「紛争鉱物」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、最終規則が紛争鉱物報告書全体の監査を要求していないことを認識している。例文帳に追加

We recognize that the final rule does not require an audit of the entire Conflict Minerals Report. - 経済産業省

具体的には、紛争鉱物法律規定を実行するためにSEC規則の改正を取り入れる。例文帳に追加

Specifically, we are adopting amendments to our rules to implement the Conflict Minerals Statutory Provision. - 経済産業省

また、発行人は、そのデュー・ディリジェンスを紛争鉱物報告書に説明しなければならない。例文帳に追加

The issuer must also describe its due diligence in its Conflict Minerals Report. - 経済産業省

発行人の公開されたインターネット・ウェブサイト上に紛争鉱物報告書を掲載すること例文帳に追加

posting of the Conflict Minerals Report on the issuer’s publicly available Internet website. - 経済産業省

§240.13p-1紛争鉱物に関する登録者のサプライチェーンの情報を開示する報告の要件例文帳に追加

§ 240.13p-1 Requirement of Report Regarding Disclosure of registrant’s supply chain information regarding conflict minerals. - 経済産業省

添付書類1.01―本書式の項目1.01および1.02によって求められる紛争鉱物報告書例文帳に追加

Exhibit 1.01 – Conflict Minerals Report as required by Items 1.01 and 1.02 of this Form. - 経済産業省

こうした紛争鉱物の利用縮小は、紛争に寄与している武装集団への資金提供を縮小するのを助け、それにより紛争に終止符を打つようこうした集団に圧力をかけることを意図したものである。例文帳に追加

Reducing the use of such conflict minerals is intended to help reduce funding for the armed groups contributing to the conflict and thereby put pressure on such groups to end the conflict. - 経済産業省

「コンゴ民主共和国を原産国とする紛争鉱物の採鉱と取引に関する議会の意見」を述べている第1502(a)条の表題に反映されているように、議会は紛争鉱物法律規定を制定するに当たって、DRC でのきわめて暴力的で、DRC を原産国とする紛争鉱物の採鉱と取引をその部分的な資金源としてきた紛争を終わらせるという人道的目標の達成をさらに進めることを意図していた。例文帳に追加

As reflected in the title of Section 1502(a), which states the “Sense of the Congress on Exploitation and Trade of Conflict Minerals Originating in the Democratic Republic of the Congo,” in enacting the Conflict Minerals Statutory Provision, Congress intended to further the humanitarian goal of ending the extremely violent conflict in the DRC, which has been partially financed by the exploitation and trade of conflict minerals originating in the DRC. - 経済産業省

このことは、紛争鉱物が製品に含有されている限りにおいて、誰がその鉱物を製品に加えたかとは無関係に言えることである。例文帳に追加

This is true regardless of who intentionally added the conflict mineral to the product so long as it is contained in the product. - 経済産業省

ある紛争鉱物がこれらの内のいずれか1つの機能、用途、または目的に必要なら、その鉱物はそのスマートフォンの機能に必要なのである。例文帳に追加

If a conflict mineral is necessary to the function, use, or purpose of any one of these, it is necessary to the functionality of the phone. - 経済産業省

(1)紛争鉱物を採掘する登録者は、本項目の目的でそれらの鉱物を製造するとはみなされない。例文帳に追加

(1) A registrant that mines conflict minerals would not be considered to be manufacturing those minerals for the purpose of this item. - 経済産業省

サブパラグラフ(A)に基づき求められる地図は、「紛争鉱物マップ（Conflict Minerals Map）」と称され、この「紛争鉱物マップ」上のコンゴ民主共和国および周辺国において武装勢力の支配下にある領域に所在する鉱山は、「紛争地区鉱山（Conflict Zone Mines）」と称される。例文帳に追加

The map required under subparagraph (A) shall be known as the ''Conflict Minerals Map'', and mines located in areas under the control of armed groups in the Democratic Republic of the Congo and adjoining countries, as depicted on such Conflict Minerals Map, shall be known as ''Conflict Zone Mines''. - 経済産業省

