury, then he called himself Satake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造文殊菩薩騎獅像及び脇侍像－竹林寺の本尊。例文帳に追加

The wooden statues of Monju Bosatsu riding a lion and his attendants, are the principle images of Chikurin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『敵は本能寺にあり』（1960年、光秀：松本幸四郎、松竹）例文帳に追加

"Teki wa Honno-ji ni Ari" (The enemy is at Honno-ji) (1960 Mitsuhide: Koshiro MATSUMOTO Shochiku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本哲太『幕末純情伝』（監督：薬師寺光幸）1991年、松竹例文帳に追加

Acted by Tetta SUGIMOTO "Bakumatsu Junjyo-den" (Director: Mitsuyuki YAKUSHIJI)Year 1991, by Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『修禅寺物語』（1955年、松竹大船、監督：中村登、演：東野英治郎）例文帳に追加

"Shuzenji Monogatari （The Tale of Shuzenji）," Shochiku-Ofuna, 1955; directed by Noboru NAKAMURA and played by Eijiro TONO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『修禅寺物語』（1955年、松竹大船、監督：中村登、演：永田光男）例文帳に追加

"Shuzenji Monogatari (The Tale of Shuzenji）" (1955, Shochiku Ofuna), directed by Noboru NAKAMURA and played by Mitsuo NAGATA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀟湘八景図、竹虎遊猿図（大徳寺聚光院）例文帳に追加

Shosho Hakkei-zu (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) and Chikukoyuen-zu (literally, a picture of bamboos, tigers, playing monkeys) (both in Jukoin, Daitoku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曼殊院（まんしゅいん）〔京都市左京区一乗寺竹ノ内町〕例文帳に追加

Manshuin Temple [Ichijoji Takenouchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御使番格、表御番、百五十石　寺尾竹四郎基之(54)例文帳に追加

Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) status, Omotegoban, 150 koku Takeshiro Motoyuki TERAO (54).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画「敵は本能寺にあり」1960年に松竹で公開された作品。例文帳に追加

The movie 'Our enemy is in the Honno-ji Temple' was released by Shochiku Co., Ltd. in 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は竹に雀、菩提所は報恩寺、居所は院参町とした。例文帳に追加

The family crest was 'Bamboo and Sparrow;' the family temple was the Hoon-ji Temple; and the family residence was located in Inzancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基は天平21年（749年）この寺で82歳で死去し、生駒の竹林寺(生駒市)に葬られた。例文帳に追加

Gyoki died at the temple at the age of 82 in 749, and was buried in a grave at Chikurin-ji Temple in Ikoma (Ikoma City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）11月には本誓寺に判物を下し、慶長5年（1600年）にも妙照寺に竹中半兵衛の屋敷跡地を寄進し寺地を移させている。例文帳に追加

In December 1599, he gave Honsei-ji Temple his autographic signature and also moved Myosho-ji Temple to the site of Hanbei TAKENAKA's house as his donation in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、寺の境内には頼政による鵺退治の像があるほか、寺のそばの矢竹藪という竹薮は、頼政が鵺退治の矢に用いる竹を採取したといわれる。例文帳に追加

Therefore, in the precincts of the temple, there is a statue of Yorimasa that depicts his killing of the Nue, and near to the temple, there is a bamboo thicket called Yatakeyabu (arrow bamboo grove) where it is said he obtained the bamboo used for the arrows used to kill the Nue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物外は寺の裏の竹林に入り、素手で竹の枝葉をしごき落とし、指先で拉いで襷掛けし、門人と剣術をして見せた。例文帳に追加

Motsugai went into a bamboo thicket behind the temple, stripping the bamboo leaves by pulling the hand along the branch, squashing them with the tip of his finger, and having kimono sleeves pulled back, then showed his swordplay with his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市を開催する寺社からは小さな竹熊手に稲穂や札をつけた「熊手守り」が授与される。例文帳に追加

Kumade-mamori,' small bamboo rakes decorated with the ears of rice and bills, are given by temples and shrines holding the fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院（あんらくじゅいん）は、京都市伏見区竹田にある真言宗智山派の寺院。例文帳に追加

Anrakujuin Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan school of the Shingon Sect located in Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林院（ちくりんいん）は、奈良県吉野郡吉野町吉野山にある単立の寺院。例文帳に追加

Chikurin-in Temple is a nonsectarian temple located in Yoshinoyama, Yoshino Town, Yoshino County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年強引に退去し京に出て相国寺の近くに睡竹堂をつくり隠棲し始めた。例文帳に追加

The next year he pushed through his retirement, headed for Kyoto and, near Shokoku-ji temple he built `Suichikudo` (lit. Hall of Dreaming Bamboo) where he commenced life as a recluse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、西園寺は4月末で大臣を退任したために竹越もわずか4ヶ月の在任に過ぎなかった。例文帳に追加

However, Saionji retired as the minister at the end of April, his time in office lasted only four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。例文帳に追加

On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）11月27日竹田～東寺間の連続立体化により、高架化される。例文帳に追加

November 27, 1999: It was elevated, following the consecutive replacement of crossings to those with an overpass or underpass in the section between Takeda Station and Toji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）11月27日竹田～東寺間の連続立体化により、高架化される。例文帳に追加

November 27, 1999: It was elevated following the consecutive replacement of crossings to those with an overpass or an underpass in the section between Takeda Station and Toji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス