「紛争鉱物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1.紛争鉱物報告書の内容例文帳に追加

1. Content of the Conflict Minerals Report - 経済産業省

第1節―紛争鉱物の開示例文帳に追加

Section 1 - Conflict Minerals Disclosure - 経済産業省

B.第1ステップ―紛争鉱物規定の対象である発行人例文帳に追加

B. Step One – Issuers Covered by the Conflict Mineral - 経済産業省

4.紛争鉱物が製品に「必要」である時例文帳に追加

4. When Conflict Minerals Are “Necessary” to a Product - 経済産業省

4.紛争鉱物情報提供の対象期間例文帳に追加

4. Time Period for Providing Conflict Minerals Information - 経済産業省

5.すでにサプライチェーンに存在している紛争鉱物例文帳に追加

5.Conflict Minerals Already in the Supply Chain - 経済産業省

国務省はすでに紛争鉱物地図を公表している。例文帳に追加

The State Department has published a conflict minerals map already. - 経済産業省

項目1.01紛争鉱物の開示と報告例文帳に追加

Item 1.01 Conflict Minerals Disclosure and Report - 経済産業省

「紛争鉱物」という語は以下を意味する。例文帳に追加

The term conflict mineral means: - 経済産業省

(6)再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物。例文帳に追加

(6) Conflict Minerals from Recycled or Scrap Sources. - 経済産業省

デュー・ディリジェンスに基づき、その紛争鉱物の起源を判断できない場合にも、発行人は紛争鉱物報告書の提出を義務付けられる。例文帳に追加

If, based on its due diligence, the issue cannot determine the source of its conflict minerals, it is also required to submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

たとえば、最終規則は、紛争鉱物報告書の監査の目的を、新たに採掘された紛争鉱物に特定および明確化している。例文帳に追加

For example, the final rule specifies and clarifies the objective for the audit of a Conflict Minerals Report for newly-mined conflict minerals. - 経済産業省

(b) コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物に関する開示例文帳に追加

(b) DISCLOSURE RELATING TO CONFLICT MINERALS ORIGINATING IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO. - 経済産業省

(p) コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物に関する開示例文帳に追加

(p) DISCLOSURES RELATING TO CONFLICT MINERALS ORIGINATING IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO. - 経済産業省

(C) 把握している世界中の紛争鉱物処理施設すべての列挙例文帳に追加

(C) A listing of all known conflict mineral processing facilities worldwide. - 経済産業省

概して、紛争鉱物報告書の内容は規則案と大いに似通っている。例文帳に追加

Generally, the content of the Conflict Minerals Report is substantially similar to the proposal. - 経済産業省

道具または機械の中の紛争鉱物が紛争鉱物法律規定の対象として捕捉されると我々が考えないのは、紛争鉱物が道具または機械に含まれ得るとしても、生産に必要なのはその道具または機械であって、その紛争鉱物ではないからである。例文帳に追加

We do not believe that a conflict mineral in a tool or machine is captured by the Conflict Minerals Statutory Provision because, although the conflict mineral may be included in the tool or machine, it is the tool or machine and not the conflict mineral that is necessary to the production. - 経済産業省

C.紛争鉱物情報の開示場所、法的位置付け、および時期例文帳に追加

C. Location, Status, and Timing of Conflict Minerals Information - 経済産業省

2. 紛争鉱物報告書におけるデュー・ディリジェンスの基準例文帳に追加

2. Due Diligence Standard in the Conflict Minerals Report - 経済産業省

紛争鉱物報告書は以下の情報を含まなければならない。例文帳に追加

The Conflict Minerals Report must include the following information: - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、必要な紛争鉱物が対象国を原産国とすると判断した発行人に対し、紛争鉱物報告書の提示を求めている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision requires an issuer that determines that its necessary conflict minerals originated in the Covered Countries to submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

同様に、紛争鉱物法律規定をめぐる立法の歴史と紛争鉱物の取引を取り上げたそれ以前の立法は、紛争によって引き起こされた、DRC における人権侵害を終わらせるのを支援しようとする議会の動機付けを反映している。例文帳に追加

Similarly, the legislative history surrounding the Conflict Minerals Statutory Provision, and earlier legislation addressing the trade in conflict minerals, reflects Congress’s motivation to help end the human rights abuses in the DRC caused by the conflict. - 経済産業省

同様に、製錬または精製された紛争鉱物についても言えるように、対象国の外部において在庫となっている紛争鉱物は、対象国における紛争には寄与しないだろう。例文帳に追加

Similarly, as is true with smelted or refined conflict minerals, conflict minerals stockpiled outside the Covered Countries would not contribute to conflict in the Covered Countries. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、その紛争鉱物が対象国を「実際に原産国としている」場合に紛争鉱物報告書を提供することを発行人に義務付けているが、鉱物がそれらの国を「実際に原産国としている」か否かを判断する方法については取り上げていない。例文帳に追加