意見提出者たちが提案したように、最終規則は紛争鉱物の開示および紛争鉱物報告書の開示場所、時期および法的位置付けについての提案を修正している。例文帳に追加

As suggested by commentators, the final rule modifies the proposal as to the location, timing, and status of any conflict minerals disclosures and any Conflict Minerals Report. - 経済産業省

このような紛争鉱物に関して実行しなければならないデュー・ディリジェンスは、その紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かだけに焦点を当てる。例文帳に追加

The due diligence that must be exercised regarding such conflict minerals focuses only on whether those conflict minerals are from recycled or scrap sources. - 経済産業省

これらメーカーが製品の構成部品で紛争鉱物を含有するものの製造を外注に出すことで最終規定の要件を回避するのを認めることは、紛争鉱物法律規定と矛盾すると我々は確信している。例文帳に追加

We believe it is inconsistent with the Conflict Minerals Statutory Provision to allow these manufacturers to avoid the final rule’s requirements by contracting out the manufacture of components in their products that contain conflict minerals. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は具体的に採掘に言及しておらず、ある意見提出者が述べたように、「ある『製品』の『製造』という用語を拡大して紛争鉱物の採掘を含めるようにすると、これらの語句の平明な意味が捻じ曲げられる」。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision does not specifically refer to mining and, as one commentator noted, “to extend the terms ‘manufacture’ of a ‘product’ to include the mining of conflict minerals contorts the plain meaning of those terms.” - 経済産業省

我々は意見を検討し、紛争鉱物法律規定を見直した上で、以下に述べるように、製品に含有されている紛争鉱物のみを、その製品の「機能または生産に必要」であるとみなすべきであることを納得している。例文帳に追加

After considering the comments and reviewing the Conflict Minerals Statutory Provision, as described below, we are persuaded that only a conflict mineral that is contained in the product should be considered “necessary to the functionality or production” of that product. - 経済産業省

紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たってのもう1つの要素は、その紛争鉱物が装飾、飾りのため、または光彩を添える目的で組み込まれているか否か、である。例文帳に追加

Another factor in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product is whether the conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment. - 経済産業省

ある紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かの判断と同じく、ある紛争鉱物が製品の「生産に必要」であるか否かの判断には、発行人に特有の事実と状況の検討が必要である。例文帳に追加

As with determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality” of a product, determining whether a conflict mineral is “necessary to the production” of a product involves consideration of an issuer’s particular facts and circumstances. - 経済産業省

上に述べたように、紛争鉱物が製品の「生産に必要」であるか否かの判断のきっかけとなるには、製品にその紛争鉱物が含有されていなければならない。例文帳に追加

As noted above, the conflict mineral must be contained in the product to trigger the determination of whether the conflict mineral is “necessary to the production” of the product. - 経済産業省

我々が、このような間接的機器の機能または生産に必要な紛争鉱物が製品の生産に必要であると見なさないのは、その紛争鉱物が、その製品の生産にほとんど関係ない程度にしか必要でないためである。例文帳に追加

We do not consider a conflict mineral necessary to the functionality or production of such indirect equipment to be necessary to the production of the product because that conflict mineral is only tangentially necessary for production of the product. - 経済産業省

上述のように、この基準は紛争鉱物が製品の機能または生産に「必要」であるか否かに焦点を置いており、その製品に含有されている紛争鉱物の量には焦点を置いていない。例文帳に追加

As discussed above, this standard focuses on whether the conflict mineral is “necessary” to a product’s functionality or production; it does not focus on the amount of a conflict mineral contained in the product. - 経済産業省

従って提案と同じく、我々の最終規則は、紛争鉱物の量とは無関係に、その製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物を必要とする発行人に適用される。例文帳に追加

Therefore, consistent with the proposal, our final rule applies to issuers for which any conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by the issuer to be manufactured regardless of the amount of the conflict mineral. - 経済産業省

このため最終規則では、発行人は自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物開示または紛争鉱物報告書を1年間掲載しなければならないと定めている。例文帳に追加

Therefore, the final rule specifies that an issuer must make its conflict minerals disclosure or its Conflict Minerals Report available on the issuer’s Internet website for one year. - 経済産業省

さらに、最終規則で一定の日付において採取された紛争鉱物を除外すると、規則は、DRCの僻地を通って紛争鉱物を輸送する者に武装集団が違法に要求する支払いを必ずしも勘案しなくなるだろう。例文帳に追加

Further, if the final rule exempts conflict minerals extracted at a date certain, the rule would not necessarily account for payments illegally demanded by armed groups of those that transport conflict minerals through remote areas of the DRC. - 経済産業省

その場合、発行人は対象国を原産国とするそれら紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書を提出しなければならず、自らのインターネット・ウェブサイトにその報告書を掲載しなければならない。例文帳に追加

If so, the issuer must submit a Conflict Minerals Report concerning those conflict minerals that originated in the Covered Countries,420 and make that report available on its Internet website. - 経済産業省

規則案のもとでは、発行人が紛争鉱物報告書の提供を避けることが可能なのは、その紛争鉱物が対象国を原産国としないという反証を示すことができる場合のみである。例文帳に追加

Under the proposal, issuers could only avoid providing a Conflict Minerals Report if they could prove a negative – that their conflict minerals did not originate in the Covered Countries. - 経済産業省

デュー・ディリジェンスに基づいて、その紛争鉱物が実際に対象国を原産国とし、再生利用品、もしくはスクラップ起源でないと判断した場合、その発行人は紛争鉱物報告書を提出することを義務付けられる。例文帳に追加

If, based on its due diligence, the issuer determines that its conflict minerals did originate in the Covered Countries, and did not come from recycled or scrap sources, the issuer is required to submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定の文言に基づいてデュー・ディリジェンス、そして潜在的に紛争鉱物報告書が義務付けられる時期についての意見提出者の見解が異なることを我々はよく理解している。例文帳に追加

We appreciate that commentators differ in their views as to when due diligence and, potentially, a Conflict Minerals Report is required under the language of the Conflict Minerals Statutory Provision. - 経済産業省

別の方法として、紛争鉱物法律規定はデュー・ディリジェンスの実行を通じて、その紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを判断することをすべての発行人に義務付けていると解釈することが可能である。例文帳に追加

Alternatively, the Conflict Minerals Statutory Provision could be interpreted to require all issuers to determine whether their conflict minerals originated in the Covered Countries through the exercise of due diligence. - 経済産業省

従って、紛争鉱物法律規定が発行人に明示的に義務付けているのは、その紛争鉱物が対象国を原産国としていたと判断する場合にのみ追加的開示を求めることである。例文帳に追加

Therefore, the Conflict Minerals Statutory Provision only explicitly requires an issuer to provide additional disclosure if the issuer determines that its conflict minerals did originate in the Covered Countries. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、発行人がその紛争鉱物の起源についての判断を裏付ける、再調査可能な業務記録を維持することを義務付けていない。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision does not require an issuer to maintain reviewable business records to support its determination of the source of its conflict minerals. - 経済産業省

また、証取法第13(p)(1)(A)(ii)条は、対象国を原産国とする紛争鉱物を有する発行人に対し、「DRCコンフリクト・フリーではない」製品の説明を含む紛争鉱物報告書を提出することを求めている。例文帳に追加

Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) also requires an issuer with conflict minerals originating in the Covered Countries to submit a Conflict Minerals Report that includes a description of the issuer’s products “that are not DRC conflict free.” - 経済産業省