The provision requires issuers to provide a Conflict Minerals Report if their conflict minerals “did originate” in the Covered Countries but does not address how to determine whether the minerals “did originate” in those countries. - 経済産業省

国務長官は、金融規制改革法第1502条に基づく紛争鉱物の定義における鉱物一覧に、鉱物を必要に応じ追加する。例文帳に追加

The Secretary of State shall add minerals to the list of minerals in the definition of conflict minerals under section 1502, as appropriate. - 経済産業省

このため、すでに在庫となっているこれらの鉱物に最終規則を適用しても、これら鉱物はさらなる紛争に貢献することはないであろうために、紛争鉱物法律規定の目的を前進させることはないだろう。例文帳に追加

Therefore, applying the final rule to these already-stockpiled minerals would not further the purpose of the Conflict Minerals Statutory Provision because those minerals would not contribute to further conflict. - 経済産業省

規則案に示したように、我々は、紛争鉱物法律規定の「紛争鉱物の加工に使用された施設」という表現は、発行人の鉱物が通過した製錬所または精製所を指すと考えている。例文帳に追加

As noted in the Proposing Release, we believe that the phrase in the Conflict Minerals Statutory Provision, “facilities used to process the conflict minerals,” refers to the smelter or refinery through which the issuer’s minerals pass. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は、「必要な」紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、対象国を原産国とする場合には紛争鉱物報告書を提出することを「当該者」に義務付ける法規を公布することを我々に義務付けている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision requires us to promulgate regulations requiring that any “person described” disclose annually whether conflict minerals that are “necessary” originated in the Covered Countries and, if so, submit to us a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

上で論じたように、紛争鉱物法律規定は、自らが製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の「機能または生産に必要」な、対象国を原産国とする紛争鉱物を有する発行人に対して、紛争鉱物報告書を提出することを義務付けている。例文帳に追加

As discussed above, the Conflict Minerals Statutory Provision requires issuers with conflict minerals “necessary to the functionality or production” of a product manufactured or contracted by the issuer to be manufactured that originated in the Covered Countries to provide a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

先ず我々は紛争鉱物法律規定には、実際に明確な制限要素が含まれていること―すなわち、紛争鉱物に関する開示のきっかけとなるためには、紛争鉱物が発行人の製品の「機能または生産に必要」でなければならないこと―に着目している。例文帳に追加

First, we note that the Conflict Minerals Statutory Provision does include an express limiting factor – namely that a conflict mineral must be “necessary to the functionality or production” of an issuer’s product to trigger any disclosure regarding those conflict minerals. - 経済産業省

しかし、僅少な量の紛争鉱物が開示義務のきっかけになるのは、それら紛争鉱物が製品の機能または生産に必要な場合のみであり、ある製品の機能または生産に必要なのは、ごく取るに足りない量の紛争鉱物である例があることを我々は理解している。例文帳に追加

However, a de minimis amount of conflict minerals triggers disclosure obligations only if those conflict minerals are necessary for the functionality or production of a product, and we understand that there are instances in which only a minute amount of conflict minerals is necessary for the functionality or production of a product. - 経済産業省

さらに我々は、紛争鉱物情報をForm10-K、Form20-F、またはForm40-Kでの発行人の年次報告書に含めないことを反映させるため、発行人が自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物開示または紛争鉱物報告書を掲載し続けなければならない期間に関する規則案を修正しようとしている。例文帳に追加

Additionally, we are modifying the proposed rules regarding how long an issuer must keep its conflict minerals disclosure or its Conflict Minerals Report available on the issuer’s Internet website to reflect that the information is not to be included in an issuer’s annual report on Form 10-K, Form 20-F, or Form 40-K. - 経済産業省

発行人が自らの製造している、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物が必要であると判断し次第、紛争鉱物法律規定はその発行人に対して、それら紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを判断することを義務付ける。例文帳に追加

Once an issuer determines that conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted to be manufactured by the issuer, the Conflict Minerals Statutory Provision requires the issuer to determine whether those conflict minerals originated in the Covered Countries. - 経済産業省

反対に、発行人は対象国を原産国とし、かつ再生利用品、もしくはスクラップ起源でない必要な紛争鉱物があることを知っている場合、その紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関してデュー・ディリジェンスを実行し、紛争鉱物報告書を提供しなければならない。例文帳に追加

Conversely, an issuer must exercise due diligence on its conflict minerals’ source and chain of custody and provide a Conflict Minerals Report if the issuer knows that it has necessary conflict minerals that originated in the Covered Countries and did not come from recycled or scrap sources. - 経済産業省