その他の意見提出者は、発行人が紛争鉱物の原産国を判断できなかったとき、紛争鉱物に同様の一時的アプローチを用いることを提案した。例文帳に追加

Other commentators recommended similar temporary approaches for conflict minerals when an issuer could not determine the origin of its conflict minerals. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、これらの製品が対象国における「武装集団の直接間接の資金源となっている、またはこれらに利益をもたらす」紛争鉱物を含まないとき、「DRCコンフリクト・フリー」であると定めている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision states that products are “DRC conflict free” when those products do not contain conflict minerals that “directly or indirectly finance or benefit armed groups” in the Covered Countries. - 経済産業省

また、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査に求められる独立性は、紛争鉱物製錬所の監査を行う監査人に関してOECDが定めている独立性の要件と同じではない。例文帳に追加

Also, the independence required for the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report is not the same as the OECD’s independence requirement for auditors conducting audits of conflict mineral smelters. - 経済産業省

その場合、発行人は、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると判断できなかったならば、紛争鉱物報告書を提出することが求められる。例文帳に追加

The issuer would then be required to provide a Conflict Minerals Report if it is unable to determine that the conflict minerals came from recycled or scrap sources. - 経済産業省

再生利用品もしくスクラップ起源の紛争鉱物を有する発行人に関するこのアプローチは、紛争鉱物法律規定と一致していると我々は確信する。例文帳に追加

We believe this approach for any issuer with conflict minerals from recycled or scrap sources is consistent with the Conflict Minerals Statutory Provision. - 経済産業省

「DRCコンフリクト判定不能｣の製品を有する発行人は、これらの製品の紛争鉱物に関する紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けることは求められない。例文帳に追加

An issuer with products that are “DRC conflict undeterminable” is not required to obtain an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report regarding the conflict minerals in those products. - 経済産業省

紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由があり、その紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がある場合、例文帳に追加

if there is reason to believe that the conflict minerals may not be from recycled or scrap sources and there is a nationally or internationally recognized due diligence framework for those particular conflict minerals, - 経済産業省

紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由があるが、その紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がない場合、例文帳に追加

if there is reason to believe that the conflict minerals may not be from recycled or scrap sources but there is no nationally or internationally recognized due diligence framework for those particular conflict minerals, - 経済産業省

最終規則は、第13(p)条の紛争鉱物の開示と報告の要件を実行するために設けられるものである。第13(p)条は企業の規模にかかわらず、紛争鉱物を必要とするすべての発行人に適用される。例文帳に追加

The final rule is designed to implement the conflict minerals disclosure and reporting requirements of Section 13(p). That statutory section applies to all issuers with necessary conflict minerals, regardless of size. - 経済産業省

(B)登録者の紛争鉱物報告書は、登録者が紛争鉱物報告書について独立した民間部門の監査を受けたというステートメントを含まなければならず、それが監査の証明を構成する。例文帳に追加

(B) The registrant’s Conflict Minerals Report must include a statement that the registrant has obtained an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, which shall constitute an audit certification; - 経済産業省

加えて、紛争鉱物報告書の中で再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関する登録者のデュー・ディリジェンスに関連した部分については、独立した民間部門の監査が求められない。例文帳に追加

In addition, an independent private sector audit will not be required for the section of the Conflict Minerals Report pertaining to the registrant’s due diligence on that recycled or scrap conflict mineral. - 経済産業省

紛争鉱物が製品の「生産のために必要」であるか否かを判断するに当たって、発行人は、(1)その紛争鉱物がその製品を生産するために使用される工具、機械または機器（コンピュータまたは電気系統など）に含まれている場合を除き、紛争鉱物が製品の生産プロセスに意図的に含まれているか否か、(2)その紛争鉱物が製品に含まれているか否か、および(3)製品を生産するためにその紛争鉱物が必要か否かを検討すべきである。例文帳に追加

In determining whether a conflict mineral is “necessary to the production” of a product, an issuer should consider: (1) whether the conflict mineral is intentionally included in the product’s production process, other than if it is included in a tool, machine, or equipment used to produce the product (such as computers or power lines); (2) whether the conflict mineral is included in the product; and (3) whether the conflict mineral is necessary to produce the product. - 経済産業省