それとは別に他の意見提出者たちは、紛争鉱物法律規定は、その紛争鉱物が対象国を原産国としていなかったと判断できない発行人にデュー・ディリジェンスの実行を義務付け、潜在的に紛争鉱物報告書の提示を義務付けていると解釈すべきであると主張した。例文帳に追加

Alternatively, other commentators argued that the provision should be read to require issuers that are unable to determine that their conflict minerals did not originate in the Covered Countries to perform due diligence and potentially submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

紛争鉱物報告書は、特に、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行するために発行人によって取られた方法の説明を含まなければならず、その方法は、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含むものとする」と定められている。例文帳に追加

The Conflict Minerals Report must include, among other matters, a description of the measures taken by the issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals, which measures “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

発行人が「監査が行われたことを証明する」という紛争鉱物法律規定の要件を実行するために、提案の通り、発行人は、独立した民間部門によって紛争鉱物報告書の監査を受けたことを証明し、その証明を紛争鉱物報告書に含まなければならない。例文帳に追加

To implement the Conflict Minerals Statutory Provision’s requirement that issuers “certify the audit,” as proposed, an issuer must certify that it obtained an independent private sector audit of its Conflict Minerals Report and include that certification in the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

このデュー・ディリジェンスの後、それに基づいてその紛争鉱物が対象国を原産国としない、またはその紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると判断しない限り、発行人は紛争鉱物報告書を提出しなければならない。例文帳に追加

Following its due diligence, unless the issuer determines, based on that due diligence, that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or that its conflict minerals did come from recycled or scrap sources, the issuer must file a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

その上で、登録者は、特定開示報告書内の｢紛争鉱物の開示｣という見出しの部分に、紛争鉱物報告書を提出したことを開示し、紛争鉱物報告書が公表されているインターネット・ウェブサイトへのリンクを提供しなければならない。例文帳に追加

Under a separate heading in its specialized disclosure report entitled “Conflict Minerals Disclosure,” the registrant must disclose that it has filed a Conflict Minerals Report and provide the link to its Internet website where the Conflict Minerals Report is publicly available. - 経済産業省

(a) コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物の開発および取引に関する議会の認識例文帳に追加

(a) SENSE OF CONGRESS ON EXPLOITATION AND TRADE OF CONFLICT MINERALS ORIGINATING IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO. - 経済産業省

(c) 紛争鉱物と武装集団とのつながりに対処するための戦略および地図例文帳に追加

(c) STRATEGY AND MAP TO ADDRESS LINKAGES BETWEEN CONFLICT MINERALS AND ARMED GROUPS. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定に従い、委員会は「当該者」による一定の紛争鉱物の開示を義務付ける規則を公布することを義務付けられているが、紛争鉱物法律規定のもとでは、この当該者には、「かかる者によって製造される製品の機能または生産に紛争鉱物が必要である」49者が含まれる。例文帳に追加

Pursuant to the Conflict Minerals Statutory Provision, the Commission is required to promulgate regulations requiring certain conflict minerals disclosures by any “person described,” which, under the Conflict Minerals Statutory Provision, includes one for whom “conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person”49. - 経済産業省

他の場合であれば、紛争鉱物が製品に含まれていたとすれば事実と状況に基づいて、その紛争鉱物はその製品の「生産に必要」と見なされていたはずだとしても、我々はこの方式に従い、その製品に紛争鉱物が含有されていないのであれば、その製品の生産プロセスにおいて触媒または別のやり方で使用されている紛争鉱物は、その製品の「生産に必要」とは見なさない。例文帳に追加

Consistent with this approach, we do not consider a conflict mineral used as a catalyst or in another manner in the production process of a product to be “necessary to the production” of the product if that conflict mineral is not contained in the product, even though, based on the facts and circumstances, the conflict mineral would have otherwise been considered “necessary to the production” of the product had the conflict mineral been included in the product. - 経済産業省

規則案は紛争鉱物情報の「提供（furnish）」を義務付けていたはずだが、我々が採択しようとしている最終規則は意見を検討した上で、紛争鉱物が必要な発行人に対して、紛争鉱物報告書および独立した民間部門による監査報告書を含めて特定開示報告書において示されている紛争鉱物情報を「提出（file）」することを義務付けている。例文帳に追加

Although the proposal would have required the conflict minerals information to be “furnished,” after considering the comments, the final rule we are adopting requires issuers with necessary conflict minerals to “file” the conflict minerals information provided in their specialized disclosure reports, including any Conflict Minerals Reports and independent private sector audit reports. - 経済産業省

このため最終規則は、対象国の外部にある紛争鉱物をも適用除外とする。例文帳に追加

Therefore, the final rule exempts any conflict minerals outside the Covered Countries as well. - 経済産業省